¿Por qué te pones así? No me digas que esta agua es…
Lo adivinaste.
Es el agua en la que me ahogué. ¡El estanque del Pato Ahogado!
Ranma, tú…
Mousse.
No dejaré que te metas con mi Ranma.
Sé mi esposa.
Te he propuesto matrimonio tantas veces…
ESTANQUE DEL PATO AHOGADO
Le presentaré una novia nueva al patético de Mousse.
No puedo creer que hayas evadido los ataques de mi amada Shampoo.
¡Acepta tu destino!
¡No estoy dispuesta
a convertirme en pato!
¡No! ¡Está rociando todo el lugar!
Aka…
¿Y esa chica?
¿Qué pasará?
Seguro que se aparecerá como pato.
¡Akane!
RANMA1/2
ÁNIMO, MOUSSE
¡Akane!
Akane.
Ranma.
¡Ranma!
Esto es mi culpa.
Debo convertirla en chica.
¿Ranma? Ranma.
¡Ranma! Ranma.
Ranma.
Ranma. ¡Ranma!
¡Ranma! Ranma.
Ranma.
¡Ranma! Ranma.
Ranma. ¡Ranma!
Ranma.
Akane y Ranma no han llegado.
Se estarán divirtiendo, a pesar de lo que digan.
- Mira. - Ya volvieron.
Muy bien, Akane.
No te preocupes, ¿sí?
Esto se queda entre nosotros.
Hay que volverte a la normalidad.
¿De qué se trata esto?
Te oí diciendo algo sobre Akane.
¿De qué habla?
¿Qué estás tratando de esconder?
Cielos. Qué lindo patito.
Qué tierno.
No, no puede ser.
No se transforma.
¡Akane!
¿Akane?
¿Este pato?
Ya veo. Así que es tu culpa.
Bueno, sí, pero…
No se transforma en chica aunque la metí a la tina.
Bueno, Ranma, no debes preocuparte por esto.
Solo necesitamos que te hagas responsable.
¡Es momento de una boda!
¿Qué?
Akane, te ves hermosa.
Ranma, por favor, cuídala bien.
Sí.
Siento que no es más que un pato normal.
No estoy segura.
Bueno, brinden por su boda.
Basta.
- Compórtate, Akane. - No le gusta eso.
LA CONVERTISTE EN PATO
Es mi culpa.
¡INCREÍBLE! - HIJO BOBO
Así que…
TONTO - EL HIJO MÁS BOBO DEL MUNDO
QUISIERA VER LA CARA DE TUS PADRES
¡Tú eres mi padre!
¡TIENES RAZÓN!
Qué boda tan festiva.
Voy a tomar fotos.
Perdón por haberte convertido en pato.
Pero mira, recuperé tu muñeco de cerdo.
Así que no te enojes.
Eres una…
¡En verdad no eres tierna, ya seas humana o pato!
Perdón por no ser tierna.
Cielos, Akane. Bienvenida.
Ya llegué.
¿Por qué tanto alboroto?
- Eres… - ¿Qué?
Pero te rocié con el agua del estanque del Pato Ahogado.
Esto es mi culpa.
Debo transformarla en chica.
Eso dolió.
A Akane la rociaron con agua común.
No hay un abastecimiento infinito del agua del estanque.
No gano nada convirtiendo a Akane Tendo en pato.
Ranma es mi único objetivo.
Con este último cubo de agua del estanque del Pato Ahogado…
Bueno, se acabó el agua del estanque.
Por un segundo pensé que…
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué pasa, chicos? ¿Están celebrando algo?
Las cosas habrían sido muy interesantes si hubieras llegado un poco después.
Oye, Ranma, ¿podrías acompañarme un segundo?
¿Qué? ¿A estas horas?
¿Adónde vamos?
RESTAURANTE CHINO DEL GATO
¿Un duelo?
¿Mousse y yo? ¿Por qué ahora?
Me dio un desafío para que te lo pasara.
¿Por qué te lo dio a ti?
De hecho…
Venceré a Ranma
con o sin el agua del estanque del Pato Ahogado.
¿Vas a usar más trucos cobardes?
¿De qué forma soy cobarde?
Oye, ¿por qué hiciste eso, Shampoo?
¿Qué quieres?
Eres patético.
Date por vencido y regresa a China.
¿Qué?
Adiós.
Shampoo, tú…
Sabes muy bien lo que siento, y aun así…
Ya me cansé.
¡Si una mujer cruel como tú no me quiere, qué bueno que te vayas!
Me alegra oír eso.
Adiós, entonces.
Shampoo, ¡por favor! ¡No hablaba en serio!
¿Vas a llorar toda la noche?
Pero Shampoo…
Vaya que eres patético.
¿Qué parte de mí es patética?
En serio.
Como me siento terrible por ti, te voy a ayudar.
¿Qué dijiste?
Ve y pelea contra Ranma otra vez.
Esta vez quizá ganes.
- Oye. - Ese es el punto. Buena suerte.
Fuiste tú quien lo convenció. ¿En qué estás pensando?
Es obvio que Ranma va a ganar.
¿Y si Mousse gana?
No puedo ni imaginarlo.
No lo sabremos hasta que peleen.
Claro que no perderé.
En serio.
En la diminuta, en verdad mínima, posibilidad
de que Mousse logre vencer a Ranma,
con gallardía saldré con Mousse.
Te oí claramente.
¿De dónde saliste?
Ranma, ¡te aplastaré completamente frente a Shampoo!
¡Zai jian!
Ese infeliz.
Ranma, déjalo ganar.
¿Por qué haría eso?
Si pierdes, quizá puedas cortar lazos con Shampoo.
Preferiría salir con Shampoo que perder a propósito.
Mousse es un bobo.
Y bien, ¿cambiaste de opinión?
¡Gato!
Recuerda, Ranma:
no pierdas tan obviamente.
Lo sé.
Tengo una idea de lo que planean,
pero no se saldrán con la suya.
Mousse.
Esto es…
Piensa en mí cuando pelees con esto.
Shampoo.
Me diste un arma increíble.
¡Me siento invencible!
Tú puedes.
Aquí voy. ¡Prepárate, Ranma!
Recuerda, sé sutil.
Como si pudiera hacer algo tan engañoso.
Usaré el plan de Akane a mi favor.
Ranma, haré que ganes pase lo que pase.
Ranma, que sea toda una derrota para que cortes lazos con Shampoo.
Increíble.
¡Muere, Ranma!
No eres tan malo después de todo.
Gané.
¡Ese no era el objetivo!
¡No he perdido aún!
¡Juro por esta arma que Shampoo tan generosamente me dio que ganaré!
¡Eres mío!
¿Huevos?
¿Y esa arma?
Shampoo, ¡le diste un arma defectuosa!
No planeo salir con Mousse.
Así que Mousse debe perder.
¡Mousse!
Esta vez ganaré la pelea.
Lo dudo.
Mousse.
Quedó dañado de por vida.
¿Cómo puedes ser capaz de esto?
Rayos, estoy empezando a sentir mucha pena por él.
Aún no se termina.
Mousse, sigues…
No…
No dejaré
que nadie más
tenga a Shampoo.
¡No dejaré que nadie la tenga!
Eres persistente.
Si es así, no te daré tregua.
Ranma, déjalo ganar.
¿No sientes pena por él?
¿Te haría feliz si fingiera perder?
Ranma…
No, ¿verdad?
Tiene razón. Lo que intentamos solo lastimará el orgullo de Mousse.
Estaría feliz.
¡Desgraciado!
Si eso se necesita para que Shampoo sea mía,
¡no necesito tener orgullo!
¡El estanque del Pato Ahogado!
- ¡Ranma! - Ya veo.
Maldita sea.
¡Era agua común!
Mousse tiene ventaja cuando Ranma es mujer.
Como la última pelea.
Esto es trampa, infeliz. ¿Ganar contra una mujer te alegra?
Te lo dije. No necesito tener orgullo
si eso se requiere para que admitas tu derrota.
Haré lo que sea. Incluso beberé lodo.
¡Haré lo que sea por mi amada Shampoo!
¡Prepárate, Ranma!
Mousse.
¡No irás a ningún lado!
- Acepta tu derrota como dijiste. - ¡Deja de fastidiarme!
Ranma.
Te debo una.
Ahora no puede ponerse a mi nivel.
Eres un…
Si te queda tanta energía,
¡entonces no necesito amañar esta pelea por ti!
Rayos. En serio. Qué monstruo.
Lo enterraré para que nunca se levante.
Ranma.
¿Y Mousse?
Lo extrañaré.
Como pensé, no era rival para Ranma.
No en una pelea.
Pero en tenacidad, sin duda fue el ganador.
Esto aún no termina.
Shampoo.
Se desmayó.
Shampoo.
Vaya que es un tonto.
El amor sincero de Mousse la conquistó.
No estoy seguro.
Papá, ¿quieres té?
No por ahora.
- Sr. Saotome, salsa de soja. - Toma.
Debemos apresurarnos.
Llegaremos a tiempo.
Soy quien debe estar en el pasillo contigo.
Vamos. Están comprometidos. Sean amables entre sí.
¡Eso lo decidieron ustedes!
Ya tuvimos la boda.
¡Fue con un pato!
Fue muy gracioso.
Tómalo o déjalo.
- Tres mil yenes por cinco fotos. - Cielos. Tomaré algunas.
- Otra vez. - ¡Ya no!
Buenos días, Akane.
Ryoga.
Toma un recuerdo de Hiroshima.
¿No te refieres a Fukushima?
- Lo más importante, Ranma. - ¿Qué?
Supe que intentaste casarte con Akane
mientras me fui de viaje, desgraciado.
¿Quién te dice eso?
- Fue con un pato. - ¡Cállate!
Hoy arreglaremos esto de una vez.
¿Quieres intentarlo?
Ya basta. Llegaremos tarde.
Desviémonos rápidamente camino a la escuela.
¿No llegaremos tarde?
Pato tonto.
¿Lo quieres?
Mousse se ve más feliz de lo que pensé.
¿Tú crees?
Él tiene razón. No se trata de la forma.
La felicidad es poder estar junto a tu ser amado.
¿Pasa algo?
No es nada.
Vamos. Andando.
Rayos.
Bueno, así me quedaré hoy.
Sí, no importa la forma.
Hombre, mujer. Esas cosas no importan.
Caramba.
Nada de eso importa si vamos retrasados.
Cielos, ¡de verdad que no eres tierna!
Akane Tendo. ¡Chica de la Trenza!
¡Las amo a las dos!
RANMA1/2
Subtítulos: Lilí Nava Salas