Nagpapanik ka nang ganiyan… Wag mong sabihing ang tubig na 'to ay…
Nahulaan mo.
'Yan ang tubig kung saan ako nalunod! Ang Bukal ng Nalunod na Bibe!
Ranma, ikaw-
Mousse.
Hindi kita hahayaang guluhin ang Ranma ko!
Pakasalan mo 'ko.
Ilang beses na akong nagpropose sa 'yo…
BUKAL NG NALUNOD NA BIBE
Ipapakilala ko ang bagong girlfriend sa kaawa-awang Mousse.
Di ko akalaing naiwasan mo ang mga atake ng mahal kong si Shampoo!
Tanggapin mo ang kapalaran mo!
Para namang…
gugustuhin kong maging bibe!
Hindi! Nag-i-spray kung saan-saan!
Aka-
Pa'no 'yong babae?
Ano'ng mangyayari?
Sigurado akong lalabas siya bilang isang bibe.
Akane!
RANMA1/2
FOWL PLAY
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Kasalanan ko 'to.
Kailangan ko siyang ibalik.
Ranma? Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma.
Ginabi na sina Akane at Ranma.
Siguradong nagsasaya sila, sa kabila ng lahat ng sinasabi nila.
- Tingnan mo. - Nakabalik na sila.
Okay, Akane.
Wag kang mag-alala, ha?
Sa ating dalawa lang 'to.
Sige, ibabalik na muna kita sa dati mong anyo.
Ano 'to?
Parang narinig kitang may sinabi tungkol kay Akane.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng itinatago mo?
Wow. Ang cute na bibe.
Ang cute.
Hindi puwede.
Hindi siya bumabalik.
Akane!
Akane?
Ang bibeng 'yan?
Okay. So, kasalanan mo 'to.
A, oo, pero…
Di siya bumabalik sa dati kahit binasa ko na siya.
A, Ranma, hindi ka dapat mag-alala nang ganiyan.
Kailangan lang na panagutan mo 'yan.
Ngayon, oras na para sa kasalan!
Ano?
Akane, ang ganda mo.
Ranma, alagaan mo siya, please.
Oo.
Pakiramdam ko isa lang 'tong ordinaryong bibe.
Di ako sigurado.
Okay, ito na ang toast para sa kasal n'yo.
Tigilan mo 'yan!
- Umayos ka, Akane! - Ayaw niya 'yan.
GINAWA MO SIYANG BIBE
Kasalanan ko 'to.
DI KAPANI-PANIWALA! TARANTADONG ANAK
So…
TANGA PINAKATANGA SA LAHAT NG ANAK
GUSTO KONG MAKITA ANG MUKHA NG MGA MAGULANG MO!
Ikaw ang magulang ko!
TAMA 'YON!
Ang sayang kasal.
Kukuha ako ng mga litrato.
Sorry talaga at ginawa kitang bibe.
Pero, tignan mo, nabawi ko na 'yong manika mong baboy.
Kaya huwag ka nang magalit.
Ikaw na…
Hindi ka talaga cute, tao man o bibe!
Sorry, hindi ako cute.
Wow, Akane. Welcome back.
Nakauwi na 'ko.
Ano'ng kaguluhan 'to?
- Ikaw ay… - Ano?
Pero nabasa ka ng tubig mula sa Bukal ng Nalunod na Bibe.
Kasalanan ko 'to.
Kailangan ko siyang ibalik.
Ang sakit no'n.
Ordinaryong tubig lang 'yong nakabasa kay Akane.
Nauubos din ang tubig mula sa Bukal ng Nalunod na Bibe.
Wala akong mapapala kung gagawin kong bibe si Akane Tendo.
Si Ranma lang ang target ko.
Sa huling timba ng tubig na 'to mula sa Bukal ng Nalunod na Bibe-
A, 'yan na ang huli mula sa Bukal ng Nalunod na Bibe.
Grabe, akala ko kanina…
- Akala mo ano? - Wala.
Ano'ng nangyayari? May ipinagdiriwang ba kayo?
Ang saya sana kung maya-maya ka pa umuwi.
Hoy, Ranma. Puwede bang sumama ka sa 'kin sandali?
Ano? Ngayong gabing-gabi na?
Sa'n tayo pupunta?
CAT CAFÉ
Isang duwelo?
Ako at si Mousse? Bakit ngayon pa?
Ipinabibigay niya sa 'yo ang isang hamon.
Ba't niya ibinigay 'yan sa 'yo?
Ang totoo…
Tatalunin ko si Ranma
may tubig man mula sa Bukal ng Nalunod na Bibe o wala.
Gagamit ka na naman ba ng mga duwag na trick?
Pa'no naman ako naging duwag?
Hoy! Para saan naman 'yon, Shampoo?
A-Ano bang gusto mo?
Nakakaawa ka.
Sumuko ka na lang at bumalik sa China.
Ano?
Paalam.
Shampoo, ikaw…
Alam mo ang nararamdaman ko, pero…
Ayoko na.
Kung ang isang malupit na babae na gaya mo ay ayaw sa akin, e di wag!
Natutuwa akong marinig 'yan.
Paalam kung gayon.
Shampoo, please! Hindi ako seryoso do'n!
Magdamag ka bang iiyak?
Pero, si Shampoo…
Nakakaawa ka talaga.
Ano'ng nakakaawa sa 'kin?
Seryoso.
Dahil naaawa ako sa 'yo, tutulungan kita.
Ano'ng sinabi mo?
Labanan mo ulit si Ranma.
Ngayon, baka manalo ka.
- Hoy. - 'Yon na nga. Good luck.
Ikaw ang nag-udyok sa kaniya na gawin 'yon.
Ano'ng naisip mo?
Halata namang mananalo si Ranma.
E, pa'no kung manalo si Mousse?
Hindi ko talaga maisip 'yon.
Di natin malalaman hangga't di sila naglalaban.
Para namang matatalo niya 'ko.
Talaga lang, ha.
Sa maliit na posibilidad, sa napakaliit na posibilidad
na matalo ni Mousse si Ranma,
e di, makikipag-date ako kay Mousse.
Narinig kita nang malinaw.
Sa'n ka nanggaling?
Ranma, dudurugin kita nang todo sa harap ni Shampoo!
Zai jian!
'Yong bastos na 'yon.
Ranma, hayaan mo siyang manalo.
Ba't ko naman gagawin 'yon?
Kung matatalo ka, baka makalaya ka na kay Shampoo.
Mas gusto ko pang makipag-date kay Shampoo kaysa magpatalo.
Napakatanga ni Mousse.
A, nagbago na ba ang isip mo?
Pusa!
Tandaan mo, Ranma,
wag mong ipahalata ang pagkatalo mo.
Alam ko.
May ideya na ako sa binabalak nila,
pero hindi sila magtatagumpay.
Mousse.
Ito ay…
Isipin mo 'ko pag nakikipaglaban ka gamit 'yan.
Shampoo…
Binigyan mo 'ko ng napakagandang sandata.
Pakiramdam ko, walang makakatalo sa 'kin!
Kaya mo 'yan.
Heto na 'ko! Maghanda ka, Ranma!
Tandaan mo, magdahan-dahan ka.
Para namang magagawa ko ang gano'n kahirap!
Gagamitin ko ang plano ni Akane para makinabang ako.
Ranma, gagawin ko ang lahat para manalo ka.
Ranma, magpatalo ka nang maayos para makalaya ka na kay Shampoo.
Ang galing.
Mamatay ka na, Ranma!
Hindi ka naman pala masama.
Nanalo ako.
Hindi 'yon ang punto!
Hindi pa ako natatalo!
Isinisumpa ko sa sandatang ito na ibinigay sa 'kin ni Shampoo na mananalo ako!
Akin ka na!
Mga itlog?
Bakit 'yong sandatang 'yon?
Shampoo, binigyan mo siya ng sirang sandata!
Wala akong balak makipag-date kay Mousse.
Kaya dapat matalo si Mousse.
Mousse!
Ngayon, tatalunin na kita.
Parang duda ako.
Mousse.
Hindi na siya makakalaban pa.
Pa'no mo nagawang umabot sa ganito?
Grabe, nagsisimula na 'kong maawa sa kaniya.
Hindi pa tapos.
Mousse, buhay ka pa…
Hindi ko…
hahayaang mapunta
sa iba si Shampoo.
Di ko hahayaang mapunta siya sa iba!
Mapilit ka rin.
Kung ganiyan, di ako magpapakampante sa 'yo.
Ranma, hayaan mo na lang siyang manalo.
Hindi ka ba naaawa sa kaniya?
Sasaya ka ba kung magpapanggap akong talo?
Ranma…
Hindi, di ba?
Tama siya.
Masasaktan lang ang pride ni Mousse sa ginagawa namin.
Matutuwa ako.
Bastos ka!
Kung 'yon ang kailangan para mapasaakin si Shampoo,
hindi ko kailangan ng pride!
Ang Bukal ng Nalunod na Bibe!
- Ranma! - Okay.
Pambihira.
Ordinaryong tubig lang 'yon!
Lamang si Mousse pag babae si Ranma.
Gaya no'ng huling laban nila.
Ang daya mo, bastos ka!
Masaya ka ba kung matatalo mo ang babae?
Sabi ko nga sa 'yo. Hindi ko na kailangan ng pride,
kung 'yon ang kailangan para umamin ka ng pagkatalo.
Gagawin ko ang lahat. Kahit uminom pa 'ko ng putik.
Gagawin ko ang lahat para sa minamahal kong si Shampoo!
Maghanda ka, Ranma!
Mousse.
Hindi ka makakatakas!
Sige na. Tanggapin mo ang pagkatalo gaya ng sabi mo!
Tigilan mo na 'ko!
Ranma.
Maraming salamat!
Hindi na niya ako mahahabol ngayon.
Ikaw na.
Kung may natitira ka pang lakas,
hindi ko na kailangan dayain ang laban para sa 'yo!
Grabe. Seryoso. Anong klaseng halimaw 'to.
Ililibing ko siya para di na siya makabangon.
Ranma!
Nasa'n si Mousse?
Mami-miss siya.
Sabi ko na nga ba, hindi niya kaya si Ranma.
Sa laban, hindi.
Pero sa katatagan, panalo siya.
Hindi pa tapos.
Shampoo.
Nahimatay siya.
Shampoo.
Talagang isa siyang hangal.
Siguradong tumagos sa puso niya ang pagmamahal ni Mousse.
Ewan ko lang.
Papa, gusto mo ba ng tsaa?
Ayos lang ako sa ngayon.
- Mr. Saotome, toyo nga po. - Heto o.
Male-late tayo pag di tayo nagmadali.
Aabot tayo sa oras.
Ako ang kailangang tumayo sa pasilyo kasama ka.
Ano ba. Engaged na kayo. Maging mabait kayo sa isa't isa.
Kayo lang ang nagpasya no'n!
Ginawa na natin 'yong kasal.
Sa bibe naman 'yon!
Nakakatawa 'yon.
Kunin mo o iwanan mo.
3,000 yen sa isang set na may lima.
Wow. Kukuha ako.
- Ulitin mo. - Wag na!
Magandang umaga, Akane.
Ryoga.
Heto ang souvenir mula sa Hiroshima.
Hindi ba dapat Fukushima?
- Ang mas importante, Ranma. - Ano?
Sinubukan mo raw pakasalan si Akane
no'ng wala ako, bastos ka.
Sino'ng nagsabi sa 'yo no'n?
- Sa bibe nga 'yon. - Tumahimik ka!
Tapusin na natin 'to ngayong araw.
Gusto mo bang makipaglaban?
Tama na 'yan! Male-late tayo.
May dadaanan muna tayo saglit bago tayo pumasok.
Akala ko ba male-late tayo?
Tarantadong bibe.
Gusto mo 'to?
Mukhang mas masaya si Mousse kaysa sa inaakala ko.
Talaga?
May punto siya. Hindi 'to tungkol sa anyo.
Ang kaligayahan ay kapag kasama mo ang mahal mo.
May problema ba?
Wala.
Halika na! Tara na.
Pambihira.
Ay, sige, ganito na lang ako ngayon.
Oo, hindi mahalaga kung ano'ng anyo.
Lalaki, babae, itsura. Di mahalaga ang mga 'yon.
Bog.
Walang mahalaga sa mga 'yon pag late na tayo!
Grabe, hindi ka talaga cute!
Akane Tendo! Babaeng nakatirintas!
Mahal ko kayong dalawa!
RANMA1/2
Nagsalin ng subtitle: Jahzeiah Cardenas