1
00:00:13,013 --> 00:00:16,057
Se ti agiti così tanto,
vuol dire che quest'acqua…

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
Esattamente,
Ranma. Quella lì è proprio l'acqua

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
della sorgente in cui sono caduto!

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,317
Dannato Ranma-

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,991
Mousse! Se tu mettere Ranma in difficoltà,
non ti perdonerò.

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Vuoi diventare la mia sposa?

7
00:00:37,787 --> 00:00:40,415
Le ho chiesto di sposarmi
tantissime volte…

8
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
Voglio presentare a povero Mousse sua
nuova ragazza. Così lascerà me in pace!

9
00:00:51,509 --> 00:00:53,595
Assurdo,
sei riuscito a schivare gli attacchi

10
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
della mia amata Shampoo…

11
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Accettalo e basta!

12
00:00:58,892 --> 00:01:04,689
Non ho alcuna intenzione di diventare
una stupida anatra!

13
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Accidenti! L'acqua sta finendo ovunque!

14
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
Fermati!

15
00:01:19,829 --> 00:01:20,205
Akane-

16
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
Dov'è la ragazza?

17
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Che cosa le è successo?

18
00:01:38,807 --> 00:01:42,393
Beh, mi sembra evidente!
Ora sarà un'anatra, giusto?

19
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
LA MAGNIFICA RAGAZZA ANATRA, AKANE

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,733
Akaneeeee!

21
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
RANMA1/2

22
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
{\an8}CORAGGIO, MOUSSE!

23
00:03:44,015 --> 00:03:44,766
Akane!

24
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
Qua!

25
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
A- Akane!

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
Ranma.

27
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
Ranma.

28
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
Qua!

29
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
È tutta colpa mia…

30
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Devo farti ritornare umana.

31
00:04:28,977 --> 00:04:30,019
Qua!

32
00:04:42,407 --> 00:04:43,032
Ranma.

33
00:04:43,533 --> 00:04:44,492
Ranma.

34
00:04:44,575 --> 00:04:45,451
Ranma!

35
00:04:45,535 --> 00:04:46,244
Ranma.

36
00:04:46,744 --> 00:04:47,537
Ranma. Ranma.

37
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
Ranma.

38
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
Ranma!

39
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
Ranma. Ranma.

40
00:04:51,165 --> 00:04:52,125
Ranma.

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Ranma!

42
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Ranma.

43
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
Ranma!

44
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
Ranma. Ranma.

45
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
Ranma.

46
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Ranma.

47
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,094
Ranma. Ranma.

49
00:05:03,177 --> 00:05:04,178
Ranma.

50
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
Ranma. Ranma. Ranma.

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,016
Ranma…

52
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
Akane e gli altri sono in ritardo…

53
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Sono sicura che,
nonostante tutto, si sono divertiti.

54
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
Ma che…

55
00:05:19,861 --> 00:05:20,778
Sono tornati.

56
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
D'accordo, Akane.

57
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
Qua

58
00:05:26,909 --> 00:05:28,286
Non devi preoccuparti.

59
00:05:28,369 --> 00:05:31,456
Prometto che non rivelerò
a nessuno il tuo segreto.

60
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
Intanto, cerco di farti tornare umana…

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,501
Di che stai parlando, Ranma?

62
00:05:39,005 --> 00:05:41,632
Mi sembrava che tu stessi
parlando di Akane.

63
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Avrai sentito male.

64
00:05:44,886 --> 00:05:48,806
Che cosa stai nascondendo, Ranma?

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
Oh, che bella papera.

66
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
Che carina!

67
00:05:55,563 --> 00:05:56,230
Qua-

68
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
- Quaaaa! Quaaa!
- Ma è impossibile!

69
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
Oh… Quindi non tornerà più umana?

70
00:06:03,988 --> 00:06:04,864
Akane!

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,116
Akane?

72
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
Quell'anatra è Akane?

73
00:06:11,829 --> 00:06:12,663
Oh!

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
Quindi, per colpa tua…

75
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Sì, è così però non capisco…

76
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Per quale motivo non torna normale
a contatto con l'acqua calda?

77
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Mmmh…

78
00:06:21,255 --> 00:06:22,548
Calmati adesso!

79
00:06:23,049 --> 00:06:25,259
Non c'è nulla di cui preoccuparsi!

80
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
L'importante è che ti assuma
le tue responsabilità.

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Bene! Organizziamo il matrimonio!

82
00:06:32,058 --> 00:06:33,017
Eh?

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
Cooosa?

84
00:06:40,191 --> 00:06:40,858
Qua…

85
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Akane, sei uno splendore.

86
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
Mi raccomando,
prenditi cura di lei per sempre.

87
00:06:46,781 --> 00:06:47,490
Ohhh!

88
00:06:47,990 --> 00:06:50,827
Ehi, ma siamo sicuri che non
sia un'anatra qualunque?

89
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Chi lo sa.

90
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
Coraggio, bevi.

91
00:06:54,372 --> 00:06:58,543
- Dovete bere dalle tazze nuziali.
- QUA QUA QUA QUA QUAA QUA!

92
00:06:58,626 --> 00:07:01,379
Insomma, vuoi startene tranquilla? Akane!

93
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Ti ho detto che mi dispiace.

94
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
INCREDIBILE!

95
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Quindi ho deciso…

96
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
IDIOTA

97
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
IL RE DEI FIGLI STUPIDI

98
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
AVREI VOLUTO VEDERE
LA FACCIA DEI TUOI GENITORI!

99
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
Sei tu, idiota!

100
00:07:12,682 --> 00:07:13,391
HAI RAGIONE!

101
00:07:13,474 --> 00:07:16,018
Ma tu guarda che bella cerimonia nuziale.

102
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Facciamo qualche foto.

103
00:07:18,855 --> 00:07:19,647
QUA

104
00:07:20,189 --> 00:07:23,067
QU-QU-QU-QU-QU-QU-QU-QUA QUA QUA

105
00:07:24,277 --> 00:07:25,027
Ti chiedo scusa.

106
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
Non avrei mai voluto trasformarti
in un'anatra.

107
00:07:27,780 --> 00:07:29,157
QUA QUA QUA QUA QUA QUA QUA

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
Ma guarda qua.

109
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Sono riuscito a recuperare questo pupazzo.

110
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
Quindi rallegrati.

111
00:07:34,871 --> 00:07:35,788
QU-QU-QU-QU-QU

112
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Ascoltami bene!
Che tu sia un'anatra o un'umana,

113
00:07:38,791 --> 00:07:40,877
sappi che non sei per niente carina…

114
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
Scusami tanto se non sono
per niente carina.

115
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Uh, Akane. Ciao, bentornata.

116
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Che succede?

117
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Perché tanta commozione?

118
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
- Quindi tu…
- Io cosa?

119
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
Non sei finita nella sorgente
dell'Anatra Annegata?

120
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
È tutta colpa mia…

121
00:08:13,284 --> 00:08:15,203
- Devo farti ritornare umana.
- QUA

122
00:08:15,286 --> 00:08:16,120
QUA

123
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Che male.

124
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Allora getto che ha colpito
Akane era acqua normale?

125
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
Purtroppo la sorgente dell'Anatra
Annegata non è infinita.

126
00:08:30,218 --> 00:08:34,096
Non ho nessun interesse a trasformare
Akane Tendo in un'anatra.

127
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
Io ho un unico bersaglio da colpire.

128
00:08:37,475 --> 00:08:40,937
Con l'ultimo secchio della sorgente
dell'Anatra Annegata…

129
00:08:41,521 --> 00:08:42,313
Mm?

130
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
QUA! QUA! QUA! QUAAAA!
QUA! QUA! QUA! QUAA! QUAAA!

131
00:08:46,984 --> 00:08:50,488
Con questo, acqua di sorgente
dell'Anatra Annegata è finita.

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,535
- Che cosa assurda! Ero sicuro che…
- Sicuro che?

133
00:08:55,618 --> 00:08:56,536
Oh, niente…

134
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Comunque, che state facendo tutti quanti?

135
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
Celebrate qualcosa?

136
00:09:00,957 --> 00:09:03,543
Peccato,
se solo fossi tornata un po' più tardi,

137
00:09:03,626 --> 00:09:05,086
sarebbe stato molto divertente.

138
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
Mh!

139
00:09:07,296 --> 00:09:08,089
Ehi, Ranma.

140
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
Puoi venire un momento con me, per favore?

141
00:09:10,841 --> 00:09:11,425
Eh?

142
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
A-A quest'ora?

143
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
E dove?

144
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
Un duello?

145
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
Intendi, tra me e Mousse?

146
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
- Perché dovremmo combattere?
- Beh, per questa! Mi ha

147
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
affidato una lettera di sfida.

148
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
Ma perché l'ha data a te?

149
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
Ecco, allora…

150
00:09:29,235 --> 00:09:33,197
Anche se l'acqua della Sorgente è finita,
sconfiggerò Ranma.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
È soltanto una questione di giorni.

152
00:09:38,703 --> 00:09:39,579
Mousse,

153
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
Vuoi usare ancora qualche sporco trucco?

154
00:09:41,747 --> 00:09:42,582
Mh?

155
00:09:44,041 --> 00:09:46,294
Di quale sporco trucco stai parlando?

156
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
Accidenti! Che stai facendo, Shampoo?!

157
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Dimmi Che cosa vuoi, tu, da me?

158
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
Tu sei patetico.

159
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
Meglio che tu torni in Cina
con coda tra le gambe.

160
00:10:03,477 --> 00:10:04,103
Come?

161
00:10:04,604 --> 00:10:05,855
Addio per sempre!

162
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Maledetta!

163
00:10:08,608 --> 00:10:11,152
Perché mi parli così,
dopo quello che ho fatto per te?

164
00:10:11,235 --> 00:10:16,699
Non mi importa più! Sono veramente stanco
e non voglio una donna fredda come te!

165
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
Questo è per me grande favore.

166
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Adesso grande addio!

167
00:10:22,038 --> 00:10:25,166
Shampoo! Stavo solo scherzando.

168
00:10:32,423 --> 00:10:34,383
Per quanto continuerai a piangere?

169
00:10:34,467 --> 00:10:36,510
Perchè Shampoo fa così?

170
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Oddio! Che individuo patetico.

171
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
Perché sarei patetico? Dimmi!

172
00:10:40,473 --> 00:10:41,390
Accidenti!

173
00:10:41,891 --> 00:10:45,269
Visto che per te provo tantissima pena,
ti darò una mano.

174
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Cosa?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
Ho un'idea.
Combatti di nuovo contro Ranma.

176
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Stavolta puoi vincere.

177
00:10:52,943 --> 00:10:53,527
Ehi!

178
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Sì, ma io conto su di te.

179
00:10:55,154 --> 00:10:57,323
Quindi ho capito,
sei stata tu a convincerlo…

180
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
Ma cosa ti è venuto in mente?

181
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
In quest'incontro,
Ranma vincerà sfida di sicuro.

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
E se invece dovesse vincere Mousse?

183
00:11:04,246 --> 00:11:06,248
Non posso immaginare cosa peggiore.

184
00:11:06,332 --> 00:11:08,876
Ma se combattono,
sarà difficile sapere il vincitore.

185
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
Lo batterei senza alcun problema!

186
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
Ne sei così sicuro?

187
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
Ma non posso negare che…

188
00:11:15,383 --> 00:11:19,136
Se, per qualche assurda ragione,
Mousse dovesse vincere la sfida,

189
00:11:19,220 --> 00:11:22,139
io potrei accettare di diventare
la sua fidanzata.

190
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Cos'hai detto? Ho sentito tutto.

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
Da dove sei spuntato?

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,942
Ranma, sappi che ti stenderò sotto

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
gli occhi di Shampoo!

194
00:11:34,985 --> 00:11:35,945
A presto!

195
00:11:40,449 --> 00:11:41,492
Maledetto bastardo!

196
00:11:41,575 --> 00:11:43,703
Ranma. Devi lasciarlo vincere.

197
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Cosa dici?!

198
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Così potresti liberarti dal
tuo legame con Shampoo.

199
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Se devo perdere un incontro apposta,
preferisco mettermi con lei.

200
00:11:56,924 --> 00:11:57,591
Ooh!

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
Quel ragazzo veramente stupidino.

202
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
- MIAO
- Che ne dici ora? Per

203
00:12:04,056 --> 00:12:05,516
caso ci hai ripensato?

204
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Un gatto!

205
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
Hai capito, Ranma?

206
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
Deve sembrare una vera sconfitta.

207
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
Sì, l'ho capito.

208
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
Posso immaginare cosa sta tramando Akane…

209
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
Ma non la lascerò fare a modo suo.

210
00:12:35,546 --> 00:12:36,297
Mousse!

211
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Qu- questo è…

212
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
Usa arma come se quella sono io, va bene?

213
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
Shampoo.

214
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
Hai portato quest'arma eccezionale
apposta per me?

215
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Ora ho una potenza ineguagliabile!

216
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
Fai del tuo meglio, adesso!

217
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
Sono pronto a lottare. Ranma!

218
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
Preparati a morire!

219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Deve sembrare credibile.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,821
Come posso fare una cosa tanto stupida!

221
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
Io avrò un vantaggio,
grazie al piano di Akane.

222
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Ranma, ti farò vincere a tutti i costi!

223
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
Ranma! Devi farti sconfiggere
per spezzare il legame con Shampoo!

224
00:13:39,235 --> 00:13:40,027
È incredibile!

225
00:13:47,034 --> 00:13:48,410
Muori, Ranma!

226
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
Che c'è? Non sei abbastanza bravo?

227
00:14:02,633 --> 00:14:03,384
Ho vinto io!

228
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Non dovevi vincere, idiota!

229
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
Ma io non ho ancora perso.

230
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
Con quest'arma speciale che Shampoo
mi ha gentilmente donato, vincerò io!

231
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Sei mio!

232
00:14:33,455 --> 00:14:34,039
Ah?

233
00:14:34,540 --> 00:14:35,332
Delle uova?

234
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Ma che cos'ha quell'arma?

235
00:14:53,017 --> 00:14:55,686
Shampoo! Gli hai dato un'arma difettosa!

236
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
Non voglio diventare fidanzata di Mousse.

237
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
Quindi lui deve perdere la sfida.

238
00:15:01,400 --> 00:15:02,151
Mousse!

239
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
Questa volta, non riuscirai a cavartela.

240
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
Ne sei proprio sicuro?

241
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Mousse!

242
00:15:26,550 --> 00:15:28,552
Dubito che ora riuscirà ad alzarsi!

243
00:15:28,636 --> 00:15:30,512
Accidenti, sei davvero spietata.

244
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
Cavolo, sono molto dispiaciuto per lui.

245
00:15:37,061 --> 00:15:38,646
Non è ancora finita.

246
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
Mousse…

247
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Perché non ti arrendi?

248
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Shampoo…

249
00:15:45,402 --> 00:15:46,570
Shampoo…

250
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
Non ti lascerò…

251
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
A nessun altro!

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,163
Non ti lascerò a nessuno!

253
00:15:58,290 --> 00:15:59,541
Ce la stai mettendo tutta.

254
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
In questo caso, anche io farò sul serio.

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
Ranma, lascialo vincere, ho detto.

256
00:16:04,922 --> 00:16:07,257
Non provi un briciolo di pietà per lui?

257
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
Saresti contento se io perdessi apposta?

258
00:16:19,979 --> 00:16:20,854
Ranma…

259
00:16:21,897 --> 00:16:23,232
Non lo accetteresti, vero?

260
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
Ha ragione.

261
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
Lasciandolo vincere,
ferirebbe il suo orgoglio…

262
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
- Sarei felicissimo!
- Maledetto!

263
00:16:33,867 --> 00:16:36,370
Se questo significa avere
Shampoo tutta per

264
00:16:36,453 --> 00:16:38,789
me, non mi importa niente dell'orgoglio!

265
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
È l'acqua della Sorgente!

266
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Ranma!

267
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
Adesso lo vedo.

268
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
Accidenti.

269
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Ma non era acqua normale?

270
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
Con Ranma ragazza,
Mousse sarà in vantaggio.

271
00:16:56,932 --> 00:16:58,350
Il duello dell'ultima volta!

272
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
Stai giocando sporco!

273
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
Vincere contro una ragazza ti soddisfa?

274
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
Non te l'avevo detto?

275
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Posso anche buttare il mio orgoglio.

276
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Se in qualche modo riesco a
farti ammettere la sconfitta,

277
00:17:09,028 --> 00:17:12,865
sono disposto a fare qualsiasi cosa,
persino a trangugiare del fango!

278
00:17:15,200 --> 00:17:19,163
Per avere la mia amata Shampoo,
sono disposto a fare qualunque cosa.

279
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Ranma, preparati a perdere!

280
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
No, aspettaaaa!

281
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Mousse…

282
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
Non scappare!

283
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
- Accetta la sconfitta per una volta!
- Ma stai scherzando?

284
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
Ranma!

285
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Mi hai salvato!

286
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
Così non riuscirà più a seguirmi!

287
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
Ma sei davvero tosto…

288
00:17:54,865 --> 00:17:58,994
Se tiri fuori tutta questa energia,
perché non provi a vincere

289
00:17:59,078 --> 00:18:00,245
con le tue forze?

290
00:18:12,549 --> 00:18:16,053
Accidenti. È proprio un tipo pericoloso!

291
00:18:16,929 --> 00:18:19,473
Lo seppellisco, così non si alzerà più.

292
00:18:19,556 --> 00:18:20,432
Ranma!

293
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
Dov'è Mousse?

294
00:18:23,644 --> 00:18:25,395
Gli è andata piuttosto male.

295
00:18:26,146 --> 00:18:28,899
Io sapevo,
lui non può competere con te, Ranma.

296
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Non mi ha sconfitto…

297
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
Però ammetto che ha un determinazione
incredibile…

298
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
Non è ancora finita…

299
00:18:43,664 --> 00:18:44,832
Shampoo…

300
00:18:54,258 --> 00:18:55,509
Era soltanto svenuto.

301
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Shampoo…

302
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
Sei proprio ragazzo stupidino.

303
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
Finalmente ha capito i
sentimenti di Mousse!

304
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Ne sei sicura?

305
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
QUA QUA QUA

306
00:19:34,798 --> 00:19:36,216
Vuoi dell'altro te, papà?

307
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
No, va bene così, grazie.

308
00:19:38,260 --> 00:19:39,845
Mi passi la salsa di soia?

309
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Certo.

310
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
- Faremo tardi se non ci muoviamo.
- Ti ho detto che ce la facciamo!

311
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Non ho nessuna intenzione di
fare tardi per colpa tua!

312
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
- Bene, bene, in quanto fidanzati,
- Vedo che andate d'accordo.

313
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
Siamo stati costretti
dai nostri genitori…

314
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Abbiamo già svolto la cerimonia nuziale.

315
00:19:54,067 --> 00:19:57,237
- Quella era un'anatra.
- È stato davvero molto divertente!

316
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Ecco!

317
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
3000 yen per cinque foto.

318
00:20:01,700 --> 00:20:03,577
Credo che le comprerò io.

319
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
- Grazie!
- Smettetela voi due!

320
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
Ciao Akane, è un piacere vederti!

321
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Ciao, Ryoga!

322
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
Questo è un souvenir dal
mio viaggio a Hiroshima.

323
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
Sicuro che non viene da Fukushima?

324
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
Quanto a te, Ranma!

325
00:20:16,590 --> 00:20:17,466
Che ho fatto?

326
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Ho saputo che mentre ero lontano,

327
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
hai cercato di organizzare una
cerimonia nuziale con Akane.

328
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
Scusa,
chi sarebbe la tua fonte di informazioni?

329
00:20:25,265 --> 00:20:27,726
- Quella era un'anatra!
- Devi stare zitto!

330
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Oggi metterò fine a questa storia!

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Non vedo l'ora!

332
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Smettetela! Siamo in ritardo!

333
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
Faremo una deviazione
prima di andare a scuola.

334
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
Rischiamo di arrivare tardi!

335
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Guarda qui, sciocchino! Su, da bravo.

336
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Mousse sembra più felice
di quanto pensassi.

337
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
Tu credi?

338
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
È proprio vero che l'aspetto
non conta niente,

339
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
quando hai accanto la persona
che ti rende felice.

340
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
Ah? Che ti prende?

341
00:20:54,169 --> 00:20:55,045
Niente, niente.

342
00:20:55,128 --> 00:20:56,338
Forza, andiamo!

343
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
Beh, credo che per oggi
dovrò restare così.

344
00:21:05,013 --> 00:21:07,307
Nessun problema.
Non mi interessa il tuo aspetto.

345
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
Ah?

346
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
Non è importante se sei un
ragazzo oppure una ragazza.

347
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
La cosa importante è non fare tardi!

348
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Non sei per niente carina!

349
00:21:20,445 --> 00:21:22,698
Akane Tendo! Ragazza col codino!

350
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
Io vi amo entrambe!