Da hat jemand Muffensausen. Ist dieses Wasser etwa…
Du es erraten hast!
Das Wasser ist aus der Quelle der ertrunkenen
Ente, in die ich bin gefallen.
Meine nächste Überra…
Mousse! Ich nicht zulassen, dass du ihn verletzt. Er mir gehört!
Shampoo, du mich heiraten willst?
Ich so viele Male um deine Hand angehalten habe.
Ich Mousse helfen werde,
indem ich fülle das große Loch in seinem Herzen mit einer neuen Liebe.
Shampoo, du bist ausgewichen, aber mir du nicht so leicht entkommst!
Du erledigt bist!
Frag dich das nächstes Mal selbst!
Tut mir ja leid, aber ich bin kein großer Fan von
Federkleidern und Entengrütze!
Oh, ja!
Übel! Der Schlauch ist außer Kontrolle!
Aka…
Wo ist das Mädchen hin?
- Das würd' ich auch gern wissen. - Habt ihr vorhin nicht
aufgepasst? Die Kleine ist jetzt 'ne Ente.
AKANE, DAS ERSTAUNLICHE ENTENMÄDCHEN
Akane!
RANMA1/2
VIEL GLÜCK, MOUSSE!
Akane!
Akane…
Ranma!
Das ist meine Schuld.
Ich muss dich irgendwie wieder zurück-au-verwandeln!
Ranma! Ranma!
Ranma!
Ranma! Ranma!
Ranma!
Ranma! Ranma!
Ranma!
Ranma! Ranma!
Ranma!
Ranma?
Ranma!
Ranma! Ranma! Ranma! Ranma!
Ranma! Ranma!
Ranma! Ranma?
Ranma!
Akane und Ranma sind immer noch unterwegs?
Ist doch gut, dann heißt das, die beiden Streithähne haben Spaß.
Aha.
Sieh mal an.
So, hör zu. Du musst keine Angst haben.
Meine Lippen sind versiegelt, niemand erfährt etwas davon.
Alles klar, verwandeln wir dich zurück.
Wovon sprichst du, mein Junge?
Hab' ich richtig gehört? Hast du was über Akane gesagt?
Nein. Wieso auch?
Du verheimlichst mir was, Bursche! Raus damit!
Sieh nur, wie süß sie ist.
Niedlich.
Nicht! Alles wird gut!
Wieso verwandelt sie sich nicht zurück?
Akane!
Akane?
Die Ente ist Akane?
Es ist also deine Schuld.
Ja. Und es tut mir echt leid. Ich wollte sie erst mal zurückverwandeln,
aber das heiße Wasser hat keine Wirkung!
Mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut, versprochen.
Sei ein wahrer Ehrenmann, übernimm Verantwortung.
Ja! Feiern wir eine Hochzeit!
Nein!
Wie hübsch du bist, meine Akane.
Und du, mein Junge, versprich mir, dich gut um sie zu kümmern.
Ja…
Ähm, und wenn das nur eine Ente ist und nicht Akane?
Tja…
Und runter damit. Zur Tradition gehören
ein paar Schlückchen!
- Akane, benimm dich! Ganz ruhig! - Hey! Lass sie.
Ich hab' mich doch schon entschuldigt.
Selber Trottel.
Hör auf mit dem Schwachsinn!
Irgendwie schön, dass die Trauung der beiden
nicht so öde ist.
Machen wir ein paar Fotos.
HACK! HACK! HACK! HACK! HACK!
Bitte verzeih mir. Ich wollte nicht, dass du zu einer Ente wirst.
Guck mal. Dafür hab' ich dir dein
Schweinchen-Stofftier wieder zurückgeholt.
Kannst du dich darüber freuen?
Ja, von wegen süß! Du bist gemeingefährlich, nichts anderes!
Egal, ob als Ente oder als Mädchen!
Verzeihung der Herr, aber „süß“ war ausverkauft!
Ah, da bist du ja. Guten Abend, Akane.
Hallo, zusammen. Warum seid ihr so angezogen?
- Äh, du bist… - Ich bin…
Dich hat doch Wasser aus einer verwunschenen Quelle erwischt!
Das ist meine Schuld.
Ich muss dich irgendwie wieder zurück-au-verwandeln!
Au, mein Kopf.
Das heißen soll, Akane nur von normalem
Wasser getroffen wurde?
Wasser aus der Quelle der ertrunkenen Ente viel zu kostbar ist.
Akane Tendo zu verwandeln in eine Ente für mich nicht lohnenswert ist.
Ich nur ein Ziel vor Augen habe. Mit dem Rest des Quellwassers
ich vernichte Ranma!
QUACK
Jetzt kein Quellwasser mehr übrig. Das alles war leider.
Und dabei war ich mir so sicher.
Womit?
Mit gar nichts!
Jetzt sagt mal, was geht hier eigentlich vor?
Gibt's irgendwas zu feiern?
Könnte man so sagen. Und wenn du noch 'n bisschen
später gekommen wärst, hätten wir was zu lachen gehabt.
Ranma, hör mal, ich muss dir was zeigen. Würdest du kurz mitkommen?
Um diese Zeit noch? Wo willst du hin?
Ein Kampf?
Zwischen mir und Mousse? Ich kapier' nicht, was das bringen soll.
Ist doch egal. Hier hab' ich seine schriftliche Herausforderung.
Warum hat er sie dir gegeben?
Ich verrat's dir.
Ich das Quellwasser nicht brauche, um zu gewinnen.
Er ein Nichts ist. Und ich der Meister der
versteckten Waffen bin.
Mousse.
Du wieder mit schmutzigen Tricks kämpfen willst?
Was?
Ich nie kämpfe mit schmutzigen Tricks.
KRACH
Hey! Was du dir gedacht hast, Shampoo?
Was du mich so fies anstarrst?
Du erbärmlich bist.
Zieh ein den Schwanz und kehre zurück nach China.
Was?
Leb' wohl!
Ich die Schnauze voll habe!
Du meine Gefühle kennst für dich und trotzdem so mit mir sprichst!
Es vorbei ist! Egal, wie sehr ich liebe dich,
eine Frau, die ist so kalt, ich nicht will!
Wie schön, dass du es auch siehst ein. Mach's gut.
Shampoo! Das nur ein Witz war! Bleib bei mir!
Wie lange willst du da noch hocken und flennen?
Aber ich sie so liebe!
Sie hat recht. Du bist wirklich erbärmlich.
Was genau an mir ist erbärmlich?
Alles. Und weil du mir so leidtust, hab' ich spontan beschlossen,
dass ich dir helfen werde.
- Was? - Du solltest noch einen Kampf mit Ranma
austragen! Diesmal könntest du gewinnen.
Was?
- Da kommst du nicht drum herum. - Wie ist dir so eine beschränkte Idee
eingefallen? Im Ernst, was sollte das?
Du unbesorgt sein kannst, Ranma. Du sowieso gewinnst gegen ihn.
Und was, wenn Mousse doch gewinnt?
Das ich mir nicht vorstellen kann.
Stell dir vor, er gewinnt doch gegen Ranma, was dann?
Wie hätte die blinde Ente 'ne Chance gegen mich?
Tja…
Mousse nicht gewinnt, ich mir ganz sicher bin.
Aber sollte gewinnen er doch gegen Ranma, dann ich bereit wäre,
mich zu verabreden mit Mousse.
Einverstanden. Wir alles es gehört haben!
Wo kommst du plötzlich her?
Ich dich schlage vor Shampoos Augen. Du dich lieber bereitmachst!
Bis denn dann!
- Dieser Suppenvogel! - Ranma, lass ihn dieses Mal gewinnen.
Wie war das?
Wenn du gegen ihn verlierst, wirst du dadurch vielleicht Shampoo los.
Lieber gehe ich mit der Irren aus,
als absichtlich auch nur einen Kampf zu verlieren.
Mousse unfähig ist zu gewinnen.
Und jetzt? Würdest du immer noch mit ihr ausgehen?
Eine Katze!
Denk an den Plan. Verlier' so, dass es echt aussieht.
Ja, schon klar.
Ich mir kann vorstellen, was sie haben vor.
Aber das ich nicht zulassen werde.
Mousse!
Was? 'Ne Ente?
Du an mich denken sollst, wenn du schwingst diese Waffe.
Shampoo, ich dir danke, für dieses liebevolle Geschenk.
- Ich unbesiegbar bin! - Ich dir wünsche viel Glück.
Saotome, es so weit ist! Kämpfen wir!
Lass es echt aussehen!
Keine Ahnung, ob ich das rüberbringen kann.
Ich mir Akanes Plan werde zunutze machen. Ich dich kriege, Ranma. So oder so.
Du musst den Kampf verlieren, dann wirst du Shampoo los.
Kapier das doch!
Der Wahnsinn.
Stirb, Ranma!
Heute gibt's Peking-Ente!
KRACH
Ja!
Und gewonnen.
- Das war nicht der Plan! - Noch ich nicht geschlagen bin!
Bei dieser Waffe, die Shampoo mir machte zum Geschenk,
ich schwöre, ich siegen werde!
Und tschüss!
Eier?
Was ist das für eine Waffe?
Shampoo! Warum hast du ihm so eine Waffe gegeben?
Weil ich nicht ausgehen will mit Mousse. Also ich sorge dafür, dass er verliert.
Hier, Mousse!
Nochmal ich werde nicht überrascht von so etwas.
Bist du dir da ganz sicher?
Fang!
Der heute sicher nicht mehr weiterkämpft.
Ich hätte echt nicht gedacht, dass du so weit gehst.
So langsam tut mir Mousse irgendwie 'n bisschen leid.
Lass uns kämpfen weiter.
Echt jetz'? Bleib doch liegen.
Shampoo… Shampoo…
Kein anderer Shampoo kriegen soll!
Das ich nicht zulasse!
Du gibst alles, was du hast.
Alles klar, dann werde ich mich auch
nicht zurückhalten.
Ranma! Lass ihn doch gewinnen! Sieh ihn dir an!
Hast du gar kein Mitleid mit ihm?
Wärst du zufrieden, wenn ich mit Absicht verliere?
Zufrieden?
Bestimmt nich', oder?
Ranma hat recht. Wenn er Mousse gewinnen lassen würde,
wär' sein Stolz verletzt.
Ist mir egal.
Spinnst du?
Wenn nur gewinne ich gegen dich, Stolz keine Rolle spielt!
Denn dann Shampoo mit mir ausgeht!
Ist das Quellwasser?
Ranma!
Er clever ist.
Sauerei. Das war nur normales Wasser.
Mousse leicht im Vorteil ist, gegen Mädchen-Ranma.
Also wie bei ihrem letzten Kampf?
Und wieder setzt du auf miese Tricks! Kannst du mich nur schlagen,
wenn ich 'n Mädchen bin?
Und wenn schon. Mein Stolz mir egal ist.
Ich würde sogar verkaufen meine Seele an den Teufel,
wenn du akzeptierst endlich deine Niederlage
und mich erklärst zum Sieger dieses Kampfes!
Für meine geliebte Shampoo ich alles tun würde, was ist nötig, um zu gewinnen!
Du dich auf den Tod solltest vorbereiten!
Warte!
Mousse… Oje.
Bleib stehen und verliere!
Du nur musst mich absichtlich gewinnen lassen!
- Kommt nicht in die Tüte! - Ranma!
Sauber! Danke!
Jetzt kann er mir nicht mehr überall hin…
Du nervst wie 'n Pickel im Auge!
Bei so viel Können und Ehrgeiz solltest du mich von allein besiegen können,
du erbärmlicher Erpel!
Meine Goschen, ist der mir auf den Senkel gegangen.
Ich muss ihn begraben, bevor er aufwacht.
Ranma!
Wo ist Mousse?
Er hat sein Bestes gegeben.
Und trotzdem, kein ernsthafter Gegner er für dich war.
Ja, stimmt schon. Aber er hat uns bewiesen,
dass er es ernst meint.
Ich noch nicht erledigt bin!
Shampoo!
Er scheint weggetreten zu sein.
Shampoo…
So ein armer Volltrottel.
Seine Gefühle haben letztendlich ihr Herz erweicht.
Glaubst du das echt?
Soll ich dir noch Tee nachschenken?
- Nein. Ich hab' noch, danke. - Würden Sie mir die Soja-Soße reichen?
- Sicher. - Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
- Keine Hektik. Das passt schon. - Denk mal an die Leute, die
sich durch die Gänge quetschen.
Kinder, ihr seid verlobt, da solltet ihr lernen, miteinander auszukommen.
Dann denk mal drüber nach, wer das so entschieden hat!
Eigentlich seid ihr bereits getraut worden.
Das war eine Ente!
Auf jeden Fall war der Abend ein großer Spaß!
Seht mal!
Fünf Fotos für nur 3.000 Yen.
Das klingt fair. Vielleicht kaufe ich welche.
Ja, gern.
- Ihr seid ja nicht ganz knusper! - Hallo, Akane! Ich
wünsche einen guten Morgen!
Was machst du hier?
Guck mal, ich hab' dir 'ne Kleinigkeit
aus Hiroshima mitgebracht.
Wolltest du nicht nach Fukushima?
- Mach dich mal vom Acker. - Wieso?
Blöde Frage. Ich weiß genau, was passiert ist. Du hast versucht,
die arme Akane zu zwingen, dich zu heiraten!
Wer dir das auch erzählt hat, tickt nicht mehr ganz richtig.
Die Info ist 'ne Ente!
Halt die Klappe! Heute bringen wir das ein
für alle Mal zu Ende!
Jederzeit.
Hört auf, wir kommen sonst zu spät! Wobei, können wir noch 'n kleinen Umweg machen?
Ach, auf einmal!
Trottel, Trottel, Trottel, Trottel.
Mousse wirkt viel glücklicher als ich's mir vorgestellt hab'.
Ach ja, findest du?
Er ist zwar eine Ente, aber wenigstens ist er in der
Nähe der Person, die er liebt. Ich freue mich für ihn.
Stimmt was nich'?
Alles bestens. Komm, gib Gummi!
Naja, dann verbringe ich den Tag von mir aus als Mädchen.
Mach das. Mir könnte es nicht egaler sein.
Für mich spielt's keine Rolle, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist.
Ich will nur, dass wir nicht zu spät zur Schule kommen!
Hey! Du durchgeknalltes Machoweib!
Akane Tendo! Mädchen mit dem Zopf!
Ich liebe euch beide!
RANMA1/2