1
00:00:13,013 --> 00:00:16,057
Todo esse desespero…
quer dizer que essa água é?

2
00:00:16,808 --> 00:00:21,104
Exatamente o que pensou,
essa água veio da fonte do Pato Afogado,

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
que eu mergulhei!

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,443
Ranma, seu desgra…

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,239
Mousse! Shampoo não vai deixar que

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
você machuque Ranma, ouviu?

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
Se case comigo.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
Perdi a conta de quantas
vezes eu pedi a sua mão!

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,753
Shampoo sente muito pelo Mousse,
então vai apresentar uma

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
namorada nova para ele.

11
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Como ousa desviar dos ataques
da minha amada Shampoo?

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Vai se ferrar!

13
00:00:58,892 --> 00:01:04,689
Nem pense…
que eu vou… virar uma pata… seu idiota!

14
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Essa não! Tá indo água pra todo lugar!

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,656
Ai, que droga!

16
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
Akan…

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
E a garota? Cadê?

18
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Será que ela virou pato?

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,393
Acho que agora ela vira,
só pode ser, tô ansioso!

20
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
AKANE, A DONZELA QUE SE TRANSFORMA EM PATO

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,149
Akane!

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
RANMA1/2

23
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
{\an8}JOGO DE AVE

24
00:03:44,015 --> 00:03:44,766
Akane!

25
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
Akane.

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
Ranma!

27
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
Ranma!

28
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Isso é tudo culpa minha!

29
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
Relaxa,
eu vou ajudar você a voltar ao normal.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,032
Ranma.

31
00:04:43,533 --> 00:04:44,492
Ranma.

32
00:04:44,575 --> 00:04:45,451
Ranma!

33
00:04:45,535 --> 00:04:46,244
Ranma.

34
00:04:46,744 --> 00:04:47,537
Ranma. Ranma.

35
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
Ranma.

36
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
Ranma!

37
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
Ranma. Ranma.

38
00:04:51,165 --> 00:04:52,125
Ranma!

39
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Ranma!

40
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Ranma.

41
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
Ranma!

42
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
Ranma. Ranma.

43
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
Ranma.

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Ranma.

45
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,094
Ranma. Ranma.

47
00:05:03,177 --> 00:05:04,178
Ranma.

48
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
Ranma. Ranma! Ranma.

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,016
Ranma.

50
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
A Akane e o Ranma estão demorando, né?

51
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
Eu aposto que eles tão se divertindo.
É que eles são cabeça-dura.

52
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
Ué?

53
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Ah, chegaram.

54
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Escuta, Akane.

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Não se preocupe, tá?

56
00:05:28,536 --> 00:05:30,955
Ninguém mais precisa saber
o que aconteceu lá.

57
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
Eu vou olhar pro outro lado, tá?

58
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
Que conversa é essa, filho?

59
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Hã?

60
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Agora,
me fala, que coisa é essa sobre a Akane?

61
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
O que poderia ser?

62
00:05:44,886 --> 00:05:48,806
Você está escondendo alguma coisa,
não está?

63
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
Que patinho bonitinho!

64
00:05:51,017 --> 00:05:52,018
Fofo!

65
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
Só… pode ser brincadeira!

66
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
E ela não voltou ao normal.

67
00:06:03,988 --> 00:06:04,864
Akane!

68
00:06:06,240 --> 00:06:07,116
Akane?

69
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
Esse pato aí, é?

70
00:06:11,829 --> 00:06:12,497
Entendi.

71
00:06:12,997 --> 00:06:14,248
Então, por sua causa…

72
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Sim, pois é, mas é que…

73
00:06:16,584 --> 00:06:20,755
ela não volta ao normal nem com água
quente! Parece um patinho de borracha!

74
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Não se preocupe, filho.

75
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
Não é tão ruim quanto parece.

76
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
Sei que vai assumir a responsabilidade
pelos seus atos.

77
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
Ótimo! Faremos a cerimônia aqui!

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Akane, você está tão linda!

79
00:06:43,986 --> 00:06:46,948
Ranma, meu filho,
prometa que vai tomar conta dela.

80
00:06:47,740 --> 00:06:50,743
Ei… tem certeza de que
não é só um pato comum?

81
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Sei lá.

82
00:06:52,495 --> 00:06:53,454
Então vamos brindar!

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
É o tradicional brinde nupcial!

84
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
- Seja uma boa garota!
- Pai, ela não quer!

85
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
Akane!

86
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Eu já pedi desculpas!

87
00:07:04,090 --> 00:07:05,049
INACREDITÁVEL!

88
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Eu já falei.

89
00:07:06,843 --> 00:07:07,802
CABEÇÃO

90
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
REI DOS PATETAS

91
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
SEU PAI NÃO TE DEU EDUCAÇÃO?

92
00:07:10,721 --> 00:07:13,391
Você que é o meu pai!

93
00:07:13,474 --> 00:07:16,018
Esse casamento está bem animado, não é?

94
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
Vou tirar umas fotos.

95
00:07:24,277 --> 00:07:25,194
Me perdoa, tá bom?

96
00:07:25,695 --> 00:07:28,322
Me desculpa por transformar você em pata,
tá?

97
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
Mas, olha só…

98
00:07:30,575 --> 00:07:33,161
eu consegui resgatar o seu porquinho.
Não é legal isso?

99
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Espero que isso te anime.

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Ô, garota! Mesmo que não fosse pata,

101
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
eu nunca ia querer me casar
com alguém sem graça assim!

102
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
Sinto muito por ser sem-graça pra você,
tá?

103
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Olá, Akane, bem-vinda de volta!

104
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Eu cheguei!

105
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Que bagunça é essa aqui?

106
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
- Ah, sua.
- O que foi?

107
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Não ficou encharcada com a água
da Fonte do Pato Afogado?

108
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
Relaxa,
eu vou ajudar você a voltar ao normal.

109
00:08:21,417 --> 00:08:22,752
Ai, que dor.

110
00:08:22,835 --> 00:08:25,796
Então você só jogou água comum na Akane,
não é?

111
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
A fonte instantânea é preciosa.
Não posso desperdiçar com ela.

112
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
De qualquer modo,
transformar Akane em pato

113
00:08:32,762 --> 00:08:34,222
não vai me ajudar em nada.

114
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
Eu só tenho um objetivo e nada mais.

115
00:08:37,475 --> 00:08:40,937
O último balde de água da Fonte
do Pato Afogado é para o…

116
00:08:46,359 --> 00:08:49,320
E assim a história da Fonte
do Pato Afogado já era!

117
00:08:52,865 --> 00:08:55,535
- Ai, caramba, eu tinha certeza de que…
- De que?

118
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Ah, não, nada não.

119
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Enfim, e o que vocês estão fazendo, hein?

120
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
O que estão comemorando?

121
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
Acho que se você tivesse demorado
um pouquinho mais, aí sim,

122
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
o negócio ia ficar divertido.

123
00:09:07,296 --> 00:09:08,089
Escuta, Ranma.

124
00:09:08,589 --> 00:09:11,217
Eu quero falar um minutinho com você,
pode ser?

125
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
A essa hora da noite?

126
00:09:12,635 --> 00:09:13,344
Onde?

127
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
Um duelo?

128
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
O Mousse quer lutar comigo?

129
00:09:18,266 --> 00:09:21,185
- E o que que ele quer agora?
- Aqui, ó. Estou com a

130
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
carta de desafio bem aqui.

131
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
E por que ele entregou pra você?

132
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
Acontece que…

133
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
Mesmo sem a água da Fonte do Pato Afogado,
eu juro,

134
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
que vou derrotar o Ranma
custe o que custar!

135
00:09:38,703 --> 00:09:39,579
Mousse.

136
00:09:39,662 --> 00:09:42,331
Pensa em usar seus truques
covardes de novo?

137
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
Está falando que eu sou covarde?

138
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
Droga! O que está fazendo, Shampoo?

139
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
Por que você tá me olhando assim?

140
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
Você é patético.

141
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
Ponha o rabo entre as pernas
e volte pra China.

142
00:10:04,729 --> 00:10:05,855
Sayonará!

143
00:10:06,814 --> 00:10:08,649
Ara, Shampoo, como pode…

144
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
falar tudo isso mesmo sabendo
o quanto eu te amo.

145
00:10:11,235 --> 00:10:14,196
Então tá!
Quem precisa de uma amazona que não

146
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
tem alma e nem coração que nem você?

147
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
Bom saber disso! Obrigado, viu?

148
00:10:19,910 --> 00:10:21,037
Agora, sim, adeus!

149
00:10:22,038 --> 00:10:25,166
Shampoo! Era brincadeira! Volta!

150
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
Vai ficar chorando até quando?

151
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
É que a Shampoo…

152
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Poxa vida, você é mesmo patético!

153
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
Onde é que eu sou patético?

154
00:10:40,348 --> 00:10:41,390
Francamente, viu?

155
00:10:41,891 --> 00:10:45,144
Vai, pode parar de chorar,
eu vim aqui pra ajudar você.

156
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Como é?

157
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Vai, confronte o Ranma mais uma vez.

158
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
Talvez consiga vencê-lo!

159
00:10:52,943 --> 00:10:53,527
Pera!

160
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
É isso, conto com você!

161
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
Não foi você que armou tudo isso, ô?

162
00:10:57,281 --> 00:10:58,699
Tá tramando o que nessa cabecinha?

163
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Não importa quantas vezes ele atacar,
Ranma sempre vai vencer.

164
00:11:02,203 --> 00:11:03,996
Mas e se o Mousse vencer?

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Não consigo imaginar isso nem em sonho.

166
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
Mas pode ser que a gente tenha
alguma surpresa por aí.

167
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
Até parece que eu vou perder pra ele.

168
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
É?

169
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
E se por acaso…

170
00:11:15,424 --> 00:11:19,011
se em uma chance em um milhão
o Mousse vencer a luta… aí,

171
00:11:19,095 --> 00:11:22,139
então Shampoo vai namorar
feliz da vida com ele.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
Eu ouvi tudinho o que você disse!

173
00:11:27,603 --> 00:11:28,688
De onde você saiu?

174
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
Irei te vencer bem diante dos
olhos da Shampoo, Ranma!

175
00:11:34,985 --> 00:11:35,945
Até mais!

176
00:11:40,449 --> 00:11:41,492
Que animal!

177
00:11:41,575 --> 00:11:43,703
Ranma… deixa ele vencer.

178
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
Deixar o quê?

179
00:11:46,872 --> 00:11:49,417
Se você deixar,
a Shampoo vai desistir de você!

180
00:11:53,504 --> 00:11:57,383
Se for pra perder de propósito,
eu prefiro sair com a Shampoo, valeu?

181
00:11:57,883 --> 00:12:00,261
Ele é um homem muito bobo, não tem jeito.

182
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
E aí, meu querido? Você mudou de ideia?

183
00:12:06,517 --> 00:12:07,351
Gato!

184
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
Lembre-se, Ranma.

185
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
- Você só finge perder.
- Combinado!

186
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
Obviamente, eles armaram essa luta.

187
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
Mas o plano deles não vai funcionar.

188
00:12:35,546 --> 00:12:36,297
Mousse!

189
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
O que é isso?

190
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Eu fiz uma igual a minha
para te dar boa sorte.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Shampoo.

192
00:12:45,973 --> 00:12:48,434
Mas cê tem certeza que
eu sou digno dessa arma?

193
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Agora eu sou invencível!

194
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
Boa sorte! Manda ver!

195
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
É isso aí!

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,859
Ranma, prepare-se para morrer!

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Não deixa muito na cara!

198
00:12:58,360 --> 00:13:00,821
Eu não tenho jeito para essas coisas,
ouviu?

199
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
Vou aproveitar o plano da Akane.
Eles vão ver!

200
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Ranma, juro que você vai vencer!

201
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
Ranma! Finge que perdeu pra tirar

202
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
a Shampoo do seu pé!

203
00:13:39,235 --> 00:13:40,027
Incrível!

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,246
- Morra, Ranma!
- E não é que você é bom mesmo?

205
00:14:02,633 --> 00:14:03,384
Eu ganhei.

206
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Tem que deixar ele ganhar.

207
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
Você ainda não venceu!

208
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
Com esta arma magnífica feita com amor
pela própria Shampoo, eu vou te vencer!

209
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Você é meu!

210
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
São ovos?

211
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
Que espécie de arma é aquela?

212
00:14:53,017 --> 00:14:55,686
Shampoo, você fez isso de propósito, né?

213
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Shampoo não tem intenção
de namorar Mousse.

214
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Quero ter certeza de que
ele não vai ganhar nada.

215
00:15:01,400 --> 00:15:02,151
Mousse!

216
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
Com ela ao meu lado, como eu posso perder?

217
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
Tem certeza disso?

218
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Mousse!

219
00:15:26,550 --> 00:15:28,302
Viu? Agora ele não luta mais hoje.

220
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
Não acredito que você seja tão malvada!

221
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
Caramba, eu ia odiar se estivesse

222
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
no seu lugar agora.

223
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Você ainda não me derrotou.

224
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
Mousse…

225
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
seja razoável.

226
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Shampoo…

227
00:15:45,402 --> 00:15:46,570
Shampoo.

228
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
Ela não vai…

229
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
ser sua!

230
00:15:54,495 --> 00:15:56,163
Ela é só minha!

231
00:15:58,290 --> 00:15:59,541
Você não arreda pé, hein?

232
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
Então eu também vou lutar pra valer!

233
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
Ranma, deixa ele ganhar!

234
00:16:04,922 --> 00:16:07,257
Não acha que ele já sofreu o bastante?

235
00:16:15,516 --> 00:16:17,601
E se eu perdesse de propósito, hein?

236
00:16:19,979 --> 00:16:20,854
Ranma.

237
00:16:21,897 --> 00:16:23,232
Não ia gostar muito, né?

238
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
É verdade.

239
00:16:25,693 --> 00:16:28,570
Se o Ranma fingir,
vai ferir o orgulho do Mousse.

240
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
- Eu adoraria!
- Seu cretino!

241
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
Se orgulho for a única
coisa no caminho para

242
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
ter a Shampoo, então quem precisa dele?

243
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
É da fonte do Pato Afogado?

244
00:16:44,670 --> 00:16:45,379
Caramba!

245
00:16:45,879 --> 00:16:46,797
Ranma!

246
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
Mas é claro.

247
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Droga!

248
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Era só água normal?

249
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
Lutando contra Ranma mulher,
Mousse vai ter vantagem.

250
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
Que nem foi da primeira vez.

251
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
Que jogo mais sujo e de covarde!

252
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
Vai ficar feliz se ganhar de uma garota?

253
00:17:02,438 --> 00:17:03,272
Eu não te disse?

254
00:17:03,772 --> 00:17:05,649
Eu jogo o meu orgulho no lixo…

255
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
se com isso eu fizer você
admitir a derrota,

256
00:17:08,861 --> 00:17:12,865
então, eu bebo até água de esgoto,
eu faço qualquer coisa!

257
00:17:15,200 --> 00:17:18,954
Se for pela minha amada Shampoo,
eu faço tudo e um pouco mais!

258
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Ranma, prepare-se!

259
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
Peraí!

260
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Mousse!

261
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
Pare de fugir, Ranma!

262
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
- Seja homem, e perca de propósito!
- Tá de brincadeira, né?

263
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
Ranma!

264
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Opa, valeu aí!

265
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
Agora ele não vem mais atrás de mim.

266
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
Que isso? Tá maluco?

267
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
Se você tem toda essa energia,
por que é que não vence

268
00:17:58,368 --> 00:18:00,245
com a sua própria força, hein?

269
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
Caramba, que sujeito mais tinhoso, viu?

270
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
É melhor enterrar ele bem fundo!

271
00:18:19,556 --> 00:18:20,432
Ranma!

272
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
Cadê o Mousse?

273
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
Que rapazinho zicado, viu?

274
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
Eu falei que ele não ia derrotar o Ranma,
não foi?

275
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Ele até lutou bem.

276
00:18:31,902 --> 00:18:34,988
Mas a força de vontade dele
era maior do que a minha.

277
00:18:37,991 --> 00:18:40,452
Ainda não venceu!

278
00:18:43,664 --> 00:18:44,832
Shampoo!

279
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Ele apagou de olho aberto!

280
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Shampoo.

281
00:19:17,948 --> 00:19:19,491
Que homem mais bobo.

282
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
Talvez ele tenha conseguido conquistá-la.

283
00:19:27,791 --> 00:19:28,834
Você acha, é?

284
00:19:34,798 --> 00:19:36,383
O senhor quer mais chá, papai?

285
00:19:36,466 --> 00:19:38,177
Não, já estou satisfeito.

286
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
Pode passar o molho, tio Saotome?

287
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
Claro.

288
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
- A gente vai se atrasar! Agiliza!
- Não pega nada, desencana.

289
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Se coloca no meu lugar,
vou ficar de castigo por sua causa!

290
00:19:46,310 --> 00:19:49,354
Ora, ora, vocês são noivos,
sejam bonzinhos um com o outro!

291
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
Vocês decidiram isso
sem nos consultar, né?

292
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Já fizemos uma cerimônia de matrimônio.

293
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
Foi com um pato!

294
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
E foi muito divertida!

295
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Olha!

296
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Cinco fotos por três mil pratas.

297
00:20:01,742 --> 00:20:03,619
Puxa, acho que vou querer cinco!

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
- Valeu!
- Para com isso!

299
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Bom dia, Akane, tá tudo bem com você?

300
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
Ryoga, é você?

301
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
Eu te trouxe essa lembrancinha
de Hiroshima.

302
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
Mas isso não é de Fukushima?

303
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
Falando nisso, Ranma.

304
00:20:16,590 --> 00:20:17,466
O que é que foi?

305
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Ô idiota,

306
00:20:18,675 --> 00:20:21,762
eu fiquei sabendo que você tentou casar
com a minha querida Akane enquanto eu

307
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
não tava aqui!

308
00:20:22,804 --> 00:20:25,182
Eu só queria saber quem foi
que falou isso pra você?

309
00:20:25,265 --> 00:20:27,309
- Era um pato!
- Cala a boca!

310
00:20:27,809 --> 00:20:29,603
Hoje eu vou acabar com essa história!

311
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
Vai encarar, é?

312
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Parem! A gente vai se atrasar!

313
00:20:33,106 --> 00:20:34,983
Ah, vamos num lugar
antes de ir pra escola, tá?

314
00:20:35,067 --> 00:20:36,985
Ué, a gente não ia se atrasar?

315
00:20:37,569 --> 00:20:39,071
Bobão! Bobão!

316
00:20:39,571 --> 00:20:40,405
Pega!

317
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Ele tá mais feliz do que eu imaginava,
sabia?

318
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
Você tem certeza?

319
00:20:46,536 --> 00:20:48,497
Mas, não importa qual seja a sua forma,

320
00:20:48,580 --> 00:20:52,167
a gente fica feliz só de estar
do lado da pessoa que ama, né?

321
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
Hã? O que que foi?

322
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
Nada não.

323
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
- Bora, vamos!
- Que isso?

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
Acho que não tem problema
ficar assim hoje.

325
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
Não tô nem aí pra sua aparência, tá?

326
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
Para mim não importa se
você for homem ou mulher.

327
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
Seja o que for,
só não podemos nos atrasar!

328
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Você é muito sem-graça, viu?

329
00:21:20,445 --> 00:21:22,698
Akane Tendo! Garota de rabo de cavalo!

330
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
Eu amo vocês duas!

331
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
RANMA1/2