1
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
{\an8}LIQUIDO RILEVATORE

2
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
Va bene, cominciamo.

3
00:00:32,532 --> 00:00:35,910
Immergiamola delicatamente
all'interno del liquido…

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
Sì, sarà un successo!

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,633
Sta venendo molto meglio di
quanto immaginassi!

6
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
Ah…

7
00:00:59,476 --> 00:01:03,480
Questi sono tutti i negativi
delle foto di Akane che ho scattato io.

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,149
Finché avrò questi negativi,

9
00:01:06,232 --> 00:01:10,945
potrò ristampare le foto tutte le
volte che voglio, quando mi pare e piace…

10
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
{\an8}LEZIONE DI CUCINA

11
00:02:43,121 --> 00:02:48,459
{\an8}I BISCOTTI DELLA ROSA NERA

12
00:02:54,090 --> 00:02:55,049
Che carino!

13
00:02:55,550 --> 00:03:00,054
Sì, però… anche se prepariamo i biscotti,
non ho un ragazzo a cui regalarli.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,561
Anche se li ho preparati,
non vuol dire che Ranma…

15
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
Professoressa!

16
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Eccomi qui, dimmi pure, Kuno.

17
00:03:14,068 --> 00:03:17,322
Mi sono ricordata di avere
un impegno molto urgente…

18
00:03:20,116 --> 00:03:22,452
Mi vedo costretta a uscire in anticipo!

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Una tempesta di rose nere!

20
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
KODACHI KUNO: PRESENTE, PRESENTE

21
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Kodachi Kuno è uscita prima.

22
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
USCITA IN ANTICIPO

23
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Sto arrivando, aspettami, nobile Ranma!

24
00:04:00,573 --> 00:04:05,036
Akane, santo cielo. Sei carina
persino mentre prepari dei biscottini…

25
00:04:06,537 --> 00:04:08,539
Ehi, che cosa fotografi, Gosunkugi?

26
00:04:08,623 --> 00:04:11,876
Ciao, Saotome, ciao.
Che cosa stai facendo?

27
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
Mm?

28
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
Vedo che non impari proprio mai,

29
00:04:20,635 --> 00:04:23,763
amico mio. Ma non ti stufi di
fare foto solo ad Akane?

30
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
Eh?

31
00:04:25,014 --> 00:04:28,643
Stufarmi? Assolutamente no!
Akane sarà sempre la mia…

32
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
Questa la prendo io!

33
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Come osi? Ah!

34
00:04:32,230 --> 00:04:35,191
E non farti altre strane idee,
hai capito bene?

35
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
Tu sbagli a sottovalutarmi, Saotome.

36
00:04:40,113 --> 00:04:43,241
{\an8}Guarda che ho con me
un bel po' di rullini di scorta.

37
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
{\an8}Sono venuti benissimo!

38
00:04:49,789 --> 00:04:50,873
Oh, biscotti!

39
00:04:50,957 --> 00:04:52,583
- Ehi, ce li fate assaggiare?
- Mm?

40
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Ve lo potete scordare!

41
00:04:55,044 --> 00:04:56,671
Per una donna, la felicità…

42
00:04:57,255 --> 00:04:58,089
Eh?

43
00:04:59,590 --> 00:05:00,425
Si sa,

44
00:05:01,092 --> 00:05:04,470
è cucinare per Tatewaki Kuno,
cioè l'unico uomo che ama.

45
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Ciao, Akane Tendo.

46
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Ora ti renderò felice.

47
00:05:09,767 --> 00:05:13,187
Kuno, perché non mi chiedi
semplicemente di darteli?

48
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
STOMP

49
00:05:16,774 --> 00:05:19,736
Meglio se lasci perdere, credimi, Kuno.
Se li mangiassi, sveniresti dallo schifo.

50
00:05:19,819 --> 00:05:24,490
Ranma, mi hai stancato, ma perché
non li assaggi, prima di giudicare?

51
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
Oh?

52
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
WHAM

53
00:05:30,621 --> 00:05:31,456
Mm?

54
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Cosa sono?

55
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
Sono carini, vero?
Sono a forma di animali.

56
00:05:36,044 --> 00:05:39,297
A-a forma di animali? È un polpo?

57
00:05:39,380 --> 00:05:40,340
Mm.

58
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
Cafone, è un pinguino!

59
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
Mm. Un granchio?

60
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
È un leone!

61
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
Ma certo, una pulce d'acqua!

62
00:05:50,266 --> 00:05:51,225
È un coniglio!

63
00:05:51,726 --> 00:05:56,981
Invece di ridere della loro forma,
perché non li assaggi e basta?!

64
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
Aspetta un momento!

65
00:06:01,652 --> 00:06:03,029
Non sono ancora pronto.

66
00:06:05,448 --> 00:06:06,282
Whoa!

67
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
- Mm?
- Mm?

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
Oh, che dolcetti dall'aria sinistra!

69
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Ma tu sei…

70
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
Ne è passato di tempo, nobile Ranma.

71
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
La Rosa Nera, Kodachi!

72
00:06:31,641 --> 00:06:32,683
Mm?

73
00:06:32,767 --> 00:06:35,520
- Mm?
- Accidenti, quella matta di mia sorella.

74
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Nobile Ranma.

75
00:06:39,023 --> 00:06:40,274
Forza, prendi!

76
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Mm?

77
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
Capito! È una stella!

78
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Una stella marina!

79
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Ridammi i miei biscotti! Come osi?

80
00:06:54,580 --> 00:06:58,876
Credimi, questa robaccia non è
adatta al palato del nobile Ranma!

81
00:07:00,503 --> 00:07:01,462
Torna qui!

82
00:07:05,174 --> 00:07:06,342
È tutta colpa tua!

83
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
- Eh?
- Perché non li hai mangiati?

84
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
Ehi, aspetta. Ma che c'entro io…

85
00:07:16,185 --> 00:07:18,646
Mi sono impegnata tanto per prepararli!

86
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
Idiota!

87
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
Andiamo, come può essere colpa mia?

88
00:07:26,487 --> 00:07:28,531
- Oh, eccoti!
- Oh!

89
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
Ciao, nobile Ranma, ero certa che mi
avresti seguita, non mi sbagliavo.

90
00:07:33,202 --> 00:07:36,539
Ma non cercavo te,
volevo solo recuperare quei biscotti.

91
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
- Ma sei proprio un bugiardo!
- Sto dicendo la verità!

92
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Oh?

93
00:07:42,962 --> 00:07:43,921
Come va, Ranma?

94
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Eh?

95
00:07:45,089 --> 00:07:45,965
Fermo!

96
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
Ma dove scappi?

97
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
Verrò a trovarvi anche domani!

98
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
{\an8}Non tornare mai più!

99
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
Maledizione!

100
00:08:01,063 --> 00:08:03,024
Ah, quanto sono felice!

101
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
RUSH

102
00:08:04,025 --> 00:08:07,778
- Ciao, nobile Ranma…
- Eek!

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,698
Ranma?

104
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
Mio dolce principe….

105
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
Continueremo… un'altra volta.

106
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
È stato terrificante!

107
00:08:24,003 --> 00:08:24,962
Oh, eccolo là!

108
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
I miei biscotti!

109
00:08:29,592 --> 00:08:32,261
Ehi, Ranma…
io ora assaggio i biscotti di Kodachi.

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,262
Su, proviamoli.

111
00:08:34,096 --> 00:08:35,723
Mm. Cavoli, sono buoni!

112
00:08:36,224 --> 00:08:39,310
- Sì, sono squisiti.
- Su, che aspetti? Assaggiane uno!

113
00:08:39,393 --> 00:08:40,811
BA-DUMP BA-DUMP BA-DUMP BA-DUMP

114
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
No, grazie…

115
00:08:43,564 --> 00:08:44,398
Ma perché no?

116
00:08:44,482 --> 00:08:45,316
BA-DUMP BA-DUMP BA-DUMP BA-DUMP

117
00:08:45,399 --> 00:08:48,277
- Non ho molta fame, in questo momento.
- È stato un vero shock.

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Mm?

119
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Va bene, allora li mangio io!

120
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Ehi!

121
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
- Eh?
- Mm?

122
00:08:59,163 --> 00:09:00,748
- Oh.
- Oh.

123
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
Che schifo… che schifo, che schifo!

124
00:09:05,002 --> 00:09:06,837
Accidenti, non essere perfido!

125
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
SNOOZE

126
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
Mm…

127
00:09:11,384 --> 00:09:14,470
Esattamente come pensavo,
ci ha messo del sonnifero.

128
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
No… No…

129
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
INFERMERIA

130
00:09:42,873 --> 00:09:46,502
Cavolo. Come al solito,
tua sorella è una seccatura per tutti.

131
00:09:46,586 --> 00:09:47,503
È vero.

132
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
Ormai non lo posso più negare…

133
00:09:50,172 --> 00:09:51,465
Oh, caspita…

134
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Meno male che nessuno ci ha visti…

135
00:09:58,598 --> 00:10:02,184
Oh, ho immortalato per sbaglio
la scappatella di Saotome.

136
00:10:02,852 --> 00:10:06,314
- Che faccio, ora?
- Me ne fai una copia, per favore?

137
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Mm?

138
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
Eh?

139
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
Quel cretino di Ranma.

140
00:10:14,947 --> 00:10:18,743
Come fa a dire che fanno schifo senza…
neanche averli provati…

141
00:10:19,785 --> 00:10:22,538
CHIUNQUE PUÒ ESSERE UNO CHEF
LEZIONI DI CUCINA DA QUESTA PARTE

142
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Razza di idiota.

143
00:10:25,249 --> 00:10:27,627
LEZIONI DI CUCINA

144
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
Eh?

145
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
SCUOLA DI ARTI MARZIALI INDISCRIMINATE

146
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
Come preparare degli ottimi biscotti?

147
00:10:36,135 --> 00:10:40,014
{\an8}Mmh.
Mi potresti insegnare come si preparano?

148
00:10:41,265 --> 00:10:44,018
Hai finalmente deciso di
imparare a cucinare?

149
00:10:44,101 --> 00:10:46,437
Beh, ecco. Sì, direi di sì.

150
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
Perché… così, all'improvviso?

151
00:10:49,190 --> 00:10:52,109
Oh, ci sono,
magari lo stai facendo per Ranma!

152
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
N-no, non lo faccio per lui!

153
00:10:56,364 --> 00:11:00,201
Voglio solo che Ranma ammetta che
i miei biscotti sono deliziosi,

154
00:11:00,284 --> 00:11:01,410
tutto qui!

155
00:11:02,328 --> 00:11:05,247
E poi, tra l'altro non
intendo farmi sconfiggere.

156
00:11:07,083 --> 00:11:08,042
Tutto chiaro.

157
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
{\an8}LATTE, ZUCCHERO, BURRO, FARINA

158
00:11:11,837 --> 00:11:15,758
{\an8}Ti insegnerò a preparare dei
biscotti deliziosi. Ora ascoltami, Akane!

159
00:11:15,841 --> 00:11:16,926
Mm!

160
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
200 grammi di zucchero.

161
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Akane, quello lì è il sale.

162
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Ora, un pizzico di vanillina.

163
00:11:25,810 --> 00:11:27,561
Quello era olio piccante.

164
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
RIMEDIO PER LO STOMACO

165
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
Ce l'ho fatta!

166
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Sì, ora sì che ci siamo!

167
00:11:58,134 --> 00:11:59,677
SBAGLIANDO SI IMPARA

168
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
Bravissima, Akane!

169
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
Ranma! A noi due!

170
00:12:06,934 --> 00:12:09,186
Su, avanti, mangia e ringrazia, Ranma.

171
00:12:10,521 --> 00:12:11,522
Ne vuoi anche tu?

172
00:12:12,064 --> 00:12:14,442
No, ti ringrazio, sono pieno al momento.

173
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
C'è una rosa nera.

174
00:12:18,821 --> 00:12:19,655
Sarà Kodachi?

175
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
Ho preparato un pranzo per te,
nobile Ranma.

176
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Ti prego di venire a casa mia.

177
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
Lei ha cucinato per te?

178
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Accidenti… ma che donna ostinata!

179
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
Lei, ostinata? Senti chi parla!

180
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Mm?

181
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
- Mm?
- P.S,

182
00:12:38,549 --> 00:12:42,136
allego una foto ricordo
del nostro bel momento insieme.

183
00:12:46,599 --> 00:12:50,352
Sono così felice che tappezzerei
la città con quest'immagine!

184
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Gaah!

185
00:12:54,857 --> 00:12:55,816
Ma dove vai?

186
00:12:59,403 --> 00:13:02,281
Dove vai, vigliacco?
Scappi via senza mangiare?

187
00:13:02,364 --> 00:13:04,200
Non è il momento, adesso!

188
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Eh?

189
00:13:08,996 --> 00:13:13,000
Accidenti! Non posso permettere che
quelle foto si diffondano in giro!

190
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
Arrivo. Aspettami, Kodachi!

191
00:13:24,136 --> 00:13:25,221
Nobile Ranma…

192
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
su, vieni presto.

193
00:13:28,516 --> 00:13:31,018
Mentre ti aspetto qui sopra, tutta sola…

194
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
Kodachi….

195
00:13:37,399 --> 00:13:38,526
Ciao, nobile Ranma…

196
00:13:41,445 --> 00:13:43,364
{\an8}RICORDI CHE MIGLIORANO COL TEMPO

197
00:13:44,073 --> 00:13:47,827
Oh! Continuo a ripensare alla
felicità di quel momento.

198
00:13:48,410 --> 00:13:52,373
Voglio condividere…
la mia felicità con tutti quanti, ora!

199
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Ecco, guardate!

200
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
Eh?

201
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
{\an8}Presa! Presa! Presa! Presa!

202
00:14:11,892 --> 00:14:14,520
{\an8}Oh, nobile Ranma, alla fine sei venuto!

203
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
{\an8}Sono venuto perché tu mi hai minacciato!

204
00:14:17,189 --> 00:14:20,985
{\an8}Perché hai fatto tutte queste copie?
Tanto le distruggerò tutte!

205
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
Oh. Quelle foto ti piacciono tanto, vero?

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
- Gaah!
- Ce ne sono ancora, guarda.

207
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Su… mangiale a volontà!

208
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Maledizione!

209
00:14:34,373 --> 00:14:36,959
Non riuscirò mai a
mangiarle tutte quante!

210
00:14:37,042 --> 00:14:38,836
Devo trovare un altro modo.

211
00:14:40,087 --> 00:14:40,921
Oh! Certo!

212
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
BASTA ELIMINARE I NEGATIVI
SONO ALLA FONTE DEL PROBLEMA

213
00:14:45,217 --> 00:14:48,053
{\an8}- Vorrei mangiare il negativo della foto!
- Oh!

214
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
Ti andrebbe di cucinarlo per me?

215
00:14:51,223 --> 00:14:52,182
Un bel negativo…

216
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
Ah!

217
00:14:59,064 --> 00:15:03,110
Ma certo, nobile Ranma,
per te lo preparerò con gioia!

218
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Mm.

219
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Prego, nobile Ranma, di qua.

220
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
Oh?

221
00:15:16,832 --> 00:15:18,208
Con permesso!

222
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Hya!

223
00:15:22,087 --> 00:15:24,131
Ciao, Kuno. Allora, come va la vita?

224
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
Che cosa ci fai a casa mia?

225
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
L'ho invitato io, caro fratellone.

226
00:15:29,178 --> 00:15:31,263
Oh. Questo significa…

227
00:15:31,764 --> 00:15:35,893
che hai deciso di non intrometterti
più fra me e Akane Tendo, giusto?

228
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
Scusa, chi è che si sta intromettendo?

229
00:15:40,230 --> 00:15:41,065
Ormai,

230
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
non ho più alcun ostacolo!

231
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Kuno, vieni qui!

232
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
Akane!

233
00:15:51,867 --> 00:15:53,118
Prendi questo!

234
00:15:53,202 --> 00:15:56,121
Dai! Kuno, smettila di scherzare!

235
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
- Birbantella!
- Sì!

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
Wow!

237
00:15:59,291 --> 00:16:00,709
Birbantella!

238
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
{\an8}SECONDO LAVORO,
DISOCCUPATO

239
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
Grazie infinite… caro fratellone.

240
00:16:14,431 --> 00:16:16,684
Ehi, ascoltami bene!

241
00:16:17,226 --> 00:16:20,479
Io sono qui per assaggiare
il cibo preparato da Kodachi.

242
00:16:20,562 --> 00:16:23,065
Sei venuto qui per il
cibo di Kodachi, eh?

243
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
Che c'è?
Lei conosce qualche tuo punto debole?

244
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Aka-Akane! Ma quando sei arrivata?

245
00:16:29,613 --> 00:16:32,074
- Oh, ma ciao, Akane Tendo!
- Uh…

246
00:16:32,157 --> 00:16:35,285
Scommetto che sei venuta per
chiedermi di fidanzarci.

247
00:16:35,369 --> 00:16:38,163
Dai, Kuno,
qui nessuno vuole fidanzarsi con te.

248
00:16:40,499 --> 00:16:43,877
Mi dispiace, Akane,
ma purtroppo sei arrivata troppo tardi.

249
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Che vuoi dire?

250
00:16:44,878 --> 00:16:49,008
Ormai il nobile Ranma ha perso
la testa per la mia cucina.

251
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
Eccole!

252
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Mm?

253
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
Sono buone, eh?

254
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Mm-hm, mm-hm.

255
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
Di sicuro Kodachi lo sta
ricattando in qualche modo…

256
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
Che fai? Vattene, Akane!

257
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
Non posso tornarmene a casa adesso.

258
00:17:10,612 --> 00:17:13,073
Ehi, mi fai vedere la tua camera, Kuno?

259
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
La mia camera, hai detto?

260
00:17:14,992 --> 00:17:16,869
Certo. Sì, andiamoci subito.

261
00:17:18,203 --> 00:17:19,496
Ma do-dove vai?

262
00:17:19,580 --> 00:17:21,623
- O-oh…
- Nobile Ranma, il piatto

263
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
principale è finalmente in arrivo.

264
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
Ti va di andare a prendere
l'ingrediente fondamentale?

265
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
Vorrei lasciare a te
l'onore di prenderlo.

266
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
Avanti, accomodati pure qui.

267
00:17:37,473 --> 00:17:38,348
Grazie mille…

268
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Mm.

269
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Mm.

270
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
Oh?

271
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Ma quelli lì sono

272
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
tutti per me!

273
00:17:51,737 --> 00:17:53,655
Per niente. Ti sbagli!

274
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
Ah, non essere timida, dai…

275
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
adesso li assaggio…

276
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
WHAM

277
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Non sono per te!

278
00:18:00,954 --> 00:18:03,290
Va bene,
allora preparo un po' di tè nero.

279
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
BENVENUTI

280
00:18:05,542 --> 00:18:08,253
Akane cara,
tu resta pure qui e rilassati, ok?

281
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Accidenti…

282
00:18:12,049 --> 00:18:16,136
Su, vediamo un po'. Insomma, con che cosa
potrebbe mai ricattare Ranma?

283
00:18:16,220 --> 00:18:17,179
Mm.

284
00:18:17,846 --> 00:18:21,475
E va bene. Significa che adesso
devo cercare qualche indizio…

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,440
- Ingredienti?
- Ma certo,

286
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
il negativo che volevi…

287
00:18:31,068 --> 00:18:32,986
MR- TARTARUGA

288
00:18:33,070 --> 00:18:37,282
{\an8}L'ho messo all'interno del collare di Mr.
Tartaruga, nello stagno in cui sguazza!

289
00:18:37,908 --> 00:18:38,742
Che fortuna!

290
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Quando avrò recuperato il negativo…

291
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
potrò finalmente dire

292
00:18:43,705 --> 00:18:45,124
addio a Kodachi!

293
00:18:56,301 --> 00:18:57,261
{\an8}Un coccodrillo?

294
00:18:57,761 --> 00:18:58,929
MR. TARTARUGA

295
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Whoa!

296
00:19:02,683 --> 00:19:05,978
Mm?
Mr. Tartaruga mi sembra un po' agitato.

297
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
Il nobile Ranma lo sconfiggerà!

298
00:19:14,194 --> 00:19:17,823
Cavoli, ma perché l'hanno chiamato Mr.
Tartaruga?

299
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
{\an8}Qu-quindi dentro al
collare c'è il negativo?

300
00:19:45,893 --> 00:19:46,727
Hyaaa!

301
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
Preso!

302
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
AAAAH!

303
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
- Mm?
- Mm?

304
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
Oh no, dimenticavo.

305
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Quando si cerca di
toglierlo con la forza,

306
00:19:59,656 --> 00:20:02,201
il collare trasmette
una scarica elettrica.

307
00:20:02,284 --> 00:20:03,368
Mm!

308
00:20:05,078 --> 00:20:05,996
Nobile Ranma!

309
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
- Mm?
- Oh!

310
00:20:09,833 --> 00:20:11,418
La ragazza col codino!

311
00:20:13,754 --> 00:20:16,298
Che bello,
finalmente sei venuta a trovarmi!

312
00:20:16,381 --> 00:20:17,382
Ma che dici?

313
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
Dov'è finito il nobile Ranma?

314
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Ehi, Nobile Ranma!

315
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
Mm?

316
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Il negativo!

317
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
Ah, ti sei ripresa, ragazza col codino?

318
00:20:39,488 --> 00:20:42,574
Ti ringrazio molto per il
regalo che mi hai portato.

319
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Mm?

320
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
MR- TARTARUGA

321
00:20:46,245 --> 00:20:48,497
Devo dire che è elegante. Sì.

322
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Ma che bastardo…

323
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
Ridammelo!

324
00:21:09,810 --> 00:21:12,854
Oh, perbacco,
un amore davvero elettrizzante!

325
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Oh!

326
00:21:20,279 --> 00:21:25,993
Never give up!

327
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Pace.