Hermoilet noin… Ei kai tuo vesi ole…
Arvasit oikein.
Tämä on vettä, johon upposin. Hukkuneen ankan lähde!
Ranma, senkin…
Mousse.
Sinä et saa leikitellä Ranmalla.
Tule morsiamekseni.
Olen kosinut sinua monta kertaa.
HUKKUNEEN ANKAN LÄHDE
Esittelen uuden tyttöystävän säälittävälle Mousselle.
En voi uskoa, että väistitte rakkaan Sampooni hyökkäykset!
Hyväksykää kohtalonne!
Niin kuin muka -
suostuisin muuttumaan ankaksi vapaaehtoisesti!
Ei! Sitä roiskuu joka puolelle.
Aka…
Entä se tyttö?
Mitä nyt tapahtuu?
Hän ilmestyy kohta ankkana.
Akane.
RANMA1/2
LAINAHÖYHENISSÄ
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Tämä on syytäni.
Muutan hänet takaisin.
Ranma? Ranma.
Ranma!
Ranma.
Ranma. Ranma!
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma. Ranma!
Ranma, Ranma.
Ranma.
Akane ja Ranma ovat myöhässä.
Heillä on kai hauskaa puheistaan huolimatta.
- Katso. - He tulivat.
No niin, Akane.
Ei hätää.
Ei kerrota tästä muille.
Palautetaan sinut normaaliksi.
Mitä tämä on?
Luulin, että sanoit jotain Akanesta.
Mistä te puhutte?
Mitä sinä piilottelet?
Onpa suloinen ankka.
Voi miten söpö.
Ei voi olla.
Hän ei palaa ennalleen.
Akane!
Akane?
Tuo ankkako?
Vai niin. Tämä on siis sinun syytäsi.
Kyllä, mutta…
Hän ei muutu, vaikka laitoin hänet veteen.
Tästä on turha hermostua, Ranma.
Sinun täytyy vain kantaa vastuusi.
Nyt on häiden aika!
Mitä?
Näytät kauniilta, Akane.
Pidä hänestä hyvää huolta, Ranma.
Kyllä.
Se tuntuu kyllä tavalliselta ankalta.
En ole varma.
No niin. Juodaan häidenne malja.
Lopeta nyt!
- Ole kunnolla, Akane. - Hän ei pidä tuosta.
MUUTIT HÄNET ANKAKSI
Se on syytäni.
USKOMATONTA! TYPERÄ POIKA
No niin.
PÖLVÄSTI MAAILMAN TYPERIN POIKA
HALUAN NÄHDÄ VANHEMPIESI KASVOT!
Sinä olet isäni!
JUURI NIIN!
Ovatpa nämä iloiset häät.
Minä otan kuvia.
Anteeksi, että muutin sinut ankaksi.
Mutta sain possunukkesi takaisin.
Älä siis suutu.
Senkin pieni…
Et ole söpö ihmisenä etkä ankkana!
Anteeksi, etten ole söpö.
Tervetuloa takaisin, Akane.
Tulin kotiin.
Mitä täällä melutaan?
- Sinä olet… - Mitä?
Hukkuneen ankan lähteen vesi kasteli sinut.
Tämä on syytäni.
Muutan hänet takaisin.
Tuo sattui.
Se oli vain tavallista vettä.
Ei lähteen vettä riitä loputtomiin.
En hyötyisi siitä, että muutan Akane Tendon ankaksi.
Ranma on ainoa kohteeni.
Tämä on viimeinen sangollinen lähteen vettä.
No, siinä oli viimeinen sangollinen lähteen vettä.
Luulin hetken ajan, että…
- Mitä luulit? - En mitään.
Mitä nyt? Juhlitteko te jotakin?
Olisi ollut hyvin kiinnostavaa, jos olisit palannut hieman myöhemmin.
Kuule, Ranma. Tuletko mukaani hetkeksi?
Mitä? Näin myöhäänkö?
Minne menemme?
KISSAKAHVILA
Kaksintaisteluko?
Minun ja Moussen välillä, vai? Miksi nyt?
Hän antoi haasteen, joka piti antaa sinulle.
- Miksi hän antoi sen sinulle? - Itse asiassa…
Voitan Ranman -
lähteen vedellä tai ilman sitä.
Käytätkö raukkamaisempia keinoja?
Miten niin raukkamaisia?
Miksi sinä noin teit, Sampoo?
Mitä oikein haluat?
Olet säälittävä.
Luovuta ja palaa Kiinaan.
Mitä?
Hyvästi.
Sampoo, sinä…
Tiedät tunteeni, mutta silti…
Nyt riittää.
Jos tuollainen julma nainen ei halua minua, niin olkoon sitten!
Se on mukava kuulla.
Hyvästi siis.
Älä mene! En ollut tosissani!
Aiotko pillittää koko illan?
Mutta Sampoo…
Olet todellinen surkimus.
Miten niin?
Ihan totta.
Autan sinua, koska säälität minua.
Mitä sanoit?
Taistele Ranman kanssa vielä kerran.
Nyt saatat voittaa.
- Hei. - Se meni suurin piirtein niin.
Suostuttelit hänet siihen.
Mitä ajattelit?
Ranma voittaa ilmiselvästi.
Entä jos Mousse voittaa?
En osaa edes kuvitella sitä.
Emme tiedä sitä ennen taistelua.
En häviäisi hänelle.
Ihan totta.
Jos sattuisi jostain syystä niin,
että Mousse kukistaisi Ranman,
suostuisin lähtemään treffeille Moussen kanssa.
Kuulin tuon kristallinkirkkaasti.
Mistä ilmestyit?
Ranma, minä murskaan sinut Sampoon edessä!
Näkemiin!
Tuo paskapää.
Anna hänen voittaa.
Minkä takia?
Jos häviät, voit päästä eroon Sampoosta.
Mieluummin tapailen Sampoota kuin häviän tahallani.
Mousse on hölmö mies.
No, muutitko mielesi?
Kissa!
Muista tämä, Ranma.
Älä häviä liian selvästi.
Tiedän.
Minä tiedän, mitä he juonivat,
mutta he eivät onnistu.
Mousse.
Tämä on…
Ajattele minua, kun taistelet sillä.
Sampoo.
Annoit minulle huikean aseen.
Oloni on voittamaton!
Pystyt siihen.
Täältä tullaan! Valmistaudu, Ranma!
Muista tehdä se vaivihkaa.
Niin kuin osaisin tehdä niin.
Käytän Akanen suunnitelmaa hyväkseni.
Sinä voitat keinolla millä hyvänsä, Ranma.
Häviä kunnolla, Ranma, jotta pääset Sampoosta eroon.
Uskomatonta.
Kuole, Ranma!
Et olekaan hullumpi.
Minä voitin.
Ei sen niin pitänyt mennä!
En ole vielä hävinnyt!
Vannon Sampoon antaman aseen kautta, että minä voitan!
Olet minun!
Muniako?
Mikä asetta vaivaa?
Annoit viallisen aseen, Sampoo!
En aio tapailla Moussea.
Moussen pitää siis hävitä.
Mousse!
Nyt minä hoitelen sinut.
En oikein usko.
Mousse.
Hän on poissa pelistä lopullisesti.
Miten voit viedä tämän noin pitkälle?
Hitsi, hän alkaa säälittää minua.
Tämä ei ole ohi.
Mousse, olet edelleen…
Minä en…
Minä en anna -
kenenkään muun -
saada Sampoota.
En anna häntä muille.
Olet sinnikäs.
En säästele voimiani, jos asia on noin.
Anna hänen voittaa, Ranma.
Eikö häntä käy sääliksi?
Ilahdutko, jos teeskentelen häviäväni?
Ranma.
Et ilahtuisi.
Hän on oikeassa.
Juonemme satuttaisi Moussen ylpeyttä.
Olisin innoissani.
Paskapää!
Jos saan Sampoon sillä tavalla,
en tarvitse ylpeyttä!
Hukkuneen ankan lähde!
- Ranma! - Vai niin.
Hitto vieköön.
Se oli tavallista vettä.
Mousse on vahvoilla, kun Ranma on tyttö.
Kuten viime kerrallakin.
Tämä on katalaa, heittiö!
Ilahdutko, jos häviät naiselle?
Sanoin jo, etten tarvitse ylpeyttä,
jos myönnät häviösi sillä tavalla.
Teen mitä vain. Juon vaikka liejua.
Teen rakkaan Sampooni eteen ihan mitä hyvänsä!
Valmistaudu, Ranma!
Mousse.
Sinä et mene minnekään!
Hyväksy häviö, kuten lupasit tehdä!
Älä pelleile enää!
Ranma.
Olen yhden velkaa.
Hän ei saa minua nyt kiinni.
Senkin riiviö.
Jos sinulla on noin paljon voimia,
minun ei tarvitse lavastaa voittoasi.
Ihan totta. Mikä hirviö.
Hautaan hänet niin, ettei hän nouse.
Ranma!
Missä Mousse on?
Häntä jäädään kaipaamaan.
Arvasin, ettei hänestä ole vastusta Ranmalle.
Ei taistelussa.
Mutta sinnikkyydessä hän voitti selvästi.
Se ei ole vielä ohi.
Sampoo.
Hän pyörtyi.
Sampoo.
Hän on hölmö mies.
Moussen vilpitön rakkaus kosketti häntä.
Enpä tiedä.
Haluatko teetä, isä?
En juuri nyt.
- Ojennatteko soijakastikkeen? - Ole hyvä.
Myöhästymme kohta.
Ehdimme ajoissa.
Minun pitää seistä käytävällä kanssasi.
Te olette kihloissa. Kohdelkaa toisianne nätisti.
Te päätitte sen asian!
Meillä oli jo häät.
Ankan kanssa.
Se oli hulvatonta.
Ota tai jätä.
3 000 jeniä viidestä.
Minä otan.
- Mitä? - Ei enää.
Hyvää huomenta, Akane.
Ryoga.
Tässä tuliaisia Hiroshimasta.
Tarkoitatko Fukushimaa?
- Vielä tärkeämpää. - Mitä?
Yritit kuulemma avioitua Akanen kanssa,
kun minä olin poissa, senkin paskapää.
Kuka niin sanoi?
- Se oli ankan kanssa. - Hiljaa!
Selvitämme asian tänään.
Mennäänkö?
Lopeta! Me myöhästymme.
Mennään kouluun kiertotietä.
Entä myöhästyminen?
Tyhmä ankka.
Haluatko tämän?
Mousse näyttää yllättävän onnelliselta.
Niinkö?
Hän on oikeassa. Muodolla ei ole väliä.
Onni on sitä, kun saa olla rakkaan vierellä.
- Onko jokin pielessä? - Ei mikään.
Mennään nyt.
Voi paska.
No, olen tänään tällainen.
Niin, muodolla ei ole väliä.
Mies, nainen, ulkonäkö. Niillä asioilla ei ole väliä.
Pum.
Niillä asioilla ei ole väliä, kun myöhästymme.
Et ole yhtään söpö!
Akane Tendo! Lettipäinen tyttö!
Rakastan kumpaakin!
RANMA1/2
Tekstitys: Kati Karvonen