- Als je zo schrikt… Zeg niet dat dit water… - Inderdaad.
Daar ben ik in gevallen. De bron van de Verdronken Eend.
Ranma, jij…
Mousse. Blijf van mijn Ranma af.
Wil je m'n bruid worden?
Ik heb je zo vaak ten huwelijk gevraagd…
BRON VAN DE VERDRONKEN EEND
Ik geef die arme Mousse een nieuwe vriendin.
Dat je de aanvallen van m'n lieve Shampoo wist te ontwijken.
Accepteer je lot.
Alsof ik vrijwillig in een eend ga veranderen.
Nee. Het spuit alle kanten op.
Aka…
En het meisje?
- Wat gaat er gebeuren? - Wedden dat ze een eend is?
Akane.
RANMA1/2
FOWL PLAY
Akane.
Ranma.
Dit is mijn schuld.
Ik moet haar terugveranderen.
Ranma?
Wat zijn Akane en Ranma laat.
Het is vast heel gezellig, wat ze ook zeggen.
- Kijk. - Ze zijn er weer.
Oké, Akane.
Maak je maar geen zorgen. Dit blijft onder ons.
- We veranderen je weer terug. - Wat is er aan de hand?
Je zei iets over Akane.
Wat bedoel je?
Wat probeer je te verbergen?
- Wat een lief eendje. - Echt een schatje.
Nee, dat kan niet.
Ze verandert niet terug.
Akane.
- Akane? - Die eend?
Aha. Dus dit is jouw schuld.
Ja, maar… Zelfs in het bad verandert ze niet terug.
Maak je niet zo druk, Ranma.
Je moet gewoon wat verantwoordelijkheid nemen.
Het is tijd voor een bruiloft.
Wat?
Akane, wat zie je er mooi uit.
- Zorg alsjeblieft goed voor haar, Ranma. - Ja.
- Volgens mij is dat een doodgewone eend. - Ik weet het niet.
Hier, de bruiloftsdronk.
- Hou op. Gedraag je, Akane. - Dat vindt ze niet leuk.
DOOR JOU IS ZE EEN EEND
Het is mijn schuld.
ONGELOFELIJK! STOMME ZOON
Dus…
IDIOOT STOMSTE ZOON TER WERELD
KON IK JE VADERS GEZICHT MAAR ZIEN!
Jij bent m'n vader.
O, JA!
- Wat een feestelijke bruiloft. - Ik maak foto's.
Sorry dat ik je in een eend heb veranderd.
Maar je hebt je knuffelvarken weer. Dus wees niet zo boos.
Stomme…
Je bent echt niet lief. Als mens niet en als eend niet.
- Sorry dat ik niet lief ben. - Akane. Welkom terug.
Ik ben er weer. Wat is al die herrie?
- Je bent… - Wat?
Maar je kreeg dat bronwater over je heen.
Dit is mijn schuld.
Ik moet haar terugveranderen.
Dat deed pijn.
Dat was gewoon water dat ze over zich heen kreeg.
Ik heb geen eindeloze voorraad bronwater.
Ik heb er niks aan om Akane in een eend te veranderen.
Ranma is m'n doelwit.
Met deze laatste emmer water van de bron…
Dat was het laatste water van de bron.
Jeetje. Ik dacht even…
- Wat dacht je? - Niks.
Wat gebeurt hier? Vieren jullie iets?
Dat was interessant geweest, als je iets later was gekomen.
- Ranma. Ga je even met me mee? - Wat? Zo laat nog? Waar gaan we naartoe?
KATTENCAFÉ
Een duel? Mousse en ik? Waarom nu?
Hij gaf me een briefje mee om je uit te dagen.
- Waarom aan jou? - Weet je…
Ik ga Ranma verslaan…
…met of zonder water uit de bron van de Verdronken Eend.
Ga je weer laffe trucs gebruiken?
Ik ben toch niet laf?
Shampoo, waarom deed je dat?
Wat wil je?
Sneu geval. Geef het op en ga terug naar China.
- Wat? - Vaarwel.
Shampoo, je…
Je weet hoe ik over je denk en toch…
Nu heb ik het gehad.
Je bent wreed. Als je me niet wilt, dan hoef ik jou ook niet meer.
Fijn om te horen. Doei dan maar.
Shampoo, alsjeblieft. Dat meende ik niet.
- Ga je nou de hele avond grienen? - Maar Shampoo…
- Je bent echt een sneu geval. - Wat is er dan zo sneu aan me?
Ongelofelijk. Ik heb medelijden met je, dus ik ga je helpen.
Wat zei je?
Vecht nog één keer tegen Ramma. Deze keer win je misschien.
- Hela. - Daar komt het op neer. Succes.
Jij hebt hem overgehaald. Wat dacht je wel niet?
Ranma wint, dat is duidelijk.
- Maar wat als Mousse wint? - Dat kan ik me niet voorstellen.
- We weten het pas als ze vechten. - Alsof ik van hem verlies.
Denk je dat?
Mocht Mousse het tegen alle verwachtingen in van Ranma winnen…
…dan zal ik met Mousse uitgaan.
- Dat hoorde ik luid en duidelijk. - Waar kom jij vandaan?
Ranma, ik maak je helemaal in, waar Shampoo bij is.
Zai jian.
- Die rotzak. - Ranma, laat hem winnen.
Waarom zou ik dat doen?
Als je verliest, ben je misschien van Shampoo af.
Ik ga nog liever met Shampoo uit dan dat ik expres verlies.
Wat is Mousse toch een dwaas.
En, ben je al van gedachten veranderd?
Een kat.
Denk eraan. Laat hem niet te gemakkelijk winnen.
Weet ik.
Ik denk dat ik weet wat ze van plan zijn. Maar dat laat ik niet gebeuren.
Mousse.
- Dit is… - Denk aan mij als je daarmee vecht.
Shampoo. Je geeft me een geweldig wapen.
- Ik voel me onoverwinnelijk. - Je kunt het wel.
Hier kom ik. Zet je maar schrap, Ranma.
- Denk eraan: subtiel zijn. - Dat vind ik veel te moeilijk.
Ik ga Akane's plan in mijn voordeel gebruiken.
Ranma, je moet hoe dan ook winnen.
Ranma, verlies alsjeblieft, dan kun je met Shampoo breken.
Ongelofelijk.
- Sterf, Ranma. - Zo slecht ben je dus niet.
Ik heb gewonnen.
- Daar ging het niet om. - Ik ben nog niet verslagen.
Ik zweer op het wapen dat Shampoo me heeft gegeven, dat ik ga winnen.
Nu heb ik je.
Eieren?
Wat is er met dat wapen?
Shampoo, je hebt hem een defect wapen gegeven.
Ik wil niet met Mousse uit.
Daarom moet Mousse verliezen. Mousse.
- Nu neem ik je te grazen. - Dat betwijfel ik.
Mousse.
- Nu begint hij niks meer. - Hoe kun je nou zo ver gaan?
Ik begin medelijden met hem te krijgen.
Het is nog niet voorbij.
Mousse, je staat nog…
Shampoo…
…is van mij…
…en van niemand anders.
Niemand mag haar hebben.
Je bent volhardend. Dan maak ik het jou ook niet makkelijk.
Ranma. Laat hem toch winnen. Heb je geen medelijden met hem?
Zou je het fijn vinden als ik expres verloor?
Ranma…
Nee, hè?
Hij heeft gelijk. Daar krenken we alleen maar z'n trots mee.
- Heel fijn. - Rotzak.
Als ik Shampoo zo voor me kan winnen, dan zet ik m'n trots wel aan de kant.
De bron van de Verdronken Eend.
- Ranma. - Op die manier.
Verdomme. Het was gewoon kraanwater.
Als Ranma een meisje is, is Mousse sterker.
Net als de vorige keer.
Achterbakse klojo.
Kick je erop om van een vrouw te winnen?
Zoals ik al zei, ik zet m'n trots wel aan de kant…
…als dat nodig is om je te verslaan.
Daar doe ik alles voor. Ik zou er zelfs modder voor drinken.
Ik doe alles voor m'n geliefde Shampoo.
Zet je maar schrap, Ranma.
Mousse.
Blijf staan.
- Geef je gewonnen. Dat had je beloofd. - Laat me met rust.
Ranma.
Goeie. Nu haalt hij me niet meer in.
Rotzak.
Als je nog zoveel energie hebt…
…dan hoef ik niet expres te verliezen.
Serieus, wat een monster.
Ik begraaf hem, dan staat hij nooit meer op.
Ranma.
- Waar is Mousse? - We zullen hem missen.
Dat dacht ik al. Hij was geen partij voor Ranma.
Ik vecht beter. Maar hij is stukken volhardender dan ik.
Dit is nog niet voorbij.
Shampoo.
Hij is flauwgevallen.
Shampoo.
Hij is echt een dwaas.
- Mousses liefde heeft haar hart beroerd. - Dat weet ik zo net nog niet.
- Papa, wil je thee? - Nee, bedankt.
- Mag ik de sojasaus? - Alsjeblieft.
- Snel, anders komen we te laat. - We halen het wel.
Ik moet met jou in de hal staan.
Jullie zijn verloofd. Wees lief voor elkaar.
Dat was jullie besluit.
- We hebben de bruiloft al gevierd. - Met een eend.
Dat was om te gillen. Hier.
- 3000 yen voor vijf. - Ik wil er wel een paar.
- Bedankt. - Hou op.
- Goedemorgen, Akane. - Ryoga.
Hier, een souvenir uit Hiroshima.
Bedoel je niet Fukushima?
- Wat belangrijker is… - Wat?
Je probeerde met Akane te trouwen toen ik weg was, rotzak.
Hoe kom je daar nou weer bij?
- Dat was een eend. - Hou je mond.
- Vandaag vechten we dit voorgoed uit. - Wou je knokken?
Hou op. We komen te laat. We gaan eerst nog even ergens langs.
We komen toch te laat?
Stomme eend.
Wil je dit?
Mousse ziet er gelukkiger uit dan ik dacht.
Vind je?
Hij heeft gelijk. In welke vorm dan ook…
…je bent gelukkig als je bij je geliefde bent.
- Is er iets? - Nee, hoor.
Kom, dan gaan we.
Verdomme. Goed, dan ben ik vandaag maar een meisje.
Ja. In welke vorm dan ook.
Man, vrouw, uiterlijk… Dat is allemaal niet belangrijk…
Boem.
- …als we te laat komen. - Je bent echt niet lief.
Akane Tendo. Meisje met de staartjes.
Ik hou van jullie allebei.
RANMA1/2
Vertaling: Juliëtte van Gurp