Така бурхлива реакція. Тільки не кажи, що ця вода…
Ти вгадав.
Це вода, в якій я потонув! Із Джерела утопленої качки!
Ранмо, ти…
Мусе.
Я не дозволю знущатися з мого Ранми.
Будь моєю нареченою.
Я стільки разів тобі освідчувався.
ДЖЕРЕЛО УТОПЛЕНОЇ КАЧКИ
Я знайду нову дівчину жалюгідному Мусу.
Дивно, що ти ухилився від атак моєї коханої Шампу!
Прийми свою долю!
Ніби я хочу
перетворитися на качку!
Ні! Шланг поливає всюди!
Ака…
А як же дівчина?
Що буде далі?
Б'юся об заклад, вона з'явиться у подобі качки.
Акане!
RANMA1/2
КАЧИНА ГРА
Акане!
Акане.
Ранмо.
Ранмо!
Це моя провина.
Я мушу перетворити її.
Ранмо? Ранмо.
Ранмо.
Ранмо! Ранмо.
Ранмо.
Ранмо! Ранмо.
Ранмо.
Акане та Ранма запізнюються.
Може, весело проводять час, попри все, що говорять.
- Дивися. - Повернулися.
Гаразд, Акане.
Не хвилюйся, добре?
Це буде наш секрет.
Повернімо тебе до нормального стану.
Що тут відбувається?
Мені здалося, що ти сказав щось про Акане.
Ви про що?
Що ти намагаєшся приховати?
Боже. Яка няшна качечка.
Няшна.
Не може бути.
Вона не перетворюється.
Акане!
Акане?
Ця качка?
Зрозуміло. Це все через тебе.
Ну, так, але…
Вона не перетворилася навіть після ванни.
Ну, Ранмо, це не привід для занепокоєння.
Просто тобі треба прийняти відповідальність.
Час одружитися!
Що?
Акане, ти така гарна.
Ранмо, будь ласка, піклуйся про неї.
Так.
Здається, це звичайна качка.
Я не впевнена.
Ну ж бо, випий за своє весілля.
Припини!
- Будь чемною, Акане! - Їй не подобається.
ТИ ПЕРЕТВОРИВ ЇЇ НА КАЧКУ
Це моя провина.
НЕЙМОВІРНО! ТИ ДУРНИЙ СИН
Ну…
БЛАЗЕНЬ НАЙДУРНІШИЙ СИН У СВІТІ
ОТ БИ ПОБАЧИТИ ТВОЇХ БАТЬКІВ!
Ти і є мій батько!
САМЕ ТАК!
Яке радісне весілля.
Я зроблю фото.
Пробач, що я перетворив тебе на качку.
Але, дивися, я повернув твоє іграшкове порося.
Не засмучуйся.
Ти, мала…
Ти зовсім не мила, незалежно від того, людина ти чи качка!
Вибач, що я не мила.
Боже, Акане. З поверненням.
Я вдома.
Що тут за галас?
- Ти… - Що?
Але тебе оббризкало з Джерела утопленої качки.
Це моя провина.
Я мушу перетворити її.
Було боляче.
Акане облили звичайною водою.
Джерело утопленої качки не нескінченне.
Я нічого не виграю від того, що перетворю Акане Тендо на качку.
Моя єдина ціль - Ранма.
Це останнє відро з Джерела утопленої качки…
Це була остання вода з Джерела утопленої качки.
Боже, а я на мить подумав…
- Що подумав? - Нічого.
Що тут у вас? Ви щось святкуєте?
Було б цікавіше, якби ти прийшла додому трохи пізніше.
Гей, Ранмо. Підеш зі мною на хвилинку?
Що? Так пізно ввечері?
Куди ми йдемо?
КОТЯЧЕ КАФЕ
Дуель?
Між мною та Мусом? Чому саме зараз?
Він просив передати тобі виклик на дуель.
Чому він дав його тобі?
Насправді…
Я переможу Ранму
з водою або без води з Джерела утопленої качки.
Знову твої боягузливі хитрощі?
Чого це я боягуз?
Гей! За що, Шампу?
Чого ти хочеш?
Ти жалюгідний.
Просто здайся і повертайся до Китаю.
Що?
Прощавай.
Шампу, ти…
Ти ж знаєш про мої почуття, але все одно…
З мене досить.
Якщо я не потрібен такій жорстокій жінці, то хай їй грець!
Дуже рада це чути.
Тоді прощавай.
Шампу, будь ласка! Я не серйозно!
Ти збираєшся плакати всю ніч?
Але Шампу…
Ти й справді жалюгідний.
Що в мені жалюгідного?
Серйозно.
Оскільки я дуже співчуваю тобі, то допоможу.
Га?
Виклич Ранму на дуель іще раз. Цього разу ти можеш перемогти.
- Гей. - Ось і все. Удачі.
Це ти його на це намовила.
Що ти задумала?
Очевидно, що переможе Ранма.
А що, як переможе Мус?
Навіть не можу цього уявити.
Дізнаємося, коли відбудеться дуель.
Ще чого - програти йому.
Отож.
На випадок, якщо з маленькою ймовірністю
Мус таки переможе Ранму,
я люб’язно погоджуся зустрічатися з Мусом.
Я все добре почув.
Звідки ти взявся?
Ранмо, я повністю розтрощу тебе на очах у Шампу!
Бувай!
Який покидьок.
Ранмо, нехай він переможе.
Чого це?
Якщо програєш, то зможеш розірвати стосунки з Шампу.
Краще я зустрічатимуся з Шампу, ніж піддамся.
Мус - такий дурний чоловік.
Ну що, ти передумав?
Кішка!
Пам'ятай, Ранмо: не показуй, що програєш навмисно.
Я знаю.
Я добре усвідомлюю, що вони задумали,
але нічого в них не вийде.
Мусе.
Це ж…
Думай про мене, коли битимешся цим.
Шампу.
Ти дала мені таку неймовірну зброю.
Я почуваюся непереможним!
Ти зможеш.
Ось і я! Готуйся, Ранмо!
Пам'ятай: не показуй.
Ніби я здатен на щось настільки складне!
Я застосую план Акане на свою користь.
Ранмо, ти переможеш, незважаючи ні на що.
Ранмо, програй добряче, щоб розірвати стосунки з Шампу.
Неймовірно.
Помри, Ранмо!
А ти все ж непогано б'єшся.
Я переміг.
Це не було метою!
Я ще не програв!
Клянуся зброєю, яку Шампу щедро подарувала мені, що я переможу!
Ти мій!
Яйця?
Що це за зброя така?
Шампу, ти дала йому несправну зброю!
Я не збираюся зустрічатися з Мусом.
Тож Мус повинен програти.
Мусе!
Цього разу я тебе переможу.
Я сумніваюся.
Мусе.
Він назавжди вийшов з ладу.
Як ти можеш заходити так далеко?
Чорт забирай, я починаю йому співчувати.
Це ще не кінець.
Мусе, ти ще…
Я нікому…
Я нікому
не віддам
Шампу.
Я нікому її не віддам!
А ти наполегливий.
Якщо так, і я не буду поблажливим.
Ранмо, дай уже йому перемогти.
Хіба тобі його не шкода?
Ти зрадієш, якщо я прикинуся, що програв?
Ранмо.
Ні, хіба не так?
Він має рацію.
Наш план лише зачепить гордість Муса.
- Я був би щасливий. - Падлюко!
Якщо іншого способу зробити Шампу моєю немає,
тоді мені не потрібна гордість!
Джерело утопленої качки!
- Ранмо! - Я бачу.
Дідько.
Це була звичайна вода!
- Мус сильніший проти Ранми-дівчини. - Як було під час останнього бою.
Це підступно, ти, сволото!
Радієш перемозі над жінкою?
Я ж казав. Мені не потрібна гордість,
якщо тільки так ти визнаєш поразку.
Я зроблю абсолютно все. Навіть питиму мул.
Я піду на все заради своєї коханої Шампу!
Готуйся, Ранмо!
Мусе.
Ти нікуди не підеш!
Ну ж бо, визнай поразку, як і обіцяв!
Відчепися!
Ранмо.
Я твій боржник!
Тепер він не може мене наздогнати.
Ти, малий.
Якщо у тебе ще є стільки енергії,
тоді я не мушу підлаштовувати цей бій для тебе!
Блін. Серйозно. Ну ти й звір.
Я його засиплю так, що він не вилізе.
Ранмо!
А де Мус?
Ми сумуватимемо за ним.
Я так і знала: він не рівня Ранмі.
У бою - ні.
Але у наполегливості він перемагав безперечно.
Це ще не кінець.
Шампу.
Він знепритомнів.
Шампу.
Він справді дурний чоловік.
Мабуть, щире кохання Муса зворушило її.
Сумніваюся.
Тату, хочеш чаю?
Поки що не хочу.
- Пане Саотоме, соєвий соус. - Ось.
Нам треба поквапитися.
Ми встигнемо.
Мені доведеться стояти з тобою в коридорі.
Ну ж бо. Ви ж заручені. Не сваріться.
Це ви вирішили!
Весілля вже було.
Із качкою!
Було дуже кумедно.
Ось, обирай.
Три тисячі єн за п'ять штук.
Боже. Я куплю.
- Звертайся ще. - Досить!
Доброго ранку, Акане.
Рього.
Ось сувенір із Хіросіми.
Хіба не з Фукусіми?
- Важливіше, Ранмо. - Що?
Я чув, ти намагався одружитися з Акане,
поки мене не було, ти, скотиняко.
Хто це тобі сказав?
- Це було весілля з качкою. - Замовкни!
Сьогодні ми поставимо крапку.
Ходімо?
Припиніть! Ми запізнимося.
Зайдімо кудись по дорозі до школи.
А запізнення?
Дурна качка.
Хочеш?
Ну, Мус виглядає щасливішим, ніж я думав.
Думаєш?
Він має рацію: зовнішність не надто важлива.
Щастя - це бути поруч із коханою людиною.
Щось не так?
Усе так.
Ну ж бо! Ходімо.
Дідько.
Що ж, буду сьогодні ось таким.
Так, зовнішність не має значення.
Чоловік, жінка, зовнішність - усе це неважливо.
Грюк.
Це неважливо, коли ми запізнюємося!
Блін, ти зовсім не мила!
Акане Тендо! Дівчино з хвостиком!
Я кохаю вас обох!
RANMA1/2
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс