Du er redd. Ikke si at dette vannet er…
Du gjettet riktig.
Det er vannet jeg druknet i! Den druknede andens kilde!
Ranma, du…
Mousse.
Jeg lar deg ikke tulle med min Ranma!
Bli min brud.
Jeg har fridd til deg mange ganger.
DEN DRUKNEDE ANDENS KILDE
Jeg skal introdusere ynkelige Mousse for en ny kjæreste.
Ufattelig at du vek unna min elskede Shampoos angrep!
Godta skjebnen din!
Som om jeg frivillig ville blitt til en and!
Å nei! Det spruter overalt!
Aka…
- Hvor ble jenta av? - Hva kommer til å skje?
Hun dukker nok opp som en and.
Akane!
RANMA1/2
FUGLER I MOSEN
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Dette er min feil.
Jeg må forvandle henne tilbake.
Ranma?
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma.
Akane og Ranma er sene.
De har det nok gøy, til tross for alt de sier.
- Jøss. - De er tilbake.
Greit, Akane.
Ikke vær redd.
Dette blir mellom oss.
La oss forvandle deg tilbake.
Hva er dette for noe?
Jeg synes jeg hørte at du sa noe om Akane.
Hva snakker du om?
Hva er det du prøver å skjule?
For en søt and.
Så søt.
Det kan ikke stemme.
Hun forvandles ikke tilbake.
Akane!
Akane?
Denne anden?
Ja vel. Så dette er din feil?
Ja, men… Hun forvandles ikke tilbake selv om hun får vann på seg.
Ranma, dette er ikke noe å bli opprørt over.
Vi trenger bare at du tar litt ansvar.
Tid for bryllup!
Hva?
Akane, du ser nydelig ut.
Ranma, ta godt vare på henne.
Ja vel.
- Jeg tror det er en helt vanlig and. - Jeg er ikke sikker.
Tid for bryllupsskålen.
Stopp!
- Oppfør deg, Akane! - Det likte hun ikke.
DU FORVANDLET HENNE TIL EN AND
Beklager.
JEG KAN IKKE TRO DEG!
Så…
DIN BAVIAN SKULLE SETT TRYNET PÅ FORELDRENE DINE!
Du er min forelder!
STEMMER DET!
For et festlig bryllup.
Jeg tar noen bilder.
Beklager at jeg gjorde deg til en and.
Men jeg fikk tilbake kosedyr-grisen din.
Ikke vær lei deg.
Din lille…
Du er virkelig ikke søt, verken som menneske eller and!
Beklager at jeg ikke er søt.
Akane! Velkommen tilbake.
Jeg er hjemme.
Hva er dette for noe?
- Du er… - Hva?
Du fikk Den druknede andens kilde på deg.
Dette er min feil.
Jeg må forvandle henne tilbake.
Det gjorde vondt.
Akane fikk bare vanlig vann på seg.
Vi har ikke uendelig tilgang på vann fra kilden.
Jeg har ikke noe å vinne på å forvandle Akane Tendo til en and.
Ranma er mitt eneste mål.
Med denne siste bøtta med kildevann…
Det er tomt for vann fra Den druknede andens kilde.
Jøss. Jeg trodde…
- Hva da? - Ingenting.
Hva er det som foregår her? Feirer dere noe?
Det kunne blitt interessant om du hadde kommet hjem litt tidligere.
Ranma, kan du bli med meg et øyeblikk?
Hva? Så sent på kvelden?
Hvor skal vi?
KATTEKAFÉ
En duell?
Mousse og jeg? Hvorfor det?
Han ga meg en utfordring som jeg skulle gi til deg.
- Hvorfor ga han den til deg? - Vel…
Jeg skal slå Ranma med eller uten vannet fra Den druknede andens kilde.
Skal du bruke flere feige triks?
Hvordan er jeg feig?
Hei! Hva var det for, Shampoo?
Hva er det du vil?
Du er patetisk.
Bare gi opp og dra tilbake til Kina.
Hva?
Farvel.
Shampoo…
Du vet hva jeg føler, og likevel…
Jeg har fått nok.
Om en ond kvinne som deg ikke vil ha meg, så er det like greit!
Så fint å høre.
Farvel, da.
Shampoo, vær så snill! Jeg mente det ikke!
Skal du gråte hele kvelden?
Men Shampoo…
Du er virkelig patetisk.
Hvordan er jeg patetisk?
Seriøst.
Jeg skal hjelpe deg siden jeg synes synd på deg.
Hva sa du?
Kjemp mot Ranma én gang til. Denne gangen kan du vinne.
- Hei. - Slik skjedde det. Lykke til.
Det var du som overtalte ham til det.
Hva tenkte du på?
Ranma vil åpenbart vinne.
Men hva om Mousse vinner?
Det er helt utenkelig.
Det vet vi ikke før de kjemper.
Aldri om jeg taper mot ham.
Ikke?
I det høyst usannsynlig tilfellet at Mousse klarer å beseire Ranma,
skal jeg gå på date med Mousse.
Jeg hørte deg høyt og tydelig.
Hvorfor kom du fra?
Jeg skal knuse deg foran Shampoo, Ranma!
Zai jian!
Den drittsekken.
Ranma, la ham vinne.
Hvorfor det?
Da blir du kanskje kvitt Shampoo.
Jeg vil heller date Shampoo enn å tape med vilje.
Mousse er en tåpelig mann.
Har du ombestemt deg?
Katt!
Husk å ikke gjøre nederlaget så åpenbart.
Jeg vet det.
Jeg vet hva de pønsker på, men de skal ikke slippe unna med det.
Mousse.
Dette er…
Tenk på meg når du kjemper med den.
Shampoo.
Du har gitt meg et utrolig våpen.
Jeg føler meg uovervinnelig!
Du klarer dette.
Her kommer jeg, Ranma!
Husk å være diskret.
Som om jeg klarer noe så vanskelig!
Jeg skal bruke Akanes plan til min fordel.
Ranma, du skal vinne, uansett hva.
Ranma, gjør det til et ordentlig tap så du kan bli kvitt Shampoo.
Utrolig.
Dø, Ranma!
Du er visst ikke så dårlig likevel.
Jeg vant.
- Det var ikke poenget! - Jeg har ikke tapt enda!
Jeg sverger på våpenet Shampoo ga meg at jeg skal vinne!
Du er min!
Egg?
Hva er det våpenet?
Shampoo, du ga ham et defekt våpen!
Jeg har ingen planer om å date Mousse,
så Mousse må tape.
Mousse!
Denne gangen skal jeg vinne!
Det tviler jeg på.
Mousse.
Han er ute av spill for godt.
Hvordan kan du dra dette så langt?
Jeg begynner virkelig å synes synd på ham.
Det er ikke over enda.
Mousse, du er fortsatt…
Jeg lar ikke…
noen andre
få Shampoo.
Jeg lar ikke noen andre få henne!
Du er sta.
Da skal jeg ikke holde tilbake.
Ranma, bare la ham vinne.
Synes du ikke synd på ham?
Blir du glad hvis jeg later som jeg taper?
Ranma.
Det gjør du vel ikke?
Han har rett. Det vi prøver på, vil bare såre Mousses stolthet.
- Jeg ville blitt glad. - Din idiot!
Hvis det er det som trengs for å få Shampoo,
trenger jeg ingen stolthet!
Den druknede andens kilde!
- Ranma! - Nå skjønner jeg.
Pokker ta.
Det var bare vanlig vann!
- Mousse har overtaket når Ranma er jente. - Akkurat som forrige gang.
Dette er sleipt! Blir du glad av å vinne mot ei jente?
Jeg sa jo at jeg ikke trenger stolthet,
bare du innrømmer at du har tapt.
Jeg gjør hva som helst. Jeg kan til og med drikke gjørme.
Jeg gjør hva som helst for min elskede Shampoo!
Gjør deg klar, Ranma!
Mousse.
Du slipper ikke unna!
- Kom igjen! Innrøm tapet! - Slutt å kødde med meg!
Ranma.
Takk for hjelpen!
Nå kan han ikke ta meg igjen!
Din lille…
Hvis du har så mye energi igjen,
trenger jeg ikke å rigge kampen for deg!
For et monster. Jeg skal begrave ham så han aldri reiser seg igjen.
Ranma!
Hvor er Mousse?
Han vil bli savnet.
Som forventet kunne han ikke måle seg med Ranma.
Ikke i kamp.
Men han vant overlegent i utholdenhet.
Det er ikke over enda.
Shampoo.
Han har besvimt.
Shampoo.
For en tåpelig mann.
Hans kjærlighet må ha nådd inn til henne.
Jeg er ikke så sikker.
Pappa, vil du ha te?
Ellers takk.
- Mr. Saotome, sender du soyasaus? - Her.
Vi må skynde oss.
Vi rekker det fint.
Kommer vi for sent, må jeg stå i gangen med deg.
Kom igjen. Dere er forlovet. Vær snille med hverandre.
Det er bare noe dere bestemte!
Vi har allerede hatt bryllupet.
Med en and!
Det var hysterisk.
Se her.
- 3 000 yen for fem bilder. - Jeg tar gjerne et sett.
- Vær så god. - Det holder!
God morgen, Akane.
Ryoga.
Her er en suvenir fra Hiroshima.
Mener du Fukushima?
- Ranma. - Hva skjer?
Jeg hørte du prøvde å gifte deg med Akane mens jeg var borte, din drittsekk.
Hvem sa det?
- Det var en and. - Stille!
- Vi skal avgjøre dette en gang for alle! - Kjør på!
Slutt! Vi blir sene.
Vi tar en rask avstikker før skolen.
Blir vi ikke sene?
Dumme and. Vil du ha den?
Mousse ser lykkeligere ut enn jeg trodde.
Synes du?
Han har et poeng. Det handler ikke om formen.
Lykke er når man kan være sammen med den man elsker.
Er det noe galt?
Ingenting.
Kom igjen!
Pokker.
I dag får jeg bare være sånn.
Ja. Formen spiller ingen rolle.
Mann, kvinne, utseende… Det er ikke så viktig.
Dunk.
- Sånt betyr ingenting når vi er sene! - Du er virkelig ikke søt!
Akane Tendo! Flettejenta!
Jeg elsker dere!
RANMA1/2
Tekst: Elise Hestås