Sampai begitu sekali awak takut. Jangan kata air ini…
Betul.
Ini air kolam yang saya lemas! Kolam Itik Lemas!
Ranma, awak…
Mousse.
Saya tak nak biarkan awak kacau Ranma!
Kahwin dengan saya.
Dah banyak kali saya lamar awak.
KOLAM ITIK LEMAS
Saya nak perkenalkan teman wanita baru kepada Mousse yang malang.
Tak sangka awak boleh elak serangan Shampoo kesayangan saya!
Terimalah nasib awak!
Jangan harap…
senang-senang saya nak jadi itik!
Alamak! Air tersembur ke semua arah!
Akane…
Gadis itu macam mana?
Apa jadi?
Mesti dia tukar jadi itik.
Akane!
RANMA1/2
MAIN TIPU
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Ini salah saya.
Saya kena tukar dia balik.
Ranma? Ranma.
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma.
Lambatnya Akane dan Ranma.
Mesti mereka seronok, walaupun selalu bergaduh.
- Tengok. - Mereka dah balik.
Okey, Akane.
Jangan risau, ya?
Ini rahsia kita berdua.
Saya nak tukar awak jadi normal balik.
Kamu buat apa?
Pak cik macam dengar kamu sebut nama Akane.
Bila saya sebut?
Kamu nak sorok apa?
Comelnya itik ini.
Comel.
Tak mungkin.
Dia tak tukar balik.
Akane!
Akane?
Itik ini?
Begitu. Jadi, ini salah kamu.
Ya, tapi…
Dia tak tukar balik walaupun saya letak dia di dalam air.
Ranma, hal ini kecil saja.
Kamu cuma kena bertanggungjawab sikit.
Okey, kamu berdua kahwin!
Apa?
Akane, cantiknya kamu.
Ranma, jaga dia baik-baik.
Ya.
Saya rasa itu itik biasa.
Entahlah.
Okey, minum ucap selamat.
Jangan bergelut!
- Bertenang, Akane! - Dia tak suka.
KAMU TUKAR DIA JADI ITIK
Ini salah saya.
MEMALUKAN! ANAK DERHAKA
Jadi…
BODOH ADA OTAK TAK TAHU GUNA
SAYA NAK TENGOK MUKA AYAH KAMU!
Ayahlah ayah saya!
YA TAK YA JUGA!
Meriahnya majlis kahwin ini.
Saya nak ambil gambar.
Maaf sebab tukar awak jadi itik.
Tapi tengok, saya dapat balik patung khinzir awak.
Jangan marah sangat.
Sudahlah.
Manusia atau itik, awak tetap tak comel!
Maaf sebab saya tak comel.
Aduhai, Akane. Selamat pulang.
Saya dah balik.
Kenapa kecoh-kecoh?
- Awak… - Apa?
Awak disimbah air Kolam Itik Lemas.
Ini salah saya.
Saya kena tukar dia balik.
Sakitnya.
Akane cuma disimbah air biasa.
Air Kolam Itik Lemas bukannya tak boleh habis.
Saya tak untung apa-apa kalau tukar Akane Tendo jadi itik.
Sasaran saya cuma Ranma.
Dengan air Kolam Itik Lemas terakhir ini…
Itu air Kolam Itik Lemas terakhir.
Aduhai, mati-mati saya ingat…
- Ingat apa? - Tak ada apa-apa.
Apa jadi? Kamu sambut apa?
Mujurlah awak balik awal sikit. Kalau tak, melepaslah awak.
Hei, Ranma. Boleh ikut saya sekejap?
Apa? Lewat malam begini?
Kita nak ke mana?
KAFE KUCING
Bertarung?
Saya dan Mousse? Kenapa sekarang?
Dia suruh saya sampaikan cabaran dia kepada awak.
Kenapa dia suruh awak?
Sebenarnya…
Saya akan kalahkan Ranma
tak kira ada air Kolam Itik Lemas atau tak.
Awak nak guna taktik pengecut lagi?
Apa yang pengecutnya?
Hei! Kenapa awak buat begitu, Shampoo?
Awak nak buat apa?
Cakap pun tak guna.
Mengalah sajalah. Pergi balik ke China.
Apa?
Selamat tinggal.
Shampoo, awak…
Awak tahu saya suka awak, tapi awak masih…
Lantaklah.
Kalau perempuan kejam macam awak tak nak saya, pergilah!
Saya memang tak nak awak pun.
Pergi dari sini.
Shampoo, tolonglah! Saya melawak saja!
Sampai bila awak nak menangis?
Tapi, Shampoo…
Awak memang lembik.
Apa yang lembiknya?
Aduh.
Saya akan tolong awak, tapi sebab kasihan saja.
Apa?
Pergi bertarung dengan Ranma sekali lagi.
Awak boleh menang kali ini.
- Hei. - Begitulah ceritanya. Semoga berjaya.
Awak yang suruh dia bertarung.
Kenapa hasut dia?
Mestilah Ranma menang.
Okey, kalau Mousse menang?
Dalam mimpi pun dia tak boleh menang.
Kita tengok mereka bertarung dulu.
Jangan harap saya kalah dengan dia.
Okey.
Kalaulah tiba-tiba, walaupun tak mungkin,
yang Mousse boleh kalahkan Ranma,
saya akan terima Mousse seadanya.
Jadi, saya akan kalahkan dia.
Dari mana awak datang?
Ranma, saya akan musnahkan awak di depan Shampoo!
Jumpa lagi!
Tak guna.
Ranma, biar dia menang.
Kenapa pula?
Kalau awak kalah, awak boleh putuskan hubungan dengan Shampoo.
Saya lebih rela keluar dengan Shampoo daripada sengaja kalah.
Bodoh betul Mousse.
Macam mana? Awak dah ubah fikiran?
Kucing!
Ingat, Ranma. Jangan nampak sangat awak sengaja kalah.
Tahulah.
Saya boleh agak apa mereka rancang.
Saya takkan biarkan.
Mousse.
Ini…
Ingat saya apabila awak lawan nanti.
Shampoo.
Hebatnya senjata yang awak beri ini.
Saya tak boleh dikalahkan!
Awak boleh.
Saya nak serang! Sedia, Ranma!
Ingat, jangan nampak sangat.
Dia ingat senang buat begitu!
Saya nak guna rancangan Akane supaya Ranma menang.
Ranma, saya akan pastikan awak menang tak kira apa.
Ranma, kalau awak kalah, awak boleh tinggalkan Shampoo.
Hebat.
Matilah, Ranma!
Boleh tahan juga awak.
Saya menang.
Awak kena kalah!
Saya belum kalah!
Saya bersumpah demi senjata yang Shampoo berikan ini, saya akan menang!
Matilah!
Telur?
Itu senjata apa?
Shampoo, awak beri dia senjata palsu!
Saya tak suka Mousse.
Jadi, Mousse kena kalah.
Mousse!
Habislah awak kali ini.
Saya rasa tak.
Mousse.
Dia dah tak sedarkan diri.
Sampai begini awak buat?
Aduh, tiba-tiba saya rasa kasihan pula.
Saya belum kalah.
Mousse, awak masih…
Saya takkan…
biarkan orang lain
dapat Shampoo.
Orang lain tak boleh dapat dia!
Degil juga awak.
Kalau begitu, saya pun tak nak beri muka.
Ranma, biar dia menang.
Awak tak kasihan tengok dia?
Awak suka kalau saya pura-pura kalah?
Ranma.
Mestilah tak, bukan?
Betul.
Kalau Ranma sengaja kalah, maruah Mousse tercalar.
Saya suka.
Tak guna!
Kalau itu yang saya kena buat untuk dapat Shampoo,
maruah tak penting!
Kolam Itik Lemas!
- Ranma! - Begitu.
Tak guna.
Itu cuma air biasa!
Mousse ada kelebihan kalau Ranma jadi perempuan.
Macam perlawanan dulu.
Awak main tipu!
Awak suka menang lawan perempuan?
Saya dah kata. Maruah tak penting,
kalau itu yang diperlukan untuk kalahkan awak.
Saya sanggup buat apa-apa saja. Minum air longkang pun sanggup.
Saya sanggup buat apa-apa saja demi Shampoo tersayang!
Sedialah, Ranma!
Mousse.
Awak tak boleh lari!
Cepat. Awak cakap nak mengaku kalah tadi!
Jangan kejar saya!
Ranma.
Terima kasih!
Dia tak boleh kejar saya sekarang.
Tak guna.
Kalau awak masih ada banyak tenaga,
saya tak perlu pura-pura kalah!
Aduh. Susahnya. Buat kacau saja.
Saya nak tanam dia sampai tak boleh bangun.
Ranma!
Mana Mousse?
Dia dah pergi.
Saya dah agak, dia bukan lawan Ranma.
Kalau lawan bertarung.
Kalau lawan semangat, dia yang menang.
Saya belum kalah.
Shampoo.
Dia tak sedar.
Shampoo.
Dia memang bodoh.
Mesti dia dapat rasa keikhlasan cinta Mousse.
Boleh jadi bukan.
Ayah, nak minum teh?
Tak lagi.
- Pak Cik Saotome, hulurkan sos. - Nah.
Kita akan lewat kalau tak cepat.
Masih sempat.
Saya tak nak kena berdiri di koridor dengan awak.
Sudahlah. Kamu dah bertunang. Cakaplah elok-elok.
Ayah yang paksa kami bertunang!
Kamu pun dah berkahwin.
Itu dengan itik!
Lawaknya kahwin dengan itik.
Ini dia.
Lima gambar, 3,000 yen.
Okey. Saya nak beli.
- Terima kasih. - Sudahlah!
Selamat pagi, Akane.
Ryoga.
Saya bawa buah tangan dari Hiroshima.
Bukan Fukushima?
- Dengar sini, Ranma. - Apa?
Saya dengar awak nak kahwin dengan Akane
semasa saya tak ada.
Siapa beritahu awak?
- Itu dengan itik. - Diamlah!
Kita selesaikan perhitungan hari ini juga.
Awak nak berlawan?
Janganlah! Nanti kita lambat.
Tapi saya nak singgah di kedai dulu.
Awak kata nanti lambat?
Itik bodoh.
Nak?
Mousse nampak macam lebih ceria.
Yakah?
Betul juga. Rupa tak penting.
Yang penting, kita bahagia apabila di sisi orang tersayang.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Cepat! Mari pergi.
Aduh.
Tak apalah, saya jadi perempuan hari ini.
Ya, rupa tak penting.
Lelaki, perempuan, penampilan. Semua itu tak penting.
Alamak.
Semua itu tak penting kalau kita lambat!
Awak memang tak comel!
Akane Tendo! Perempuan bertocang dua!
Saya cintakan kamu berdua!
RANMA1/2
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri