1
00:00:13,013 --> 00:00:16,057
Cuánto pánico. ¿Podrá ser que esta agua…?

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,353
Estás en lo cierto.
¡Es agua del Estanque del Pato

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,522
Ahogado en la que me sumergí!

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,317
Maldito Ranma…

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
¡Mousse!
No dejaré que te metas con mi querido

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Ranma, ¿no lo entiendes?

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
¿Quieres casarte conmigo?

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
Te lo propuse tantas veces, y aun así…

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,544
Ha llegado la hora…
le voy a presentar al viejo

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Mousse a su nueva novia.

11
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Y pensar que evitaste los ataques
de mi amada Shampoo…

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
¡Ya acéptalo!

13
00:00:58,892 --> 00:01:04,689
No dejaré… que me conviertas…
¡en un pato! ¿Entendiste?

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,109
Ay, no.

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Esto es malo. Hay agua en todos lados.

16
00:01:19,788 --> 00:01:20,663
Akane.

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
Oye, ¿y la chica?

18
00:01:37,806 --> 00:01:38,681
¿Qué le pasó?

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,393
Lo más probable es que
reaparezca como un pato.

20
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
LA INCREÍBLE CHICA PATO
AKANE TENDO

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
¡Akane!

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
RANMA1/2

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,164
{\an8}"ÁNIMO, MOUSSE"

24
00:03:44,015 --> 00:03:44,766
¡Akane!

25
00:04:03,910 --> 00:04:04,702
Akane…

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
Ranma.

27
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
Ranma.

28
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
Todo es mi culpa.

29
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
Volverás a la normalidad.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
¿Ranma?

31
00:04:43,449 --> 00:04:44,492
Ranma.

32
00:04:44,575 --> 00:04:45,451
¡Ranma!

33
00:04:45,535 --> 00:04:46,244
Ranma.

34
00:04:46,744 --> 00:04:47,537
Ranma. Ranma.

35
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
Ranma.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,039
¡Ranma!

37
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Ranma. Ranma.

38
00:04:51,165 --> 00:04:52,125
Ranma.

39
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
¡Ranma!

40
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
¡Ranma!

41
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
¡Ranma!

42
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
Ranma. Ranma.

43
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
Ranma.

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Ranma.

45
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,094
Ranma. Ranma.

47
00:05:03,177 --> 00:05:04,178
Ranma.

48
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
Ranma. Ranma. Ranma.

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,016
Ranma…

50
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
Akane y los demás ya tardaron…

51
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Aún con las quejas,
seguro se están divirtiendo, ¿no?

52
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
Escucha.

53
00:05:19,861 --> 00:05:20,778
Ya volvieron.

54
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Bueno, Akane…

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
no te preocupes, ¿sí?

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
Es mejor que mantengamos esto en secreto.

57
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
De acuerdo, recupera tu cuerpo.

58
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
¿A qué te refieres, Ranma?

59
00:05:39,005 --> 00:05:41,924
Me pareció escuchar que estabas
hablando de Akane.

60
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
¿Qué fue lo que escuchó?

61
00:05:44,886 --> 00:05:48,556
¿Qué estás escondiéndome?

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
Qué pato tan más bonito.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
Lo es.

64
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
No, es imposible.

65
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
No… está volviendo a la normalidad.

66
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
¡Akane!

67
00:06:06,240 --> 00:06:07,033
¿Akane?

68
00:06:07,533 --> 00:06:09,077
¿Akane es un pato?

69
00:06:11,829 --> 00:06:12,663
Sí.

70
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
Por culpa de Ranma…

71
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Sí, bueno, es verdad, pero…

72
00:06:16,584 --> 00:06:20,046
no vuelve a la normalidad ni
siquiera con el agua caliente.

73
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Tranquilo, Ranma.

74
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
No hay nada por qué preocuparse.

75
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
Solo debes aceptar toda
tu responsabilidad.

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
¡Bien! ¡Al fin tendremos boda!

77
00:06:32,058 --> 00:06:32,850
¿Qué?

78
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
{\an8}DOJO TENDO

79
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Akane, te ves preciosa.

80
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Bien,
Ranma, por muchos, muchos años juntos.

81
00:06:47,740 --> 00:06:50,743
Oye, ¿no es un pato común y corriente?

82
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
No sé.

83
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
Toma, toma.

84
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
¡Debes tomar la copa nupcial!

85
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
- Oye…
- Solo está muy incómoda.

86
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
¡Akane!

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Pero dije que lo siento.

88
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
¡ES INCREÍBLE!

89
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Por eso…

90
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
IDIOTA

91
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
EL REY DE LOS ESTÚPIDOS

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
¡DESEARÍA VER LA CARA DE TU PADRE!

93
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
¿Olvidas que eres tú?

94
00:07:13,474 --> 00:07:16,018
Sin duda, es una boda muy peculiar.

95
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
Voy a tomar fotos.

96
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
TAC

97
00:07:24,277 --> 00:07:25,194
Lamento mucho…

98
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
haberte transformado en un pato.

99
00:07:29,240 --> 00:07:30,032
Pero, mira esto.

100
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
Al final,
logré recuperar tu cerdo de felpa.

101
00:07:33,244 --> 00:07:34,370
Alégrate por eso.

102
00:07:34,871 --> 00:07:35,621
TAC

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,250
¡Es suficiente!
No importa si eres pato o humana,

104
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
no eres nada atractiva.

105
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
Lamento no ser atractiva para ti.

106
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Hola, Akane. Bienvenida de vuelta.

107
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Aquí estoy.

108
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
¿Por qué el alboroto?

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,014
- Eres…
- ¿Qué pasa?

111
00:07:53,514 --> 00:07:55,892
¿Y el agua del Estanque del Pato Ahogado?

112
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Todo es mi culpa.

113
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
Volverás a la normalidad.

114
00:08:21,417 --> 00:08:22,752
Ay, me dolió.

115
00:08:22,835 --> 00:08:26,422
Entonces, ¿el agua que mojó a Akane,
solo era agua normal?

116
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
El Agua del Estanque del Pato
Ahogado no es infinita.

117
00:08:30,218 --> 00:08:34,096
Convertir en pato a Akane Tendo
no me beneficia en lo absoluto.

118
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
Solo tengo un objetivo en la mente.

119
00:08:37,475 --> 00:08:40,937
Con el último cubo del Estanque
del Pato Ahogado, mojaré a…

120
00:08:41,521 --> 00:08:42,313
¿Eh?

121
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
Ahora ya no queda agua del
Estanque del Pato Ahogado.

122
00:08:52,865 --> 00:08:55,535
- Pero yo estaba seguro de que…
- ¿Seguro de qué?

123
00:08:55,618 --> 00:08:56,536
Ah, de nada…

124
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Bueno, ¿y ustedes qué están haciendo?

125
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
¿Están celebrando algo?

126
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
Ay, creo que si hubieras
llegado un poco después,

127
00:09:03,334 --> 00:09:05,836
la celebración habría
sido más interesante.

128
00:09:07,296 --> 00:09:08,047
Oye, Ranma.

129
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
¿Podrías salir un momento conmigo?

130
00:09:10,633 --> 00:09:11,425
¿Eh?

131
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
¿A esta hora?

132
00:09:13,052 --> 00:09:14,345
¿A dónde?

133
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
¿Un duelo?

134
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
¿Entre Mousse y yo?

135
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
- ¿Por qué hacerlo ahora?
- Porque… me entregaron

136
00:09:21,477 --> 00:09:22,687
esta carta de duelo.

137
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
¿Por qué te la dio a ti?

138
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
La verdad es…

139
00:09:29,235 --> 00:09:33,823
Aun sin el agua del Estanque del
Pato Ahogado, no me importa,

140
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
voy a derrotar a Ranma.

141
00:09:38,703 --> 00:09:39,579
Mousse.

142
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
¿Usarás tus trucos cobardes de nuevo?

143
00:09:41,747 --> 00:09:42,582
¿Mmm?

144
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
¿Qué parte de mí es cobarde?

145
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
PUM

146
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
¡Oye! ¿Qué estás haciendo, Shampoo?

147
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
¿Qué…? Dime qué es lo que quieres.

148
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
Eres patético.

149
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
Regresa a China con la
cola entre las patas.

150
00:10:03,477 --> 00:10:04,103
¿Qué?

151
00:10:04,604 --> 00:10:05,855
Sayonara.

152
00:10:06,814 --> 00:10:08,733
Detente, Shampoo.

153
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Sabes lo que siento y
aun así me desprecias.

154
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
¡Ay, ya me harté!

155
00:10:12,403 --> 00:10:14,739
No hay forma de que pueda
seguir interesado

156
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
en una mujer tan fría como tú.

157
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
Me gustaría que me dejes en paz.

158
00:10:19,910 --> 00:10:21,037
Ahora sí, adiós.

159
00:10:22,038 --> 00:10:25,166
¡Shampoo! Solamente estaba bromeando.

160
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
¿Cuánto tiempo vas a llorar?

161
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
Shampoo no me quiere, no es justo.

162
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Ay, en serio eres patético.

163
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
¿Qué parte de mí es patética?

164
00:10:40,473 --> 00:10:41,390
En serio lo eres.

165
00:10:41,891 --> 00:10:44,685
Me siento tan mal por ti,
que voy a ayudarte.

166
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
¿Cómo?

167
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Vas a tener… un duelo más con Ranma.

168
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Y es posible que le ganes.

169
00:10:52,943 --> 00:10:53,527
Oye…

170
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Cuento contigo, gracias.

171
00:10:55,154 --> 00:10:57,323
¿Entonces fuiste tú quien planeó el duelo?

172
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
¿En qué estabas pensando?

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
Es obvio que Ranma va a ganar el desafío.

174
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
Pero ¿qué pasa si Mousse le gana?

175
00:11:04,163 --> 00:11:05,956
No puedo ni imaginar que eso pase.

176
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
Pero si pelean, podría haber una sorpresa.

177
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
No existe forma de que pierda con él.

178
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
¿Sí?

179
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
En el remoto caso…

180
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
en el impensable… y casi imposible caso

181
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
de que Mousse ganara,
aceptaría salir con él.

182
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
E incluso lo haría con mucho gusto.

183
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
Escuché bien lo que dijiste.

184
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
¿Y tú de dónde saliste?

185
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
¡Tendré que vencerte frente
a los ojos de Shampoo, Ranma!

186
00:11:34,985 --> 00:11:35,945
¡Adiós!

187
00:11:40,449 --> 00:11:41,492
Ese idiota.

188
00:11:41,575 --> 00:11:43,661
Oye, Ranma, solo déjalo que gane.

189
00:11:43,744 --> 00:11:44,662
¿Mmm?

190
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
¿Qué dices?

191
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Si pierdes,
podrías terminar tu relación con Shampoo.

192
00:11:53,504 --> 00:11:57,800
Si tengo que perder a propósito contra él,
preferiría salir con Shampoo.

193
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
En serio es un tipo muy tonto.

194
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
¿Qué tal? ¿Ya cambiaste de opinión?

195
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
¡Un gato!

196
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
Ya sabes qué hacer.

197
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
- Debes perder, pero sin ser obvio.
- Ya lo sé.

198
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
Puedo imaginar lo que están planeando…

199
00:12:32,668 --> 00:12:34,962
pero no dejaré que se salgan con la suya.

200
00:12:35,546 --> 00:12:36,297
¡Mousse!

201
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
¿Qué? ¿Eso es…?

202
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Solo piensa en mí cuando la uses, ¿sí?

203
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Amada Shampoo…

204
00:12:45,973 --> 00:12:48,225
me has ofrecido un arma increíble.

205
00:12:49,059 --> 00:12:50,978
¡Tengo una fuerza irreal!

206
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
Da tu mejor pelea.

207
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
¡Te llegó la hora, Ranma!

208
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
¡Prepárate!

209
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
No seas obvio, ¿sí?

210
00:12:58,235 --> 00:13:00,404
¡Bueno, pero eso va a ser complicado!

211
00:13:01,822 --> 00:13:05,117
Mientras ellos pelean,
sacaré ventaja del plan de Akane.

212
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Ranma, vas a ganar sin importar nada.

213
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
Ranma, debes perder y terminar

214
00:13:13,584 --> 00:13:15,294
tu relación con Shampoo.

215
00:13:39,235 --> 00:13:40,110
Qué fantástico.

216
00:13:47,034 --> 00:13:50,246
- ¡Muere, Ranma!
- Oye, pero qué bueno eres.

217
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
TRAS

218
00:14:02,633 --> 00:14:03,384
Yo gané.

219
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Pero ¿por qué ganaste, idiota?

220
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
¡Aún no me has derrotado!

221
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
Prometo por esta maravillosa arma que
Shampoo me regaló… ¡que voy a ganar!

222
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
¡Eres mío!

223
00:14:33,455 --> 00:14:34,039
¿Eh?

224
00:14:34,540 --> 00:14:35,332
¿Son huevos?

225
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
Qué obsesión con las armas.

226
00:14:53,017 --> 00:14:55,686
¡Shampoo! ¡Le diste un arma defectuosa!

227
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
Es que no tengo ganas de salir con Mousse.

228
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
Así que me encargaré de que pierda.

229
00:15:01,400 --> 00:15:02,151
¡Mousse!

230
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
Esta vez, el resultado va a ser diferente.

231
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
¿Estás seguro de eso?

232
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
¡Mousse!

233
00:15:26,550 --> 00:15:28,552
Dudo que pueda levantarse esta vez.

234
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
Me sorprende lo lejos que has llegado.

235
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
Creo que… empiezo a sentir lástima por él.

236
00:15:36,018 --> 00:15:38,646
Todavía puedo, todavía puedo.

237
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
Mousse…

238
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
¿seguirás peleando?

239
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Shampoo.

240
00:15:45,402 --> 00:15:46,570
Shampoo.

241
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
No dejaré…

242
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
¡que te la quedes!

243
00:15:54,495 --> 00:15:56,163
¡No se la dejaré a nadie!

244
00:15:58,290 --> 00:15:59,541
¿Es lo mejor que tienes?

245
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
En ese caso, no tendré piedad de ti.

246
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
Ranma, debes dejarlo ganar.

247
00:16:04,922 --> 00:16:07,257
¿Que no sientes lástima de verlo así?

248
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
¿Te sentirías bien si pierdo a propósito?

249
00:16:19,979 --> 00:16:20,854
Ranma…

250
00:16:21,897 --> 00:16:23,190
No lo harías, ¿verdad?

251
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Tiene razón.

252
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
Si Ranma hiciera eso,
el orgullo de Mousse…

253
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
- Sería feliz.
- ¡Idiota!

254
00:16:33,867 --> 00:16:38,664
Si de esa manera pudiera conseguir a
Shampoo, olvidaría todo mi orgullo.

255
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
¿Es agua del Estanque?

256
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
¡Ranma!

257
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
¿Quién lo diría?

258
00:16:50,175 --> 00:16:51,301
Maldito.

259
00:16:51,385 --> 00:16:53,345
¿Solamente era agua común?

260
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
Si enfrenta a Ranma mujer,
Mousse tiene la ventaja.

261
00:16:56,932 --> 00:16:58,350
¡El duelo de la última vez!

262
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
¡Estás jugando sucio!

263
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
¿Te alegraría ganarle a una mujer?

264
00:17:02,438 --> 00:17:03,272
¿No lo entendiste?

265
00:17:03,772 --> 00:17:05,441
Puedo abandonar mi orgullo…

266
00:17:05,524 --> 00:17:08,777
si así puedo garantizar que
al fin aceptes tu derrota.

267
00:17:08,861 --> 00:17:12,865
Podría tomar agua de la alcantarilla
o cualquier cosa que sea necesaria.

268
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Si es por el amor de Shampoo,
no hay límites que puedan detenerme.

269
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
¡Ranma, prepárate!

270
00:17:25,836 --> 00:17:27,212
¡No, espera!

271
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
¿Mousse?

272
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
¡No corras, Ranma!

273
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
¡Acepta tu derrota
aunque sea a propósito!

274
00:17:41,518 --> 00:17:42,436
¿Es una broma?

275
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
¡Ranma!

276
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
¡Me salvaste!

277
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
Ahora, ya no podrá seguirme…

278
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
Y no te cansas.

279
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Si tienes tanta energía,
¿entonces por qué no puedes

280
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
ganarme en esta forma?

281
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
¿Qué le pasa? ¿Por qué aún no se cansa?

282
00:18:16,512 --> 00:18:18,889
Lo voy a enterrar para que no se levante.

283
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
¡Ranma!

284
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
¿Y Mousse?

285
00:18:23,644 --> 00:18:25,395
No corrió con buena suerte.

286
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
Como pensé,
no era un rival nada digno para Ranma.

287
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
No para pelear.

288
00:18:31,902 --> 00:18:34,238
Pero debo reconocer que su tenacidad es…

289
00:18:37,991 --> 00:18:40,452
Aún no me vences.

290
00:18:43,664 --> 00:18:44,832
Shampoo.

291
00:18:54,258 --> 00:18:55,509
Como que parece poseído.

292
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Shampoo.

293
00:19:17,948 --> 00:19:19,491
Qué hombrecito tan tonto.

294
00:19:24,788 --> 00:19:27,040
Por fin reconoció los
sentimientos de Mousse.

295
00:19:27,541 --> 00:19:28,834
¿Eso crees?

296
00:19:34,798 --> 00:19:35,966
¿Quieres más té, papá?

297
00:19:36,466 --> 00:19:38,177
No, no, ya estoy lleno.

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
¿Me pasa la salsa, señor Saotome?

299
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
Claro.

300
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
- Apúrate o llegaremos tarde.
- Ya te dije que vamos bien.

301
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Piensa en los que tienen
que esperar por tu culpa.

302
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
Vaya, vaya, como pareja de
prometidos, se llevan muy bien.

303
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
Lo decidieron ustedes sin consultarnos.

304
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Pero hasta celebramos una ceremonia.

305
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
¡Fue con un pato!

306
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
Pero fue de lo más divertida.

307
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Mira.

308
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Tres mil yenes por cinco fotos.

309
00:20:01,742 --> 00:20:03,619
Bueno, creo que voy a comprar varias.

310
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
- Gracias.
- ¡Ya basta!

311
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
Akane, hola. Oye, ¿cómo estás?

312
00:20:07,372 --> 00:20:08,665
Hola, Ryoga.

313
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
Mira, un recuerdo de mi viaje a Hiroshima.

314
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
¿Seguro que no es de Fukushima?

315
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
Y por cierto, Ranma…

316
00:20:16,590 --> 00:20:17,466
¿Qué quieres?

317
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
Escuché, que mientras yo no estuve aquí,

318
00:20:19,509 --> 00:20:22,888
trataste de llevar a cabo una
ceremonia nupcial con Akane.

319
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
¿Y quién pudo ser tu
fuente de información?

320
00:20:25,265 --> 00:20:27,309
- ¡Solo era un pato!
- ¡Ya cállate!

321
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Hoy le pondremos punto final a esto.

322
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
¿Quieres pelear?

323
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
¡Basta! Se hará tarde.

324
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
- ¿Vamos a verlos antes de la escuela?
- ¿No que era tarde?

325
00:20:39,571 --> 00:20:40,656
Toma, toma.

326
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Mousse se ve mucho más feliz
de lo que yo esperaba.

327
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
¿Eso crees tú?

328
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
Pero lo cierto es que no importa la forma,

329
00:20:48,997 --> 00:20:51,750
lo importante es estar
con quien te haga feliz.

330
00:20:53,043 --> 00:20:54,002
Ah, ¿qué pasó?

331
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
Eso no te incumbe.

332
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
Vamos, corriendo.

333
00:21:02,261 --> 00:21:04,888
Bueno,
creo que está bien si hoy me quedo así.

334
00:21:04,972 --> 00:21:07,182
No importa qué apariencia tenga.

335
00:21:07,266 --> 00:21:08,225
¿Mmm?

336
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
Y no me importa si pareces
hombre o pareces mujer.

337
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Mientras no lleguemos tarde,
eso no me importa.

338
00:21:17,359 --> 00:21:19,278
¡Qué poco atractiva eres!

339
00:21:20,445 --> 00:21:22,698
¡Akane Tendo! ¡Chica de la trenza!

340
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
¡Las amo a las dos!