Når du flipper sådan ud… Sig ikke, det er…
Du gættede det.
Det er vandet, jeg druknede i! Den Druknede Ands Kilde!
Ranma, din…
Mousse.
Du skal ikke gøre min Ranma noget!
Vær min brud.
Jeg har friet så mange gange…
DEN DRUKNEDE ANDS KILDE
Jeg vil præsentere en ny kæreste for den ynkelige Mousse.
Tænk, du undveg min elskede Shampoos angreb!
Overgiv dig nu!
Som om jeg
ville forvandles til en and!
Nej! Det sprøjter overalt!
Aka…
Hvad med den pige?
Hvad vil der ske?
Hun dukker sikkert op som en and.
Akane!
RANMA1/2
ÆNDER I MOSEN
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Det her er min skyld.
Jeg må forvandle hende tilbage.
Ranma?
Ranma.
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma.
Akane og Ranma er sent ude.
De må more sig, selvom de påstår andet.
- Se. - De er hjemme.
Okay, Akane.
Bare rolig, okay?
Det bliver mellem os.
Lad os forvandle dig tilbage.
Hvad handler det om?
Jeg syntes, jeg hørte dig nævne Akane.
Hvad snakker du om?
Hvad prøver du at skjule?
Jamen dog. Sikke en sød and.
Hvor er den sød.
Nej, det kan ikke passe.
Hun forvandler sig ikke.
Akane!
Akane?
Denne and?
Javel. Så det er din skyld.
Altså, ja, men…
Hun forvandler sig ikke tilbage, selvom hun kom i vandet.
Ranma, det er ikke noget at være oprørt over.
Du skal bare tage lidt ansvar.
Nu er det tid til et bryllup!
Hvad?
Akane, du er smuk.
Ranma, pas godt på hende.
Ja.
Jeg tror, det er en almindelig and.
Jeg er ikke sikker.
Nå, drik jeres bryllupsskål.
Hold op med det!
- Opfør dig ordentligt, Akane! - Hun kan ikke lide det.
DU FORVANDLEDE HENDE TIL EN AND
Det er min skyld.
UTROLIGT! DIN DUMME SØN
Så…
FJOLS DUMMESTE SØN I VERDEN
HVAD MON DINE FORÆLDRE TÆNKER?
Du er min forælder!
NEMLIG!
Sikke et festligt bryllup.
Jeg tager nogle billeder.
Jeg er ked af, at jeg forvandlede dig til en and.
Men jeg fik din gris tilbage.
Så vær ikke ked af det.
Din lille…
Du er virkelig ikke sød, hverken som menneske eller and!
Undskyld, jeg ikke er sød.
Jamen dog, Akane. Velkommen hjem.
Jeg er hjemme.
Hvad er det for et postyr?
- Du er… - Hvad?
Men du blev ramt af vandet fra Den Druknede Ands Kilde.
Det her er min skyld.
Jeg må forvandle hende tilbage.
Det gjorde ondt.
Det var bare almindeligt vand, der ramte Akane.
Der er ikke en uendelig mængde af vandet fra Den Druknede Ands Kilde.
Jeg vinder intet ved at forvandle Akane Tendo til en and.
Ranma er mit eneste mål.
Med denne sidste spand vand fra Den Druknede Ands Kilde…
Det er det sidste fra Den Druknede Ands Kilde.
I et øjeblik troede jeg…
- Hvad troede du? - Ingenting.
Hvad foregår der, folkens? Fejrer I noget?
Det var blevet rigtig interessant, hvis du var kommet lidt senere.
Hey, Ranma. Vil du komme med mig et øjeblik?
Hvad? Så sent om aftenen?
Hvor skal vi hen?
KATTECAFÉEN
En duel?
Mig og Mousse? Hvorfor nu?
Han gav mig en udfordring, jeg skulle give dig.
Hvorfor gav han dig den?
Faktisk…
Jeg vil slå Ranma
med eller uden vandet fra Den Druknede Ands Kilde.
Bruger du flere feje tricks?
Hvordan er jeg fej?
Hey! Hvad var det for, Shampoo?
Hvad ønsker du?
Du er ynkelig.
Giv nu op og tag hjem til Kina.
Hvad?
Farvel.
Shampoo, du…
Du ved, hvad jeg føler, og alligevel…
Jeg har fået nok.
Hvis en led kvinde som dig ikke vil have mig, så fred være med det!
Det er jeg glad for at høre.
Så farvel.
Shampoo, kom nu! Jeg mente det ikke!
Vil du græde hele natten?
Men, Shampoo…
Du er virkelig ynkelig.
Hvorfor er jeg ynkelig?
Seriøst.
Fordi jeg har ondt af dig, vil jeg hjælpe dig.
Hvad sagde du?
Kæmp mod Ranma én gang til.
Denne gang vinder du måske.
- Hov. - Det er hovedpunkterne. Held og lykke.
Det var dig, der overtalte ham til det.
Hvad tænker du på?
Selvfølgelig vil Ranma vinde.
Hvad hvis Mousse vinder?
Jeg kan ikke forestille mig det.
Det ved vi ikke, før de slås.
Som om jeg ville tabe til ham.
Helt ærligt.
I det usandsynlige tilfælde, i det utænkelige tilfælde,
at Mousse formår at slå Ranma,
så vil jeg date Mousse.
Jeg hørte dig højt og tydeligt.
Hvor kom du fra?
Ranma, jeg vil knuse dig foran Shampoo!
Zai jian!
Det røvhul.
Ranma, lad ham vinde.
Hvorfor skulle jeg det?
Hvis du taber, kan du måske slippe af med Shampoo.
Jeg vil hellere date Shampoo end tabe med vilje.
Mousse er sådan en tåbelig mand.
Har du skiftet mening?
Kat!
Ranma, husk nu,
du skal tabe overbevisende.
Det ved jeg.
Jeg har en god idé om, hvad de har tænkt sig,
men de slipper ikke afsted med det.
Mousse.
Det er…
Tænk på mig, når du kæmper med den.
Shampoo…
Du har givet mig et utroligt våben.
Jeg føler mig uovervindelig!
Du klarer det.
Her kommer jeg! Forbered dig, Ranma!
Husk, vær diskret.
Som om jeg kan klare noget så snedigt!
Jeg bruger Akanes plan til min fordel.
Ranma, du skal vinde, koste hvad det vil.
Ranma, sørg for et rigtigt nederlag, så du kan slippe af med Shampoo.
Utroligt.
Dø, Ranma!
Du er slet ikke så dårlig.
Jeg vandt.
Det var ikke meningen!
Jeg har ikke tabt endnu!
Jeg sværger ved dette våben, som Shampoo gav mig, at jeg vil vinde!
Du er min!
Æg?
Hvad er der med det våben?
Shampoo, du gav ham et defekt våben!
Jeg vil ikke date Mousse.
Så Mousse skal tabe.
Mousse!
Denne gang får jeg dig.
Det tvivler jeg på.
Mousse.
Han er helt færdig.
Hvordan kan du gå så vidt?
Sørens, jeg begynder at få ondt af ham.
Det er ikke slut endnu.
Mousse, du er stadig…
Jeg vil ikke…
Jeg vil ikke
lade nogen anden
få Shampoo.
Jeg vil ikke lade nogen få hende!
Du er vedholdende.
Hvis det skal være sådan, så går jeg til den.
Ranma, lad ham nu bare vinde.
Har du ikke ondt af ham?
Ville det gøre dig glad, hvis jeg tabte med vilje?
Ranma…
Det ville det ikke, vel?
Han har ret.
Det, vi prøver at gøre, vil kun såre Mousses stolthed.
Med glæde.
Dit røvhul!
Hvis det er, hvad det kræver, for at Shampoo bliver min,
har jeg ikke brug for stolthed!
Den Druknede Ands Kilde!
- Ranma! - Javel.
Satans.
Det var bare almindeligt vand!
Mousse har en fordel, når Ranma er en pige.
Som under deres sidste kamp.
Det er snyd, dit røvhul!
Gør det dig glad at vinde over en kvinde?
Jeg sagde det jo. Jeg har ikke brug for stolthed,
hvis det er, hvad det kræver, for at du taber.
Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg vil endda drikke slam.
Jeg ville gøre hvad som helst for min elskede Shampoo!
Forbered dig, Ranma!
Mousse.
Du skal ingen steder!
Kom nu. Accepter dit nederlag, som du lovede!
Lad mig dog være!
Ranma.
Jeg skylder dig en!
Nu kan han ikke indhente mig.
Din lille…
Hvis du stadig har så meget energi,
så behøver jeg ikke snyde for dig!
Mand. Seriøst. Sikke et monster.
Jeg begraver ham, så han aldrig kommer op igen.
Ranma!
Hvor er Mousse?
Han vil blive savnet.
Jeg tænkte nok, han ikke kunne slå Ranma.
Ikke i kamp, nej.
Men i ihærdighed var han uden tvivl vinderen.
Det er ikke slut endnu.
Shampoo.
Han er besvimet.
Shampoo.
Han er virkelig en tåbelig mand.
Mousses dybe kærlighed må have ramt hendes hjerte.
Det ved jeg nu ikke.
Far, vil du have noget te?
Ellers tak.
- Hr. Saotome, soyasauce, tak. - Værsgo.
Vi kommer for sent.
Vi skal nok nå det.
Det er mig, der skal stå på gangen med dig.
Kom nu. I er forlovet. Vær søde ved hinanden.
Det er bare noget, I har bestemt!
Vi har holdt brylluppet.
Det var med en and!
Det var sjovt.
Her er et tilbud.
Tre tusind yen for et sæt med fem.
Jamen dog. Jeg vil gerne have nogle.
- En gang til. - Stop nu!
Godmorgen, Akane.
Ryoga.
Her er en souvenir fra Hiroshima.
Mener du ikke Fukushima?
- Endnu vigtigere, Ranma. - Hvad så?
Jeg hørte, du prøvede at blive gift med Akane,
mens jeg var væk, dit røvhul.
Hvem sagde det?
- Det var med en and. - Ti stille!
I dag afgør vi det.
Skal vi tage en tur?
Hold op! Vi kommer for sent.
Lad os tage en omvej på vej til skole.
Men vi kommer for sent.
Dumme and.
Vil du have den?
Mousse ser gladere ud, end jeg troede.
Synes du?
Han har ret. Det handler ikke så meget om kroppen.
Lykken er, når man kan være sammen med den, man elsker.
Er der noget galt?
Det er ingenting.
Kom nu! Lad os komme afsted.
Pokkers.
Nå, jeg er bare sådan i dag.
Ja, kroppen er ligemeget.
Mand, kvinde, udseende. De ting betyder ikke rigtig noget.
Bum.
Slet ikke, når vi er sent på den!
Mand, du er virkelig ikke sød!
Akane Tendo! Pigen med hestehalen!
Jeg elsker jer begge to!
RANMA1/2
Tekster af: Satine von Gersdorff