Böyle çıldırmak… Sakın bana bu suyun…
Tahmin ettiniz.
İçinde boğulduğum su! Boğulan Ördek Pınarı!
Ranma, sen…
Mousse.
Ranma'mla uğraşmana izin vermeyeceğim!
Gelinim ol.
Sana birçok kez evlenme teklif ettim…
BOĞULAN ÖRDEK PINARI
Zavallı Mousse'a yeni bir kız arkadaş tanıtacağım.
Sevgili Şampuan'ımın saldırılarından kaçtığına inanamıyorum!
Kaderini kabul et!
Sanki isteyerek
bir ördeğe dönüşürmüşüm gibi!
Hayır! Her yere sıçrıyor!
Aka…
Peki ya o kız?
Ne olacak?
Eminim ördek olarak ortaya çıkacaktır.
Akane!
RANMA1/2
HİLE
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Bu benim hatam.
Onu geri döndürmeliyim.
Ranma? Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma.
Akane ve Ranma geç kaldılar.
Söyledikleri her şeye rağmen eğleniyor olmalılar.
- Bak. - Döndüler.
Pekâlâ Akane.
Endişelenme tamam mı?
Bu aramızda kalacak.
Her neyse, seni normale döndürelim.
Bu da ne demek oluyor?
Akane hakkında bir şey söylediğini duydum gibi geldi.
Neden bahsediyorsun sen?
Neyi saklamaya çalışıyorsun?
Vay. Ne şirin bir ördek.
Ne kadar şirin.
Hayır, olamaz.
Geri dönmeyecek.
Akane!
Akane mi?
Bu ördek mi?
Anlıyorum. Yani bu senin hatan.
Evet ama…
Onu banyoya sokmama rağmen geri dönmüyor.
Bunda üzülecek bir şey yok Ranma.
Sadece biraz sorumluluk almanı istiyoruz.
Şimdi, düğün zamanı!
Ne?
Akane, çok güzel görünüyorsun.
Ranma, lütfen ona iyi bak.
Evet.
Sanki normal bir ördekmiş gibi geliyor.
Emin değilim.
O zaman düğün kadehinizi kaldırın.
Kes şunu!
- Akane, terbiyeli ol! - Bundan hoşlanmıyor.
ONU BİR ÖRDEĞE DÖNÜŞTÜRDÜN
Bu benim hatam.
İNANILMAZ! SEN APTAL OĞLUM
Yani…
SOYTARI DÜNYANIN EN APTAL OĞLU
AİLENİN YÜZÜNÜ GÖRMEK İSTERDİM!
Sen benim ebeveynimsin!
DOĞRU!
Ne şenlikli bir düğün.
Fotoğraf çekeceğim.
Seni ördeğe çevirdiğim için çok üzgünüm.
Ama bak, domuz bebeğini geri aldım.
Bu kadar üzülme.
Seni küçük…
İnsan da olsan ördek de olsan hiç sevimli değilsin!
Sevimli olmadığım için üzgünüm.
Vay, Akane. Tekrar hoş geldin.
Ben geldim.
Bu gürültü de neyin nesi?
- Sen… - Ne?
Ama sana Boğulan Ördek Pınarı'ndan su püskürtüldü.
Bu benim hatam.
Onu geri döndürmeliyim.
Bu acıttı.
Akane'ye püskürtülen sıradan suymuş.
Boğulan Ördek Pınarı'ndan gelen suyun sonsuz kaynağı yok.
Akane Tendo'yu ördeğe çevirerek hiçbir şey elde edemem.
Ranma tek hedefim.
Boğulan Ördek Pınarı'ndan gelen bu son kova suyla…
Boğulan Ördek Pınarı'nın sonuncusu.
Dostum, bir an için düşündüm ki…
- Ne düşündün? - Hiçbir şey.
Neler oluyor çocuklar? Bir şeyi mi kutluyorsunuz?
Eve biraz daha geç gelseydin işler çok ilginç olabilirdi.
Hey Ranma. Bir saniye gelir misin?
Ne? Gecenin bu saatinde mi? Nereye gidiyoruz?
KEDİ KAFE
Düello mu?
Ben ve Mousse mu? Neden şimdi?
- Sana meydan okuduğunu iletmemi istedi. - Neden sana söyledi?
Aslında…
Boğulan Ördek Pınarı'ndan su gelse de gelmese de Ranma'yı yeneceğim.
Daha korkakça numaralar mı kullanıyorsun?
Hangi açıdan korkakmışım?
Hey! Bu ne içindi Şampuan?
Ne istiyorsun?
Acınacak hâldesin.
Vazgeç ve Çin'e dön.
Ne dedin?
Güle güle.
Şampuan, sen…
Tam olarak ne hissettiğimi biliyorsun ama yine de…
Bıktım artık.
Senin gibi zalim bir kadın beni istemiyorsa, iyi ki kurtulmuşum!
Bunu duyduğuma sevindim.
Elveda o zaman.
Şampuan lütfen! Ciddi değildim!
Bütün gece ağlayacak mısın?
Ama Şampuan…
Gerçekten acınacak hâldesin.
Neyim acınası?
Ciddiyim.
Senin için çok üzüldüğümden sana yardım edeceğim.
Ne dedin?
Git ve Ranma'yla bir kez daha düello yap. Bu sefer kazanabilirsin.
- Hey. - İşin özü bu. İyi şanslar.
Onu buna ikna eden sensin. Ne düşünüyorsun ki?
Ranma'nın kazanacağı çok açık.
- Peki ya Mousse kazanırsa? - Onu hayal bile edemiyorum.
- Dövüşene kadar bilemeyiz. - Ben ona yenilmem.
Gerçekten mi?
Çok ufak bir ihtimal de olsa
Mousse Ranma'yı alt etmeyi başarırsa
o zaman zarif bir şekilde Mousse'la çıkacağım.
- Seni çok net duydum. - Nereden çıktın ya?
Şampuan'ın önünde seni ezip geçeceğim Ranma.
Zai jian!
Piç kurusu.
Ranma, bırak kazansın.
Bunu neden yapayım?
Kaybedersen Şampuan'la bağlarını koparabilirsin.
Bilerek kaybetmektense Şampuan'la çıkmayı tercih ederim.
Mousse çok aptal bir adam.
Fikrini mi değiştirdin?
Kedi!
Unutma Ranma,
yenilgini bu kadar belli etme.
Biliyorum.
Ne planladıkları hakkında iyi bir fikrim var,
ama istediklerini elde edemeyecekler.
Mousse.
Bu…
Onunla savaşırken beni düşün.
Şampuan…
Bana inanılmaz bir silah verdin.
- Kendimi yenilmez hissediyorum! - Yapabilirsin.
İşte geliyorum! Kendini hazırla Ranma!
Unutma, kurnaz ol.
Sanki bu kadar zor bir şeyi başarabilirmişim gibi!
Akane'nin planını kendi avantajıma kullanacağım.
Ranma, ne olursa olsun kazanmanı sağlayacağım.
Ranma, bunu düzgün bir yenilgi yap ki Şampuan'la bağlarını koparabilesin.
İnanılmaz.
Geber Ranma!
O kadar da kötü değilmişsin.
Ben kazandım.
Mesele bu değildi!
Henüz kaybetmedim!
Şampuan'ın bana cömertçe verdiği bu silah üzerine yemin ederim ki kazanacağım!
Sen benimsin!
Yumurta mı?
O silahın nesi var?
Şampuan, ona kusurlu bir silah verdin!
Mousse'la çıkmaya niyetim yok.
O yüzden Mousse kaybetmeli.
Mousse!
- Bu sefer seni iyi haklayacağım. - Nedense bundan şüpheliyim.
Mousse.
Temelli iptal.
Bunu nasıl bu kadar ileri götürebilirsin?
Lanet olsun, onun için gerçekten üzülmeye başlıyorum.
Henüz bitmedi.
Mousse, sen hâlâ…
Şampuan'ı…
Şampuan'ı
başka birinin
almasına izin vermeyeceğim.
Onu kimse alamaz!
Israrcısın.
Madem öyle, ben de sana kolay izin vermeyeceğim.
Ranma, bırak kazansın.
Ona acımıyor musun?
Kaybetmiş gibi yapsam mutlu olur musun?
Ranma…
Mutlu olmazdın, değil mi?
O haklı. Yapmaya çalıştığımız şey sadece Mousse'un gururunu incitecek.
Heyecan yapardım.
Seni piç kurusu!
Şampuan'ı benim yapmak için gereken buysa
o zaman gurura ihtiyacım yok!
Boğulan Ördek Pınarı!
- Ranma! - Anlıyorum.
Lanet olsun.
Sadece sıradan suymuş!
Ranma kız olduğunda Mousse'un üstünlüğü var.
Son dövüşlerinde olduğu gibi.
Bu alçakça bir şey, seni piç!
Bir kadını yenmek seni mutlu ediyor mu?
Sana söylemiştim. Yenilgini kabul etmeni sağlayacaksa
gurura ihtiyacım yok.
Kesinlikle her şeyi yaparım. Çamur bile içerim.
Sevgili Şampuan'ım için her şeyi yaparım!
Kendini hazırla Ranma!
Mousse.
Hiçbir yere gitmiyorsun!
- Hadi. Dediğin gibi yenilgiyi kabul et! - Benimle uğraşmayı bırak!
Ranma.
Sana bir borcum var!
Artık bana yetişemez.
Seni küçük…
Enerjin bu kadar kaldıysa
bu dövüşte şike yapmama gerek yok zaten.
Adamım. Cidden. Ne canavar ama.
Onu öyle bir gömeceğim ki bir daha kalkamayacak.
Ranma!
Mousse nerede?
Onu özleyeceğiz.
Düşündüğüm gibi Ranma'ya denk değildi.
Dövüşte değildi.
Ama azim konusunda açık ara galipti.
Henüz bitmedi.
Şampuan.
Bayıldı.
Şampuan.
O gerçekten aptal bir adam.
Mousse'un içten sevgisi onun kalbine ulaşmış olmalı.
Bilemiyorum.
- Baba, çay ister misin? - Şimdilik gerek yok.
- Bay Saotome, soya sosu lütfen. - Buyurun.
- Acele etmezsek geç kalacağız. - Vaktinde yetişiriz.
Koridorda seninle durmak zorunda olan benim.
Hadi ama. İkiniz nişanlısınız. Birbirinize karşı nazik olun.
Bu sadece sizin karar verdiğiniz bir şey!
Biz zaten düğün yaptık.
O bir ördekleydi!
Çok komikti.
Al ya da bırak.
Beşli set için 3.000 yen.
Benimki. Biraz alacağım.
- Tekrar gel. - Başka yok!
Günaydın Akane.
Ryoga.
İşte Hiroshima'dan bir hatıra.
Fukushima mı demek istedin?
- Daha da önemlisi Ranma. - Ne oldu?
Ben yokken Akane'yle evlenmeye çalıştığını duydum, seni piç.
Bunu sana kim söyledi?
- O bir ördekleydi. - Sessiz ol!
Bugün bunu temelli halledeceğimiz gün.
Kapışmak mı istiyorsun?
Kesin şunu! Geç kalacağız.
Okula giderken hızlıca yolumuzu değiştirelim.
Geç kalmaya ne dersin?
Aptal ördek.
İster misin?
Mousse düşündüğümden daha mutlu görünüyor.
Öyle mi dersin?
Haklı. Mesele şekil değil.
Mutluluk sevdiğin kişinin yanında olabilmektir.
Bir sorun mu var?
Yok bir şey.
Hadi! Hadi gidelim.
Saçmalık.
Bugün böyle kalacağım.
Evet, şekli önemli değil.
Erkek, kadın, görünüş. Bunlar hiç önemli değil.
Güm.
Geç kalınca bunların hiçbirinin önemi yok!
Dostum, gerçekten hiç sevimli değilsin!
Akane Tendo! Saçı örgülü kız!
İkinizi de seviyorum!
RANMA1/2
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher