ऐसे घबराना… इसका मतलब है कि ये पानी…
सही अंदाज़ा लगाया।
ये वही पानी है जिसमें मैं डूबा था! डूबते बगुले का तालाब वाला पानी!
रानमा, तुम…
मूस।
मैं तुम्हें रानमा को परेशान नहीं करने दूँगी!
मुझसे शादी कर लो।
मैंने तुम्हें कितनी बार प्रपोज़ किया…
डूबते बगुले का तालाब
मैं इस बेचारे मूस को एक नयी प्रेमिका दूँगी।
यकीन नहीं होता तुम मेरी प्यारी शैम्पू के हर हमले से बच गये!
अब हार मान लो!
जैसे मैं अपनी मर्ज़ी से…
बत्तख में बदल जाऊँगा!
नहीं! पानी सब जगह फैल रहा है!
अका…
उस लड़की का क्या हुआ?
अब क्या होगा?
वह पक्का एक बत्तख में बदल जायेगी।
अकाने!
RANMA1/2
बेईमानी
अकाने!
अकाने।
रानमा।
रानमा!
ये सब मेरे कारण हुआ।
मुझे इसे लड़की में बदलना होगा।
रानमा? रानमा।
रानमा! रानमा।
रानमा। रानमा।
रानमा। रानमा। रानमा!
रानमा! रानमा।
रानमा। रानमा।
रानमा! रानमा।
रानमा। रानमा! रानमा।
रानमा। रानमा। रानमा। रानमा।
रानमा। रानमा।
रानमा। रानमा। रानमा।
रानमा।
अकाने और रानमा को देर हो गयी।
वे चाहे जो कहें, पर उन्हें मज़ा आ रहा होगा।
- देखो। - वे लौट आए।
ठीक है, अकाने।
चिंता मत करो, ठीक है?
ये राज़ हमारे बीच रहेगा।
खैर, चलो तुम्हें वापस लड़की में बदलें।
तुम क्या बात कर रहे हो?
मुझे लगा कि तुमने अकाने के बारे में कुछ कहा।
आप क्या कह रहे हैं?
तुम क्या छिपाने की कोशिश कर रहे हो?
हे भगवान। कितनी प्यारी बत्तख है।
कितनी प्यारी है।
ऐसा नहीं हो सकता।
ये लड़की में नहीं बदली।
अकाने!
अकाने?
ये बत्तख?
अब समझा। तो ये तुम्हारी गलती है।
खैर, हाँ, पर…
पानी में डालने पर भी ये बत्तख अकाने में नहीं बदली।
खैर, रानमा, इसमें परेशान होने वाली कोई बात नहीं है।
तुम्हें बस थोड़ी-सी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
अब, शादी करने का समय आ गया है!
क्या?
अकाने, तुम सुंदर लग रही हो।
रानमा, प्लीज़, इसका ध्यान रखना।
हाँ।
मुझे तो ये एक आम बत्तख लग रही है।
मैं पक्का नहीं कह सकती।
लो, बेटी, अपनी शादी का जाम पियो।
रुको!
- अकाने, ऐसा मत करो! - उसे ये पसंद नहीं आया।
तुमने उसे बत्तख में बदल दिया
ये मेरी गलती है।
यकीन नहीं होता! तुम बेवकूफ़ हो
तो…
गधे दुनिया का सबसे मूर्ख बेटा
मैं तुम्हारे माँ-बाप का चेहरे देखना चाहूँगा!
आप ही मेरे माँ-बाप हो!
सही बात है!
कितनी शानदार शादी है।
मैं तस्वीरें ले लेती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, मैंने तुम्हें बत्तख में बदल दिया।
पर देखो, मैं तुम्हारी गुड़िया वापस ले आया।
इसलिए उदास मत होना।
कमबख्त…
तुम वाकई अच्छी नहीं हो, ना इंसान के रूप में ना बत्तख के रूप में!
मुझे माफ़ करना कि मैं वाकई अच्छी नहीं हूँ।
हे भगवान, अकाने। तुम आ गयी।
मैं घर आ गयी।
ये शोर-शराबा क्यों हो रहा था?
- तुम… - क्या?
पर तुम पर तो डूबते बगुले के तालाब वाला पानी गिरा था।
ये सब मेरे कारण हुआ।
मुझे इसे लड़की में बदलना होगा।
दर्द हो रहा है।
अकाने के ऊपर साधारण पानी गिरा था।
मेरे पास डूबते बगुले के तालाब का ढेर सारा पानी नहीं है।
तेनदो अकाने को बत्तख में बदलने से मुझे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
मेरा शिकार रानमा है।
इस डूबते बगुले के तालाब के पानी की आखिरी बाल्टी के साथ…
वैसे, ये डूबते बगुले के तालाब के पानी की आखिरी बाल्टी थी।
एक सेकंड के लिए मुझे लगा कि…
- क्या लगा? - कुछ नहीं।
यहाँ क्या चल रहा है? तुम लोग किसी बात का जश्न मना रहे हो?
अगर तुम थोड़ी देर बाद आती, तो चीज़ें और दिलचस्प होती।
सुनो, रानमा। क्या तुम एक सेकंड के लिए मेरे साथ आआगे?
क्या? इतनी रात को?
हम कहाँ जा रहे हैं?
कैट कैफे
लड़ाई?
मेरे और मूस के बीच? फिर से लड़ाई क्यों?
उसने कहा कि मैं जाकर तुम्हें बताऊँ कि वह तुमसे लड़ना चाहता है।
उसने इसे तुम्हें क्यों दिया?
दरअसल…
मैं रानमा को धूल चटा दूँगा
डूबते बगुले के तालाब का पानी चाहे मेरे पास हो या नहीं।
तुम अपनी और कायराना तिकड़मों का इस्तेमाल करोगे?
तुमने मुझे कायर क्यों कहा?
अरे! तुमने ये क्यों किया, शैम्पू?
क्या… तुम्हें क्या चाहिए?
तुम दयनीय हो।
तुम हार मान लो और चीन लौट जाओ।
क्या कहा?
अलविदा।
शैम्पू, तुम…
तुम्हें पता है मैं तुम्हें चाहता हूँ, पर फिर भी…
बहुत हो गया।
अगर तुम्हारे जैसी ज़ालिम औरत मुझे नहीं चाहती, तो फिर तुम दफ़ा हो जाओ!
सुनकर खुशी हुई।
तो, मैं चलती हूँ फिर।
यार शैम्पू, प्लीज़! मैं तो मज़ाक कर रहा था!
तुम रातभर रोते ही रहोगे?
पर, शैम्पू…
तुम बहुत दयनीय हो।
तुमने मुझे दयनीय कहा?
सच में।
मुझे तुम्हारे लिए खराब लग रहा है, तो मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
तुमने क्या कहा?
तुम रानमा से दोबारा लड़ाई लड़ो।
शायद तुम इस बार जीतो।
- ओय। - तो ये बात थी। गुड लक।
ये आईडिया तुमने उसे दिया।
तुम्हारा दिमाग चल गया है?
ये लड़ाई तो रानमा ही जीतेगा।
पर अगर मूस जीत गया तो?
सवाल ही पैदा नहीं होता।
उनके लड़े बिना हम जान नहीं पाएँगे।
जैसे कि मैं उससे हार जाऊँगा।
अब रहने दो।
अगर बिल्ली के भाग से छींका फूट जाए,
और मूस किसी तरह से रानमा को हरा दे,
तो फिर मैं हँसते-मुस्कुराते मूस को डेट करूँगी।
मैंने तुम्हारी बात साफ़-साफ़ सुन ली।
तुम कहाँ से टपक पड़े?
रानमा, मैं शैम्पू के सामने तुम्हारा कचूमर निकाल दूँगा!
अलविदा!
वो कमीना।
रानमा, तुम उसे जीतने देना।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
हारने पर तुम शैम्पू से अपना पीछा छुड़ा सकोगे।
मैं जानबूझकर हारने के बजाय शैम्पू को डेट करना पसंद करूँगा।
मूस बहुत बेवकूफ़ है।
खैर, क्या तुमने अपना मन बदल लिया?
बिल्ली!
याद रखना, रानमा, तुम्हें हारना है
पर एकदम खुलकर नहीं।
मुझे पता है।
मैं समझ गयी वे दोनों क्या योजना बना रहे हैं,
पर मैं उनकी दाल नहीं गलने दूँगी।
मूस।
ये तो…
इससे लड़ते समय तुम मेरे बारे में सोचना।
शैम्पू…
तुमने मेरे हाथ में एक ज़बरदस्त हथियार दे दिया।
अब तो मैं ही जीतूँगा!
तुम ये कर सकते हो।
मैं आ रहा हूँ! तैयार हो जाओ, रानमा!
याद रखना, एकदम खुलकर नहीं।
जैसे कि मैं ये नाटक आसानी से कर लूँगा!
मैं अकाने के प्लान का अपने लिए फ़ायदा उठाऊँगी।
रानमा, चाहे जो हो जाए, मैं तुम्हें ही जितवाऊँगी।
रानमा, तुम ठीक से हारना ताकि शैम्पू से अपना पिंड छुड़ा सको।
यकीन नहीं होता।
अब तुम मरो, रानमा!
आखिर, तुम इतने भी खराब नहीं हो।
मैं जीत गया।
बेवकूफ़, तुम्हें हारना था!
मैं अभी तक हारा नहीं हूँ!
कसम से, शैम्पू ने मुझे जो ये हथियार दिया है, मैं इससे पक्का जीत जाऊँगा!
तुम गये काम से!
अंडे?
उस हथियार को क्या हुआ?
शैम्पू, तुमने उसे खराब हथियार दिया!
मैं मूस को डेट नहीं करना चाहती।
इसलिए मूस को हारना ही होगा।
मूस!
इस बार मैं तुम्हारी अक्ल ठिकाने लगा दूँगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मूस।
अब ये हमेशा के लिए मैदान से हट जाएगा।
तुम इस हद तक कैसे जा सकती हो?
उफ़, मुझे इसके लिए अफ़सोस होने लगा है।
लड़ाई अभी खत्म नहीं हुई है।
मूस, तुम अभी भी…
मैं…
किसी और को
शैम्पू को हासिल नहीं करने दूँगा।
मैं उसे अपना बनाकर रहूँगा!
तुम बहुत ज़िद्दी हो।
अगर ऐसा है, तो मैं तुम्हें आसान जीत नहीं दूँगा।
रानमा, उसे जीतने दो।
तुम्हें उस पर दया नहीं आती?
मेरे हारने का नाटक करने पर तुम्हें खुशी होगी?
रानमा…
नहीं होगी ना?
वह सही कह रहा है।
हम जो कर रहे हैं, उससे केवल मूस के स्वाभिमान को ठेस लगेगी।
बहुत खुशी होगी।
कमीने!
अगर शैम्पू को अपना बनाने के लिए मुझे ये करना होगा,
तो मुझे ऐसा स्वाभिमान नहीं चाहिए!
डूबते बगुले का तालाब!
- रानमा! - अब समझी।
कमबख्त।
ये केवल साधारण पानी था!
रानमा के लड़की बनने के बाद, मूस का पलड़ा भारी हो गया।
उनकी पिछली लड़ाई की तरह।
ये तुम्हारी चालाकी है, बदमाश!
क्या औरत से जीत कर तुम्हें खुशी मिलेगी?
मैंनें बोला ना मुझे ऐसा स्वाभिमान नहीं चाहिए,
जो तुमसे तुम्हारी हार ना कुबूल करवा सके।
इसके लिए मैं कुछ भी करूँगा। यहाँ तक कि गोबर भी खा लूँगा।
मैं अपनी प्यारी शैम्पू के लिए कोई कोर कसर नहीं छोडूँगा!
तैयार हो जाओ, रानमा!
मूस।
तुम कहीं नहीं जाओगे!
चलो भी। हार मान लो जैसा कि तुमने कहा था!
मुझसे पंगा मत लो!
रानमा।
शुक्रिया!
अब वह मुझे नहीं पकड़ सकता।
बदमाश।
अगर तुममें इतनी ताकत बची है,
तो मुझे झूठी हार मानने की ज़रूरत नहीं है!
यार। सच में। ये एकदम राक्षस है।
मैं इसे दफ़ना दूँगा ताकि ये दोबारा खड़ा न हो सके।
रानमा!
मूस कहाँ है?
उसकी याद तो आएगी।
जैसा कि मुझे लगा था, वो रानमा के सामने कुछ नहीं है।
लड़ाई में तो नही है,
पर जहाँ तक जुझारूपन का सवाल है, वह मुझसे आगे है।
लड़ाई अभी खत्म नहीं हुई है।
शैम्पू।
वह बेहोश हो गया।
शैम्पू।
ये वाकई एक बेवकूफ़ आदमी है।
मूस का सच्चा प्यार उसके दिल तक पहुँच गया होगा।
ये तो मुझे पता नहीं।
पापा, आप चाय लोगे?
अभी तो नहीं।
- मिस्टर साउतोमे, आप वो सॉस देंगे। - लो।
जल्दी करो नहीं तो देर होगी।
हम समय पर पहुँच जाएँगे।
तुम्हारे साथ मैं ही हॉल में खड़ी रहूँगी।
चलो भी। तुम दोनों की सगाई हो चुकी है। एक-दूसरे से प्यार से बात करो।
वो आपका इकतरफ़ा फ़ैसला था!
हमने तो शादी भी करवा दी।
एक बत्तख के साथ!
वो मज़ेदार था।
मोलभाव ना करें।
पाँच तस्वीरों के लिए 3,000 येन।
अरे, वाह। मैं कुछ लूँगी।
- फिर से कहना। - और नहीं!
कैसी हो, अकाने।
रयोगा।
ये हिरोशिमा की निशानी है।
तुम्हारा मतलब फुकुशिमा?
- एक बात सुनो, रानमा। - क्या?
मैंने सुना कि मेरे पीठ पीछे तुमने अकाने से
ब्याह करने की कोशिश की, कमीने।
कौन तुम्हारे कान भर रहा है?
- वो तो बत्तख थी। - चुप करो!
आज इसका फ़ैसला होकर रहेगा।
तुम चलना चाहते हो?
रुको! हमें देर हो जाएगी।
स्कूल जाते समय हम एक दूसरी जगह चलेंगे।
अब देर नहीं होगी?
बेवकूफ़ बत्तख।
चाहिए?
खैर, जितना मैंने सोचा था मूस उससे ज़्यादा खुश है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
बात तो सही है। रंग-रूप मायने नहीं रखते।
खुशियाँ तभी मिलती हैं जब आप अपनों के करीब होते हैं।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
चलो! चलते हैं।
मर गया।
ओह, आज मैं लड़की बनकर ही घूमूँगा।
हाँ, रंग-रूप कोई मायने नहीं रखते।
मर्द, औरत, रूप-रंग। ये चीज़ें असल में मायने नहीं रखतीं।
हाँय।
अगर देर हो गयी, तो ये चीज़े मायने नहीं रखेंगी!
यार, तुम वाकई बकवास लड़की हो!
अकाने तेनदो! चुटिया वाली लड़की!
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ!
RANMA1/2
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला