Vu ta réaction à l'instant,
ça ne peut être qu'une chose.
C'est exactement ce que tu crois!
C'est de l'eau de la source dans laquelle je suis tombé, celle du Canard Noyé!
Ranma, espèce de…
Mousse!
Toi pas t'en prendre à mon Ranma.
Moi pas d'accord!
Tu veux bien être ma femme?
Je t'ai demandée en mariage à de nombreuses reprises.
Moi avoir trouvé solution.
Présenter à Mousse nouvelle amoureuse parfaite pour lui!
Ça, c'est pour avoir manqué de respect à Shampoo en déjouant son plan!
Inutile de résister!
Bien sûr que si!
Je te laisserai pas me transformer en canard!
Ça craint!
Le tuyau va asperger tout le monde!
Akané!
Et la fille, dans tout ça?
- C'est vrai ça, elle est passée où? - Elle va sûrement revenir transformée!
Vous voyez un canard quelque part?
AKANÉ LA STUPÉFIANTE FILLE-CANARD
Akané!
RANMA1/2
BON COURAGE, MOUSSE
Akané!
Akané?
Ranma?
Tout est ma faute.
Il faut que je te dé-transforme.
Ranma?
Ranma!
Ranma?
Ranma. Ranma?
Ranma!
Ranma! Ranma?
Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma! Ranma?
Ranma!
Ranma. Ranma!
Ranma?
Ranma.
Ranma?
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma?
Ranma.
Ranma et Akané ne sont toujours pas rentrés.
Ouais, il faut croire qu'ils s'amusent bien ensemble, finalement.
Ah bah les voilà.
Bon. Akané.
Surtout, ne t'inquiète pas.
Je garderai ça secret, j'en parlerai à personne.
Déjà, on doit te re-transformer en humaine.
Je peux savoir de quoi tu parles?
Je t'ai entendu mentionner le doux prénom d'Akané.
Ah bon, vous êtes sûr?
Qu'est-ce que tu me caches, espèce de sale petit menteur?
Qu'il est mignon, ce canard!
J'avoue.
C'est pas possible!
Elle…
elle se dé-transforme pas.
Akané!
Akané?
Attends, le canard, c'est elle?
Je vois…
Alors c'est ta faute, Ranma?
Oui, je le reconnais, mais…
mais normalement,
elle devrait quand même reprendre sa forme humaine au contact de l'eau chaude!
Du calme, Ranma.
Ce n'est pas si grave que ça.
Mais il va falloir que tu prennes tes responsabilités.
Car
nous allons vous marier!
Quoi?
Akané,
tu es si belle.
Promets-le-moi,
promets-moi que tu prendras soin d'elle.
Eh,
tu crois pas que c'est juste un canard normal?
Peut-être…
Allez, bois.
C'est une cérémonie traditionnelle.
- Sois respectueuse! - Oula, nerveuse la cocotte.
Akané!
J'ai déjà dit que j'étais désolé.
J'HALLUCINE !
Bon, ça va.
IMBÉCILE
ROI DES CRÉTINS
JE PLAINS TON PÈRE !!!
C'est toi, mon père, je te signale!
Quelle cérémonie de mariage effervescente.
Oui. Il faut prendre des photos.
Je suis désolé.
Tu dois m'en vouloir de t'avoir transformée.
J'ai un truc pour toi.
Finalement, j'ai réussi à récupérer
ton cochon en peluche.
Je voulais te réconforter.
Sérieux, c'est tout toi, ça!
Même une fois transformée en petit canard, t'es franchement pas mignonne du tout!
Désolée de pas être suffisamment mignonne à ton goût!
Tiens! Akané.
Tu viens de rentrer?
Ouais, à l'instant.
J'interromps quelque chose?
T'es là?
Bah quoi?
T'as pas été touchée par l'eau de la source maudite?
Il faut que je te dé-transforme.
Ça fait super mal!
Alors Akané s'être fait asperger par eau normale, en fait?
Eh bien…
Ce n'est pas comme si j'avais une réserve infinie d'eau de source maudite.
Ça ne m'apporterait strictement rien de transformer Akané Tendo en canard.
Je n'ai qu'une seule et unique cible.
Il ne me reste plus qu'un seau pour transformer Ranma!
Toi renverser son dernier seau. Plus à s'inquiéter.
Je suis tellement soulagé, je m'en voulais à mort!
Bah pourquoi?
- Pour rien! - Mais pourquoi vous êtes
en tenue traditionnelle?
Vous célébrez quelque chose?
Disons juste que si t'étais arrivée ne serait-ce
que quelques minutes plus tard, ça aurait été vraiment cocasse!
Suis-moi, Ranma.
Il faut que tu m'accompagnes quelque part, tout de suite.
Quoi? À cette heure-ci? Mais où ça?
Un combat?
Tu veux que j'affronte Mousse en duel encore
une fois? Mais pourquoi je ferais ça?
Je vais t'expliquer.
Il m'a chargée de te donner cette lettre de défi.
Pourquoi il passe par toi?
T'étais parti.
Même si je n'ai plus d'eau de la Source du Canard Noyé,
ça ne change rien.
Je compte bien battre Ranma quoi qu'il en coûte.
Mousse,
toi encore préparer un piège de trouillard?
C'est moi, que tu traites de trouillard?
Pourquoi t'as fait ça, Shampoo?
Très bien.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Toi être pathétique.
Toi accepter être gros nul et retourner en Chine.
Quoi?
Au revoir.
Mais comment tu peux balancer ça en sachant ce que je ressens pour toi?
Tu n'as pas de cœur, Shampoo!
Cette fois, j'abandonne!
Je ne veux plus vivre dans le seul espoir de plaire à une fille aussi malveillante!
Bonne nouvelle, moi enfin tranquille.
Adieu, alors.
Attends!
Shampoo!
Je le pensais pas vraiment!
Nan!
- Tu vas pleurnicher encore longtemps? - Shampoo est vraiment
trop méchante avec moi.
Sérieux,
t'es vraiment pathétique.
Quoi? C'est moi, que tu traites de pathétique?
Et très susceptible.
Mais tu me fais tellement de la peine que j'ai décidé de te venir en aide.
Pour faire quoi?
Un nouveau duel! Tu vas ré-affronter Ranma!
Tu as tes chances de gagner!
Je compte sur toi, me déçois pas!
Je te signale que c'est toi qui lui as donné l'idée.
Franchement, c'était pas très malin.
Être évident que Ranma va remporter duel sans problème.
Tu crois? Mousse pourrait gagner.
Non, ça complètement impossible.
Si ça se trouve, le combat sera plus dur que prévu.
Y a vraiment aucune chance que je perde.
T'es sûr?
Dans cas peu probable,
moi devrais plutôt dire: dans cas très peu probable
où Mousse gagner duel,
moi être prête à accepter de m'excuser et sortir avec lui.
Ça n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.
D'où tu sors, comme ça?
Ranma, je vais t'infliger une cuisante défaite sous les yeux de Shampoo.
Zàjiàn!
Quel gros bouffon!
Ranma.
Faut que tu le laisses gagner.
Et pourquoi?
Si tu perds contre lui, tu seras débarrassé de Shampoo.
Je préférerais encore sortir avec Shampoo que faire exprès de perdre un combat.
Quoi?
Franchement, quel idiot, ce Mousse.
Peut-être que cet argument te fera changer d'avis?
Un chat!
Souviens-toi, Ranma.
Il faut que tu perdes, mais l'air de rien.
Ouais, ouais, j'ai compris.
Moi très bien me douter de ce qu'ils manigancent.
Mais moi pas les laisser exécuter leur plan.
Mousse.
C'est… C'est vraiment…
Toi penser à moi quand te battre avec, tout à l'heure.
Shampoo…
ça me touche énormément que tu m'offres cette arme.
Ma force est centuplée!
Faire de ton mieux, d'accord?
Alors allons-y.
Ranma! J'espère que tu es prêt!
Souviens-toi, "l'air de rien"!
Elle est marrante, elle. Comme si c'était facile!
Moi réussir à tourner plan de Akané à mon avantage.
Ranma, moi te faire gagner à tout prix.
Ranma,
si tu perds ce duel, tu seras enfin débarrassé de Shampoo.
Hop!
Quelle énergie!
Meurs, Ranma!
Je dois bien reconnaître que je t'ai sous-estimé!
J'ai gagné.
T'étais pas censé gagner!
Tu ne m'as pas encore vaincu!
C'est moi qui vais gagner grâce à cette arme offerte par ma bien-aimée Shampoo.
J'en fais le serment!
Je te tiens!
Des oeufs?
C'est quoi, cette arme de dingue?
Shampoo! Pourquoi tu lui as donné une arme piégée?
Moi aucune intention de sortir avec Mousse.
Alors tout faire pour qu'il perde combat.
Toi attraper!
J'ai une nouvelle arme. Je ne me ridiculiserai pas deux fois!
T'es vraiment sûr de ça?
Mousse!
Lui sûrement plus pouvoir se relever.
Même venant de toi, là ça va trop loin.
J'avoue que là, je commence à avoir de la peine pour lui.
Je ne capitule pas.
T'en es sûr?
Tu veux continuer?
Shampoo…
Pas question
que je la laisse à qui que ce soit.
Elle est rien qu'à moi!
Tu te donnes à fond, à ce que je vois.
Dans ce cas, moi non plus, je retiendrai pas mes coups.
Ranma! Tu dois le laisser gagner.
Tu vois bien à quel point il tient à cette victoire, non?
Tu serais content si je faisais exprès de perdre?
Ranma…
Ce serait naze, pas vrai?
Il… Il a raison.
S'il faisait ça, il blesserait l'honneur de Mousse.
J'accepte.
- T'es malade? - Si ça peut me permettre de
sortir avec Shampoo ensuite,
je veux bien renoncer à mon honneur!
C'est de l'eau de source maudite!
Ranma!
Ça, bien vu.
Enfoiré!
Alors c'était juste de l'eau normale?
Contre Ranma-la-fille, Mousse avoir l'avantage.
Comme lors de leur dernier duel!
T'es vraiment prêt à t'abaisser à ça?
Sérieux, ça te rendrait fier, de gagner contre une fille?
Je te l'ai déjà dit,
je m'en tape complètement de ma fierté!
Je me passerai de tes jugements.
Si ça peut te convaincre de déclarer forfait
ou de me laisser gagner le combat, je suis prêt à tout,
même à manger de la boue!
Je ferais n'importe quoi pour conquérir le cœur de Shampoo!
Tu l'auras voulu!
Arrête!
Mousse…
Non mais arrête de fuir, Ranma!
Laisse-moi gagner, qu'on en parle plus!
T'as pété les plombs!
Ranma!
Merci, tu gères!
Il devrait avoir plus de mal à me suivre…
Tu lâches jamais l'affaire!
Pourquoi t'utilises pas toute cette énergie pour gagner,
au lieu de me sortir tes vieilles stratégies de canard boiteux?
Sérieux, j'ai jamais vu un fou furieux pareil!
Je vais l'enterrer. Pour être sûr.
Ranma!
Il est passé où, Mousse?
Je lui ai botté le croupion.
Moi le savais,
lui pas faire le poids face à Ranma.
Oui, c'est fini.
Mais je dois reconnaître qu'il a été très persévérant.
C'est pas fini.
Shampoo…
Le pauvre, il s'est évanoui.
Shampoo…
Imbécile de garçon.
Elle a été touchée par la force de ses sentiments.
T'es sûre de ça?
Tu reveux du thé, papa?
- Non, il m'en reste, merci. - Vous me passez la
sauce, Monsieur Saotomé?
Tiens.
- On va être en retard, dépêchons-nous! - Mais non, stresse pas comme ça.
C'est juste que j'ai pas envie d'être punie à cause de toi.
Faites un effort pour vous entendre, vous êtes un couple fiancé après tout.
C'est vous qui avez décidé ça, nous on veut pas!
La cérémonie de mariage a déjà eu lieu.
C'était avec un canard!
Quel souvenir impérissable, j'ai adoré!
Regardez!
Elles sont à 3 000 yens le lot de cinq.
Alors je crois que je vais t'en prendre un.
Avec plaisir!
Arrêtez avec ça!
Akané!
Salut, ça faisait longtemps.
Salut, Ryoga!
Tiens, je t'ai ramené un souvenir d'Hiroshima.
C'est pas typique de Fukushima, plutôt?
Au fait, Ranma.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
T'abuses mec.
J'ai entendu dire qu'en mon absence,
t'avais tenté d'organiser une cérémonie pour épouser Akané.
Je peux savoir d'où tu tiens cette information, déjà?
Et puis c'était avec un canard!
Arrête tes mythos!
Je vais mettre fin à cette situation dès aujourd'hui!
Tu veux te battre?
Arrêtez!
On va être en retard!
Au fait, faut qu'on fasse un petit détour, ce matin.
Je croyais qu'on allait être en retard?
Gros imbécile.
J'ai l'impression que Mousse est plus heureux que jamais, pas toi?
C'est difficile à dire.
Mais ce qui est sûr, c'est que peu importe
sous quelle apparence, vivre auprès de la personne
qu'on aime nous rend heureux.
Ben qu'est-ce que t'as?
Ça te regarde pas.
Allez! On y va!
Bon, ben…
ça me dérange pas de rester comme ça aujourd'hui.
Moi non plus.
Je m'en fiche, de ton apparence.
Pour moi ça change rien que tu ressembles à une fille ou à un garçon.
Les deux me vont, du moment qu'on est pas en retard!
T'es vraiment pas mignonne! Attends-moi!
Akané Tendo!
Fille à la natte!
Je vous aime toutes les deux!