1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎VÝVOJKA

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Tak jo, začneme.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Opatrně ponořit do vývojky…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Ano, to je ono.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Vyšly líp, než jsem čekal.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Tohle jsou negativy všech fotek,
‎na nichž jsem zachytil Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Dokud je mám,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎můžu si jich natisknout tolik,
‎kolik jen budu chtít.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎UČEBNA VAŘENÍ

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎SUŠENKY OD SRDCE

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Nebudou moc sladké?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Upekla jsem tolik sušenek,
‎ale nemám kluka, kterému bych je dala.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Sice jsem je upekla, ale Ranma tu…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Paní učitelko.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Ano, Kodači?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Vzpomněla jsem si,
‎že musím zařídit něco důležitého.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Takže musím odejít dřív.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎To je vír černých růží.

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodači Kunová, dřívější odchod.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODAČI KUNOVÁ
‎DŘÍVĚJŠÍ ODCHOD

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Brzo budu u tebe, Ranmo!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane to u pečení moc sluší.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Co to fotíš, Hikaru?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Ahoj Ranmo. Co to děláš?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Ty jsi vážně nepoučitelný.

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎To tě baví neustále fotit Akane?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Jak by mě to nemohlo bavit? Akane je moje…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Tohle ti zabavuju.
‎- Co to děláš?

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Vykašli se na to, dobře?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Nepodceňuj mě, Ranmo.

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Mám spoustu dalších filmů.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Dopadly vážně skvěle.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Sušenky.

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Chcete, abych ochutnal?
‎- Tobě žádné nedám.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Radostí každé ženy…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎je vařit pro jejího
‎milovaného Tatewakiho Kuna.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendová.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Se mnou budeš šťastná.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Proč nemůžeš upřímně říct,
‎že chceš sušenky?

41
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎To je špatný nápad, Tatewaki.

42
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Budou tak hnusné, že z nich omdlíš.

43
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Laskavě je nejdřív zkus,

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎než řekneš, že jsou hnusné!

45
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Co to je?

46
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Roztomilé, co? Sušenka ve tvaru zvířátka.

47
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Zvířátka? Není to chobotnice?

48
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Ty jsi ale zlý. Je to tučňák.

49
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Jé, to je krab?

50
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎To je lev.

51
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- To znám. To je perloočko.
‎- To je králík!

52
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Přestaň obdivovat jejich tvary

53
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎a koukej je konečně sníst!

54
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Počkej.

55
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Nejsem připravený.

56
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎To jsou teda podezřelé sušenky.

57
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Ty…

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Dlouho jsme se neviděli, Ranmo.

59
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodači, Černá růže.

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Moje perverzní sestřička.

61
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Můj Ranmo.

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Chytej!

63
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- To znám, to je hvězda.
‎- Hvězdice.

64
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Vrať mi sušenky.

65
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Tyhle věci nejsou hodny
‎Ranmových chuťových pohárků.

66
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hej.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎To je tvoje chyba!

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Protože jsi je nesnědl hned.

69
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Jak je to moje…

70
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Víš, jak jsem se u toho pečení nadřela?

71
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Ty pako!

72
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Bože, vždyť to není moje chyba.

73
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Tady je.

74
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ranmo, věděla jsem, že za mnou přijdeš.

75
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Přišel jsem kvůli sušenkám, ne kvůli tobě.

76
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Nelži.

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Nelžu.

78
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Hej, Ranmo.

79
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎A dost!

80
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Stát!

81
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Dámy, uvidíme se zítra.

82
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Už se tu neukazujte!

83
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Sakra.

84
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Jsem tak šťastná, Ranmo.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranmo!

86
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Ranmo,

87
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎budeme pokračovat zase příště.

88
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎To bylo děsivé.</i>

89
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Tady je.

90
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Moje sušenky.

91
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranmo, beru si Kodačiny sušenky.

92
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Ochutnám.

93
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Jsou skvělé.

94
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Ochutnej moje.

95
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Ne, díky.
‎- Proč ne?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Nemám chuť k jídlu.

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Kvůli tomu šoku, co jsem teď zažil.</i>

98
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Tak se na to podíváme.

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Ty jsou hnusné. Opravdu hnusné.

100
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Cože? To vy jste hnusný.

101
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Tušil jsem to.
‎Přimíchala do nich sedativa.

102
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎OŠETŘOVNA

103
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Ach jo, tvoje ségra
‎vždycky dělá lidem ze života peklo.

104
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎S tím musím souhlasit.

105
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Nikdo…</i>

106
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎neviděl, co se stalo, že ne?</i>

107
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Tajně jsem vyfotil Ranmu s jinou.

108
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Co mám dělat?

109
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Dej mi ten film.

110
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Ten Ranma je ale hlupák.

111
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Řekl, že nejsou dobré,
‎aniž by je ochutnal.

112
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Je to hlupák.

113
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎KAŽDÝ MŮŽE BÝT KUCHAŘ

114
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎KUCHAŘSKÉ DÓDŽÓ

115
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ŠKOLA BOJOVÝCH UMĚNÍ
‎TENDO

116
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Jak upéct lahodné sušenky?

117
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Jo. Naučíš mě to, Kasumi?

118
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Jejda, tak tebe zajímá,
‎jak se naučit vařit?

119
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Jo, zajímá.

120
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Ale proč tak najednou?

121
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Kvůli Ranmovi?

122
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎To rozhodně ne.

123
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Prostě…

124
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎Chci, aby řekl, že mu chutnalo.

125
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Nechci o Ranmu přijít.

126
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Dobře.

127
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎MLÉKO – CUKR – MÁSLO – MOUKA

128
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Naučím tě péct lahodné sušenky.

129
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Tak jo.

130
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Dvě stě gramů cukru.

131
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎NAPROSTÉ UTRPENÍ

132
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, to je sůl.

133
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Trochu vanilkového aroma.

134
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, to je chilli olej.

135
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎KUCHYŇSKÁ MINUTKA

136
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Jsou hotové!

137
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Jo, mají hezkou barvu.

138
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎CHYBAMI SE ČLOVĚK UČÍ

139
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Opravdu ses snažila.

140
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranmo, pojďme to rozseknout.

141
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Jez to s vděčností.

142
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎A co ty?

143
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Já jsem teď plný.

144
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Symbol černé růže?

145
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodači.

146
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Čekám na tebe s domácím jídlem.</i>

147
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Rychle přijď.</i>

148
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Domácí jídlo?

149
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Ta si vážně nedá pokoj.

150
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎A ty snad jo?

151
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS: Přidávám fotku nás dvou
‎při té osudové chvíli.</i>

152
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Jsem tak šťastná,
‎že ji chci ukázat všem ve městě.</i>

153
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hele!

154
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Ty zbabělče.
‎Utečeš, aniž bys je ochutnal?

155
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Teď na to není čas!

156
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Sakra! Myslíš, že tě nechám
‎ukázat tu fotku celému městu?

157
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Jen počkej, Kodači!

158
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ranmo, přijď rychle.

159
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Čekat na tebe takhle sama…

160
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodači.

161
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ranmo.

162
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎DEN ODE DNE KRÁSNĚJŠÍ VZPOMÍNKA

163
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Znovu prožívám tu radost,
‎kterou jsem měla.

164
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎A chci ji sdílet se všemi.

165
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Tady!

166
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ranmo, ty jsi přišel.

167
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Protože jsi mi vyhrožovala.

168
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Jak se opovažuješ udělat kopie té fotky?
‎Všechny je zničím.

169
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Vidím, že ani ty
‎se té fotky nemůžeš nabažit.

170
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Mám jich ještě hromadu. Jen si dej.

171
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Sakra.</i>

172
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Tolik jich nesním.</i>

173
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Musím zničit jejich zdroj.</i>

174
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎No jasně.</i>

175
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎KÉŽ BY ZMIZEL NEGATIV

176
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎ZDROJ PROBLÉMU

177
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Chci sníst negativ té fotky.

178
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Připravíš mi ho?
‎Nějaký pokrm z toho negativu?

179
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎No jasně,
‎moc ráda to pro tebe udělám, Ranmo.

180
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Tudy, Ranmo.

181
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Jdu dál.

182
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Čau Tatewaki.

183
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Co děláš u mě doma?

184
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Pozvala jsem ho.

185
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Chceš říct,

186
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎že ses zřekl lásky k mojí Akane Tendové?

187
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Já se ti ji přece nesnažím vzít.

188
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Konečně.

189
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎Překážka je pryč!

190
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki!

191
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

192
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Ty koketo.

193
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Ty jsi ale uličník.

194
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Ty koketo.

195
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Ty koketo.

196
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎Měli byste se pokusit

197
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎vybudovat si spolu nešťastný vztah.

198
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎BRIGÁDA NA DOMA – NEZAMĚSTNANÝ

199
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Díky, Tatewaki.

200
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Hele!

201
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Přišel jsem jen ochutnat
‎Kodačinu domácí kuchyni.

202
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Ochutnat Kodačinu domácí kuchyni, povídáš?

203
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranmo, ona tě snad vydírá?

204
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane, kdy jsi přišla?

205
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendová.

206
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Přišla jsi mi říct, že chceš být se mnou?

207
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Kdo by chtěl být s tebou?

208
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Přišla jsi s křížkem po funuse.

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Cože?

210
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Ranma se už zamiloval do mého vaření.

211
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Tady!
‎- Ale ne.

212
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Nejsou lahodné?

213
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Definitivně Ranmu vydírá.</i>

214
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Běž už domů, Akane.

215
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Jo, určitě půjdu domů.</i>

216
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Chci vidět Tatewakiho pokoj.

217
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Můj pokoj? Dobře, ukážu ti ho.

218
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Počkej!

219
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ranmo, budu servírovat hlavní chod.

220
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Budu čekat v kuchyni,

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎tak mi přines tu ingredienci.

222
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

223
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Posaď se.

224
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎SPECIÁLNÍ MÍSTO PRO TEBE

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Díky.

226
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Ty jsou pro mě?

227
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎To rozhodně nejsou.

228
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Nemusíš se stydět. No tak.

229
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Řekla jsem ne.

230
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Tak já přinesu čaj.

231
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Počkej tady, Akane.

232
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎VÍTEJTE

233
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Bože.

234
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Co na toho Ranmu má?

235
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Pokusím se najít nějaká vodítka.

236
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Ingredienci?</i>

237
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Ano. Ten negativ, co chceš,

238
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎je v obojku pana Želváka,
‎který žije v jezírku.</i>

239
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎PAN ŽELVÁK

240
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎To mám teda kliku.</i>

241
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Jakmile budu mít ten negativ,

242
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎můžu dát Kodači sbohem.

243
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Krokodýl?

244
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎PAN ŽELVÁK

245
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Krokodýl pan Želvák dneska pěkně řádí.

246
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ranma ho porazí.

247
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Sakra. Proč se jmenuje pan Želvák?

248
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negativ je v jeho obojku.

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Mám ho!

250
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Uvědomila jsem si,

251
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎že když se ten obojek sundá,
‎dává elektrické šoky.

252
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ranmo.

253
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎To je holka s copy.

254
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Ty ses na mě přišla podívat?

255
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Ani náhodou…

256
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Kde je Ranma?

257
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranmo!

258
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Ten negativ!

259
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Probrala ses, holko s copy?

260
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Tvůj dárek mi udělal radost.

261
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Je docela stylový.

262
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Ty zmetku…

263
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Dej to sem!

264
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Elektrizující láska.

265
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Bože.

266
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Sakra!

267
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Já se nevzdám!

268
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Jo!

269
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Překlad titulků: Sebastian Jágr