1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎BAGNO DI SVILUPPO

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Ok, iniziamo.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎La immergo piano piano nel bagno…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Sì, così.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎È venuta meglio di quanto immaginassi.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Questi sono i negativi
‎delle foto di Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:10,779
‎Finché li avrò, potrò ristampare le foto
‎quante volte mi pare.

8
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

9
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎LABORATORIO DI CUCINA

10
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎I BISCOTTI DELLA ROSA NERA

11
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Forse è troppo dolce?

12
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Ho preparato tutti questi biscotti,

13
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎ma non ho un fidanzato a cui darli.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Anche se li ho preparati, il mio Ranma…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Professoressa.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Sì, Kodachi?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Mi sono ricordata
‎che ho un appuntamento urgente.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Quindi uscirò prima.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Una tempesta di rose nere!

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Uscita anticipata.

21
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Aspettami, Ranma!

22
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane è stupenda anche mentre cucina.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎A chi scatti foto, Hikaru?

24
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Ciao, Ranma. Cosa vuoi?

25
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Non hai ancora imparato la lezione, eh?

26
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Non ti stanchi
‎di fotografare sempre Akane?

27
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Se mi stanco? Impossibile. Akane è la mia…

28
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Ci penso io.
‎- Ma che stai…

29
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Smettila con queste idee bizzarre, ok?

30
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Non sottovalutarmi, Ranma.

31
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Ho un sacco di rullini extra.

32
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Sono venuti benissimo.

33
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Biscotti.

34
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Vuoi che li assaggi?
‎- A te non ne do.

35
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎La felicità di una donna…

36
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎risiede nel cucinare
‎per il suo amato Tatewaki Kuno.

37
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo.

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Ti renderò felice.

39
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Di' semplicemente che vuoi dei biscotti.

40
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
‎Lascia stare, Tatewaki.
‎Faranno così schifo da farti star male.

41
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Puoi dire se sono buoni o meno

42
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎solo dopo che li hai assaggiati!

43
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Cos'è?

44
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎È carino, vero? È a forma di animale.

45
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎A forma di animale? È un polpo?

46
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Come sei antipatico! È un pinguino.

47
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Un granchio?

48
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎È un leone.

49
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Lo so, è una pulce d'acqua.
‎- È un coniglio.

50
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Smettila di guardare che forma hanno

51
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎e mangiali!

52
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Aspetta.

53
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Non sono sicuro.

54
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Che biscotti strani.

55
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Tu…

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Da quanto tempo, mio caro Ranma.

57
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, la rosa nera.

58
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎È quella depravata di mia sorella.

59
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Mio caro Ranma.

60
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Tieni.

61
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Questa è una stella.
‎- Una stella marina.

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Ridammi i miei biscotti.

63
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Non sono degni del palato di Ranma.

64
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Ehi.

65
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎È colpa tua!

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Non li hai mangiati subito.

67
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Ehi, perché è colpa…

68
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Mi sono impegnata tanto.

69
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Stupido!

70
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Ma mica è colpa mia.

71
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Eccola.

72
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ranma, mio caro.
‎Sapevo mi avresti seguito.

73
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Sono qui per i biscotti, non per te.

74
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Non dire bugie.

75
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Non ho detto una bugia.

76
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Ehi, Ranma.

77
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Fermati!

78
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Non ti muovere!

79
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Ragazze, ci vediamo domani.

80
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Non ti permettere di tornare!

81
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Cavolo.

82
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Sono così felice, mio caro Ranma.

83
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

84
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Mio adorato Ranma,

85
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎continuiamo un'altra volta.

86
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Che momento orribile.</i>

87
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Eccolo.

88
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎I miei biscotti.

89
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, provo i biscotti di Kodachi.

90
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Assaggiamoli.

91
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Sono squisiti.

92
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Ok, prova i miei.

93
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- No, grazie.
‎- Perché no?

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Ho perso l'appetito.

95
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Sono sotto shock.</i>

96
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Vediamo. Adesso…

97
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Sono tremendi… Davvero tremendi.

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Come? Che cattiveria.

99
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Lo sapevo.
‎Ha messo un sedativo nell'impasto.

100
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎INFERMERIA

101
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Per la miseria, tua sorella
‎continua a causare problemi a tutti.

102
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Non posso negarlo.

103
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Nessuno…</i>

104
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎ha visto quello che è successo, vero?</i>

105
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Ho scattato questa foto
‎del tradimento di Ranma.

106
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Cosa dovrei farci?

107
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Dammi pure quel rullino.

108
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Quell'idiota di Ranma.

109
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Aveva già deciso che facevano schifo
‎e non ha neanche voluto assaggiarli.

110
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Stupido Ranma.

111
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎TUTTI POSSONO DIVENTARE CHEF

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎PALESTRA DI CUCINA

113
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎SCUOLA DI ARTI MARZIALI INDISCRIMINATE

114
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Come preparare dei biscotti deliziosi?

115
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Sì. Mi insegni, Kasumi?

116
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Caspita, vuoi davvero imparare a cucinare.

117
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Sì, più o meno.

118
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Ma come mai così, all'improvviso?

119
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Per via di Ranma?

120
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎No.

121
00:10:56,322 --> 00:11:01,535
‎È che volevo sentirgli dire
‎che sono squisiti.

122
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Non voglio perdere con Ranma.

123
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Ok.

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎LATTE - ZUCCHERO - FARINA

125
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Ti insegnerò a preparare
‎dei biscotti deliziosi.

126
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Sì.

127
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Duecento grammi di zucchero.

128
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎CONTORCERSI DAL DOLORE

129
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, quello è il sale.

130
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Un po' di essenza di vaniglia.

131
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, è olio piccante.

132
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Sono pronti!

133
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Sì, hanno un bel colore.

134
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎SBAGLIANDO S'IMPARA

135
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Hai lavorato sodo.

136
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, risolviamo la questione!

137
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Mangia e ringrazia.

138
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎E tu, vecchio?

139
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Sono pieno.

140
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Una rosa nera?

141
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

142
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Ti aspetto. Ho cucinato per te.</i>

143
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Vieni presto.</i>

144
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Ha cucinato per te?

145
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Che fastidio, è proprio ostinata.

146
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Tu, invece?

147
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS: ti mando una foto di noi due
‎scattata l'altro giorno.</i>

148
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Sono così felice
‎che voglio tappezzare la città!</i>

149
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Ehi!

150
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Codardo! Scappi via senza assaggiarli?

151
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Non ho tempo!

152
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Cavolo. Pensa che le farò tappezzare
‎la città di quella foto?

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Aspettami, Kodachi!

154
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ranma, amore mio, arriva presto.

155
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Aspettarti così, da sola…

156
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

157
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Mio amato Ranma.

158
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎UN RICORDO CHE MIGLIORA COL TEMPO

159
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Provo di nuovo la gioia di quel momento.

160
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Voglio condividere
‎questa felicità con tutti!

161
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Qui!

162
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ranma, amore mio. Sei arrivato.

163
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Mi hai minacciato!

164
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Perché hai stampato questa foto?
‎Distruggerò tutte le copie.

165
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Caspita, la foto ti piace tanto.

166
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Guarda quante copie ho. Mangia pure.

167
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Cavolo.</i>

168
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Non posso mangiarne così tante.</i>

169
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Devo distruggere la fonte.</i>

170
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Ah, giusto.</i>

171
00:14:40,963 --> 00:14:43,674
‎IL NEGATIVO È LA CAUSA DEL PROBLEMA
‎DEVE SPARIRE

172
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Vorrei mangiare il negativo della foto.

173
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Puoi prepararmi un piatto col negativo?

174
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Ma certo, mio adorato Ranma.

175
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Da questa parte, Ranma.

176
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Scusate il disturbo.

177
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Ehi, Tatewaki.

178
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Perché sei qui a casa mia?

179
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎L'ho invitato io.

180
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎In altre parole…

181
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎hai deciso di non metterti più in mezzo
‎tra me e Akane Tendo.

182
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Chi ti ha detto che sono interessato?

183
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Finalmente

184
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎non ci sono più ostacoli!

185
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki!

186
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

187
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Birbante.

188
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Sei proprio tremendo.

189
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Che birbante.

190
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Birbante.

191
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Voi due dovreste iniziare
‎a costruirvi una famigliola infelice.

192
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎LAVORO SALTUARIO

193
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Grazie, Tatewaki.

194
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Ehi!

195
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Sono qui per provare la cucina di Kodachi.

196
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Per provare la cucina di Kodachi, eh?

197
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, ti sta ricattando?

198
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. Quando sei arrivata?

199
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendo.

200
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Sei corsa qui
‎per chiedermi di fidanzarmi con te?

201
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Chi te l'ha chiesto?

202
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎È troppo tardi.

203
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Come?

204
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Il mio Ranma ormai
‎si è innamorato della mia cucina.

205
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Ecco!
‎- No.

206
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Sono squisite?

207
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Sta decisamente ricattando Ranma.</i>

208
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Vai a casa, Akane.

209
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎In questa situazione? Mai.</i>

210
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Voglio vedere la camera di Tatewaki.

211
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎La mia camera? Ok, te la faccio vedere.

212
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Ehi!

213
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ranma, mio amato,
‎devo ancora offrirti il piatto principale.

214
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Ti aspetto in cucina.

215
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎Recupera quell'ingrediente per me.

216
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

217
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Siediti.

218
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎ECCO IL TUO POSTO SPECIALE

219
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Grazie.

220
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Sono per caso per me?

221
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎No. Assolutamente no.

222
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Non essere timida, dai.

223
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Ho detto di no.

224
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Allora vado a preparare il tè.

225
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Aspetta qui, Akane.

226
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎BENVENUTA

227
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Per la miseria.

228
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Con cosa sta ricattando Ranma?

229
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Provo a cercare degli indizi.

230
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Quale ingrediente?</i>

231
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Il negativo che vuoi assaggiare…

232
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎è nel collare di Mister Tartaruga,
‎che si trova nello stagno.</i>

233
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎MISTER TARTARUGA

234
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Che fortuna.</i>

235
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Quando avrò quel negativo…

236
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎potrò dire addio a Kodachi!

237
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Un coccodrillo?

238
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎MISTER TARTARUGA

239
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Mister Tartaruga è su tutte le furie.

240
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ranma può sconfiggerlo.

241
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Cavolo. Perché si chiama Mister Tartaruga?

242
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Il negativo è dentro il collare.

243
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Preso!

244
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Che sbadata.

245
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Il collare dà una scossa elettrica
‎se rimosso con la forza.

246
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ranma, amore mio.

247
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎È la ragazza col codino.

248
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Sei qui per me?

249
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Col cavolo…

250
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Dov'è il mio Ranma?

251
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranma!

252
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Il negativo!

253
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Sei sveglia, ragazza col codino?

254
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Ti ringrazio per questo regalo.

255
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎È molto elegante.

256
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Bastardo…

257
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Ridammelo!

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Che amore elettrizzante.

259
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Ehi…

260
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Cavolo!

261
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Basta essere negativi!

262
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Evviva.

263
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Sottotitoli: Chiara Mazza
‎Supervisore: Ranma1/2 Project