To, jak ses zděsil… Neříkej mi, že ta voda je…
Uhádl jsi.
Je to voda, do které jsem spadl. Voda z jezírka utopené kachny!
Ranmo, ty…
Tužidlo.
Nenechám tě ubližovat mému Ranmovi!
Staň se mojí ženou.
Požádal jsem tě o ruku tolikrát…
JEZÍRKO UTOPENÉ KACHNY
Staneš se novou přítelkyní chudáčka Tužidla.
Nemůžu uvěřit, že ses vyhla útokům mé milované Šamponky!
Přijmi svůj osud!
Jako bych se
dobrovolně nechala přeměnit v kachnu!
Ne! Stříká to všude!
Aka…
Co ta holka?
Co s ní bude?
Určitě z ní bude kachna.
Akane!
RANMA1/2
NEKALÁ HRA
Akane!
Akane.
Ranmo.
Ranmo!
Je to moje vina.
Musím ji přeměnit zpátky.
Ranmo?
Ranmo!
Ranmo.
Ranmo!
Ranmo.
Akane a Ranma ještě nepřišli.
Asi si to spolu přes všechny ty řeči užívají.
- Hele. - Už jsou tady.
Tak jo, Akane.
Nemusíš se bát.
Nikomu o tom neřeknu.
Teď tě vrátíme do normálu.
Co se tu děje?
Slyšel jsem, že jsi mluvil o Akane.
O čem to mluvíte?
Co přede mnou skrýváš?
Jé, to je roztomilá kachnička.
Moc roztomilá.
To není možné.
Ne a ne se proměnit zpátky.
Akane!
Akane?
Ta kachna?
Aha. Takže to je tvoje vina.
Ano, ale…
Nepromění se zpátky, ani když ji dám do teplé vody.
Ranmo, nedělej si z toho těžkou hlavu.
Stačí, když se chopíš odpovědnosti.
Čeká nás svatba!
Cože?
Akane, moc ti to sluší.
Ranmo, musíš se o ni dobře starat.
Ano.
Mám pocit, že to je obyčejná kachna.
Já ti nevím.
Tak jo, svatební přípitek.
Přestaň!
- Chovej se jako dáma. - Nelíbí se jí to.
PROMĚNIL JSI JI V KACHNU
Je to moje vina.
NEUVĚŘITELNÉ! MÁM HLOUPÉHO SYNA
Musím…
TOHO NEJHLOUPĚJŠÍHO NA SVĚTĚ
JAK BY SE ASI TVÁŘILI RODIČE?
Ty jsi můj rodič!
TO MÁŠ PRAVDU!
To je ale veselá svatba.
Musím si to vyfotit.
Omlouvám se, že jsi kvůli mně kachnou.
Ale zachránil jsem tvoje prasátko.
Tak se na mě nezlob.
Ty malá…
Ať jsi člověk, nebo kachna, neumíš být roztomilá.
Tak promiň, že to neumím!
Ahoj, Akane, co tu děláš?
Přišla jsem domů.
Co se to tu děje?
- Ty jsi… - Co?
Ale vždyť tě postříkal vodou z toho jezírka.
Je to moje vina.
Musím ji přeměnit zpátky.
To bolelo.
Takže jsi Akane postříkal obyčejnou vodou?
Vody z jezírka utopené kachny není nekonečné množství.
Co bych měl z toho, že by se Akane Tendová stala kachnou?
Mým cílem je Ranma.
Tohle je poslední voda z jezírka utopené kachny.
Teď už žádnou vodu z jezírka utopené kachny nemáš.
A já si chvilku myslel, že…
- Co sis myslel? - Nic.
Co se tu děje? Vy něco slavíte?
Kdybys domů přišla o chvilku později, mohlo to být hodně zajímavé.
Ranmo, můžeš se mnou někam jít?
Co? Teď v noci?
Kam jdeme?
KOČIČÍ KAVÁRNA
Duel?
Já a Tužidlo? Proč teď?
Chtěl, abych ti předala dopis s výzvou.
Proč ho dal zrovna tobě?
No…
Ranmu porazím,
i když nemám vodu z jezírka utopené kachny.
Zase používáš svoje srabácké triky?
Co je na tom srabácké?
Proč jsi to udělala, Šamponko?
Co po mně chceš?
Neztrapňuj se.
Vzdej to a vrať se do Číny.
Co?
Sbohem.
Šamponko, ty…
Moc dobře víš, co k tobě cítím, a přesto…
Už toho mám po krk.
Jsi vážně krutá, a jestli mě nechceš, tak sbohem!
To moc ráda slyším.
Sbohem.
Šamponko, no tak! Nemyslel jsem to vážně!
To tu budeš celou noc brečet?
Ale Šamponka…
Vážně se jen ztrapňuješ.
Čím se podle tebe ztrapňuju?
To snad ne?
Hele, protože je mi tě líto, pomůžu ti.
Co jsi říkala?
Ještě jednou vyzveš Ranmu na souboj.
Tentokrát možná vyhraješ.
- Hele! - Takže tak. Zlom vaz.
To ty jsi ho k tomu navedla.
Proč jsi to udělala?
Je jasné, že Ranma vyhraje.
A co když vyhraje Tužidlo?
To si ani nedovedu představit.
Uvidíme, až spolu budou bojovat.
S ním určitě neprohraju.
To si vážně myslíš?
Pokud by tahle skoro nulová šance nastala
a Tužidlo by přepral Ranmu,
pak budu s Tužidlem moc ráda chodit.
Moc dobře jsem tě slyšel.
Kde ses tu vzal?
Ranmo, připrav se na drtivou porážku před očima Šamponky.
Sbohem!
Ten zmetek.
Ranmo, nech ho vyhrát.
Proč bych to dělal?
Když prohraješ, zbavíš se Šamponky.
Radši bych chodil s Šamponkou, než abych naschvál prohrál.
Tužidlo je vážně blázen.
Už jsi změnil názor?
Kočka!
Nezapomeň, že ta porážka
musí vypadat uvěřitelně.
Jasně.
Moc dobře vím, co mají v plánu,
ale tohle nedopustím.
Tužidlo.
To je…
Když s tím budeš bojovat, vzpomeneš si na mě.
Šamponko,
dala jsi mi neuvěřitelnou zbraň.
Cítím se neporazitelný!
Dokážeš to!
Dostanu tě, Ranmo! Připrav se!
Hlavně ne moc tvrdě.
Takovéhle divadlo zahrát nedokážu.
Využiju Akanin plán pro svoje dobro.
Ranmo, zařídím, abys vyhrál.
Musí to vypadat jako prohra, aby ses konečně zbavil Šamponky.
Neuvěřitelné.
Zemři, Ranmo!
Nakonec nejsi tak špatný.
Vyhrál jsem.
To nebyl náš plán!
Ještě jsem neprohrál!
Přísahám na tuhle zbraň, kterou mi dala Šamponka, že vyhraju!
Jsi můj!
Vajíčka?
Co to je za zbraň?
Ty jsi mu dala rozbitou zbraň!
S Tužidlem chodit nehodlám.
Takže musí prohrát.
Tužidlo!
Tentokrát tě dostanu.
To pochybuju.
Tužidlo.
Teď už bojovat nebude.
Necháš to zajít takhle daleko?
Teda, začíná mi ho být líto.
Ještě jsem neskončil.
Tužidlo, ty jsi pořád…
Šamponku…
nikomu jinému
nenechám!
Nikomu jinému ji nenechám!
Nevzdáváš se.
V tom případě ti to nedám zadarmo.
Ranmo, nech ho už konečně vyhrát.
To ti ho není líto?
Byl bys rád, kdybych prohru předstíral?
Ranmo…
Nebyl, viď?
Má pravdu.
Takhle by to nebyla čestná výhra.
Byl bych nadšený.
Ty zmetku!
Pokud tím získám Šamponku,
tak na svoji čest kašlu!
Jezírko utopené kachny!
- Ranmo! - Aha.
Sakra.
Byla to jen obyčejná voda.
Když je Ranma dívka, Tužidlo má převahu.
Jako v minulém boji.
Takový podraz, ty zmetku!
Výhra nad holkou ti udělá radost?
Jak jsem říkal. Kašlu na čest.
Hlavně když přiznáš, že jsi prohrál.
Udělám naprosto cokoli. Klidně budu jíst bahno.
Pro svoji milovanou Šamponku udělám cokoli.
Připrav se, Ranmo!
Tužidlo.
Teď už mi neutečeš.
Přijmi už konečně, že jsi prohrál.
Nech mě být!
Ranmo.
Děkuju ti!
Teď mě nedohoní.
Ty zmetku.
Jestli máš v sobě pořád tolik síly,
tak můžeme klidně bojovat férově.
To snad není pravda. Je to vážně monstrum.
Z tohohle se už nevzpamatuje.
Ranmo!
Kde je Tužidlo?
Bude nám všem moc chybět.
Jak jsem říkala. Na Ranmu prostě nemá.
V souboji ne.
Ale co se odhodlání týče, v tom vítěz je.
Ještě to neskončilo.
Šamponko.
Úplně zamrznul.
Šamponko?
Je to vážně blázen.
Tužidlova skutečná láska ji konečně dostala.
Tím si nejsem jistý.
Tati, dáš si čaj?
Teď ne, díky.
- Podáte mi sojovku? - Tady máš.
Rychle! Přijdeme pozdě.
Neboj, to stihneme.
To já s tebou budu muset stát v chodbě.
Ale no tak. Jste snoubenci. Chovejte se k sobě hezky.
O tom jste rozhodli vy!
Vždyť už měli svatbu.
Ta byla s kachnou.
To bylo vážně vtipné.
Mám z toho fotky.
Tři tisíce jenů za pět fotek.
Já si je ráda koupím.
- Tak jo. - To snad ne!
Dobré ráno, Akane.
Rjogo?
Tady máš suvenýr z Hirošimy.
Myslíš z Fukušimy?
- Co to mělo být? - Co přesně?
Slyšel jsem, že když jsem byl pryč,
snažil ses do toho s Akane praštit.
Kdo ti co navykládal?
- To bylo s kachnou. - Mlč!
Dnes se mezi námi rozhodne.
Chceš se prát?
Přestaňte! Přijdeme pozdě.
Před školou se ještě někde stavíme.
To přijdeme pozdě.
Blbá kachno.
Chceš to?
Tužidlo je spokojenější, než jsem čekal.
Myslíš?
Má pravdu. Na podobě nezáleží.
Štěstí je, když můžeme být s těmi, které milujeme.
Děje se něco?
Ne, nic.
Pojď, musíme běžet.
Sakra.
No nic, tak dneska půjdu takhle.
Ano, na podobě nezáleží.
Pohlaví, vzhled… Na ničem z toho nesejde.
Cože?
Protože jdeme pozdě.
Ty jsi všechno, jenom ne roztomilá!
Akane Tendová! Holko s copy!
Obě vás miluju!
RANMA1/2
Překlad titulků: Sebastian Jágr