Espantar-te així… No em diguis que aquesta aigua…
Ho has endevinat.
És l'aigua on em vaig ofegar. La Deu de l'ànec ofegat!
Ranma…
Mousse.
No deixaré que emprenyis en Ranma!
Sigues la meva esposa.
T'he demanat matrimoni tantes vegades…
DEU DE L'ÀNEC OFEGAT
Li presentaré una nova xicota al trist d'en Mousse.
Com has evitat els atacs de la meva estimada Shampoo?
Accepta el teu destí!
¡Com si estigués disposada
a transformar-me en ànec!
No! Està esquitxant a tot arreu!
Aka…!
I la noia?
Què passarà?
Segur que apareixerà transformada en ànec.
Akane!
TU POTS, MOUSSE
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
És culpa meva.
L'he de tornar a la seva forma.
Ranma? Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma.
L'Akane i en Ranma fan tard.
S'ho deuen estar passant bé, diguin el que diguin.
- Mira. - Ja han tornat.
Molt bé, Akane.
Tu tranquil·la.
Això queda entre nosaltres.
Bé, hora de tornar-te a la normalitat.
De què va tot això?
M'ha semblat que deies alguna cosa sobre l'Akane.
Què diu, ara?
Què intentes amagar?
Quin aneguet més bufó.
Molt bufó.
No pot ser.
No canvia.
Akane!
Akane?
Aquest ànec?
Ja ho veig. Així que és culpa teva.
Bé, sí, però…
No canvia encara que la fiqui a la banyera.
Bé, Ranma, no cal preocupar-se.
Només hem d'acceptar les conseqüències.
És hora de la boda!
Què?
Akane, estàs preciosa.
Ranma, cuida-la bé.
Sí.
Em sembla que és un ànec ben normal.
Sí?
Bé, el teu brindis de casament.
Atura't!
- Comporta't, Akane! - No li agrada.
L'HAS CONVERTIDA EN ÀNEC
És culpa meva.
INCREÏBLE! SERÀS XIMPLET
I bé…
BABAU EL FILL MÉS IDIOTA DEL MÓN
QUINA CARA FARIEN ELS TEUS PARES!
Tu ets el meu pare!
TENS RAÓ!
Quina boda més animada.
Faré fotos.
Em sap greu haver-te convertit en ànec.
Però he recuperat el teu porc de peluix, així que no estiguis emprenyada.
Seràs…
No ets gens bufona, ni quan eres humana ni ara que ets un ànec!
Em sap greu no ser bufona.
Akane, però si has tornat.
Ja soc a casa. Què és tot aquest xivarri?
- Estàs… - Què?
Però t'has mullat amb l'aigua de la Deu de l'ànec ofegat.
És culpa meva.
L'he de tornar a la seva forma.
Quin mal.
L'Akane s'ha mullat amb aigua normal.
L'aigua de la Deu de l'ànec ofegat no és infinita.
No guanyo res, transformant l'Akane en ànec.
En Ranma és el meu únic objectiu.
Amb aquesta última galleda d'aigua de la Deu de…
Ja no queda més Deu de l'ànec ofegat.
Òndia, per un moment, he pensat…
- Què has pensat? - No res.
Què passa, nois? Celebreu res?
Les coses haurien estat molt interessants si haguessis arribat un pèl més tard.
Ranma, m'acompanyes un moment?
Què? A aquestes hores?
A on anem?
RESTAURANT "EL GAT"
Un duel?
En Mousse i jo? Per què?
M'ha donat el repte perquè te l'entregués.
- Per què te l'ha donat a tu? - De fet…
Guanyaré en Ranma,
amb l'aigua de la Deu de l'ànec ofegat o sense.
Estàs utilitzant més trucs covards?
Jo, un covard?
Ei! Per què has fet això, Shampoo?
Q-què vols?
Ets patètic.
Rendeix-te i torna a la Xina.
Què?
Adeu.
Shampoo…
saps com em sento i, així i tot…
Ja n'he tingut prou.
Si una dona cruel com tu no em vol, doncs adeu!
Que bé que diguis això.
Adeu.
Shampoo, si us plau! No ho deia seriosament
Penses plorar tota la nit?
Però, la Shampoo…
Mira que ets patètic.
Per què soc patètic?
Serà possible…
Com que em fas molta pena, t'ajudaré.
Què has dit?
Desafia en Ranma un cop més. Aquest cop potser guanyaràs.
- Ei. - I això seria tot. Bona sort.
Has estat tu qui l'ha convençut. En què estaves pensant?
És obvi que en Ranma guanyarà.
I si guanya en Mousse?
És impossible.
No ho sabrem fins que lluitin.
No perdré contra ell.
De debò?
Si es donés la petita, petitíssima possibilitat
que en Mousse derrotés en Ranma,
llavors, sortiria amb en Mousse.
Ho he sentit perfectament.
D'on surts tu?
Ranma, penso fer-te miques davant de la Shampoo!
Zai jian!
Malxinat.
Ranma, deixa'l guanyar.
Per què?
Si perds, podràs desfer-te de la Shampoo.
Preferia sortir amb la Shampoo que perdre a propòsit.
En Mousse és tan babau…
Has canviat d'idea?
Un gat!
Recorda, Ranma,
que no sigui gaire evident.
Ho sé.
Tinc una idea bastant clara de què planegen,
però no se'n sortiran amb la seva.
Mousse.
Això…
Pensa en mi quan l'utilitzis.
Shampoo…
M'has donat una arma increïble.
Em sento invencible!
Ho aconseguiràs.
Que vinc! Prepara't, Ranma!
Recorda, sigues subtil.
Com si pogués fer res de tan complicat!
Faré servir l'Akane a favor meu.
Ranma, faré que guanyis tant sí com no.
Ranma, que sembli una derrota real per desfer-te de la Shampoo.
Increïble.
Mor, Ranma!
No ets pas tan dolent.
He guanyat.
Aquest no era l'objectiu!
Encara no he perdut!
Juro sobre aquesta arma que la Shampoo m'ha donat, que venceré!
Ets meu!
Ous?
Què és això?
Shampoo, li has donat una arma defectuosa!
No penso sortir amb en Mousse.
Així que en Mousse ha de perdre.
Mousse!
Et donaré una bona lliçó aquest cop.
Ho dubto.
Mousse.
Està totalment fora de joc.
Com has pogut arribar tan lluny?
Maleït sia, ja comença a fer-me llàstima.
Això no ha acabat.
Mousse, encara…
No…
deixaré que ningú altre
tingui la Shampoo.
No la tindrà ningú.
Ets persistent.
Molt bé, doncs, no t'ho posaré fàcil.
Ranma, deixa'l guanyar.
No te'n compadeixes?
Et faria feliç si fes veure que perdo?
Ranma…
No, oi que no?
Té raó.
El que volem fer ferirà l'orgull d'en Mousse.
M'encantaria.
Malxinat!
Si és necessari perquè la Shampoo sigui meva,
no necessito orgull!
La Deu de l'ànec ofegat!
- Ranma! - Ja ho veig.
Maleït sia.
Era només aigua normal!
En Mousse té avantatge quan en Ranma és una noia.
Com a l'última batalla.
Això és jugar brut, malxinat! Guanyar contra una dona et fa feliç?
Ja t'ho he dit, no necessito l'orgull,
si és necessari perquè admetis la teva derrota.
Faré el que sigui. Menjaré fang, si cal.
Faré el que sigui per la meva estimada Shampoo!
Prepara't, Ranma!
Mousse.
No t'escaparàs!
Accepta la derrota com has dit que faries!
No m'emprenyis més!
Ranma.
Te'n dec una!
Ara no em podrà atrapar.
Seràs…
Si et queda tanta energia,
no cal que falsegi aquest combat per tu!
Mare meva, quin monstre.
L'enterraré perquè no s'aixequi més.
Ranma!
On és en Mousse?
Se'l trobarà a faltar.
Com pensava, no és rival per a en Ranma.
Lluitant, no.
Però en tenacitat, ha estat el vencedor, sens dubte.
Això encara no ha acabat.
Shampoo.
S'ha desmaiat.
Shampoo.
Mira que és babau.
L'amor sincer d'en Mousse li deu haver arribat al cor.
No les tinc totes.
Pare, vols més te?
De moment, no.
- Sr. Saotome, la salsa de soja. - Té.
- Farem tard si no ens afanyem. - I ara.
Soc jo la que acaba castigada amb tu.
Va, que esteu promesos, porteu-vos bé.
Només perquè ho vas decidir tu!
Ja hem tingut la boda.
Era amb un ànec!
Quin tip de riure.
Oferta única:
cinc fotos per 3.000 iens.
Jo les vull.
- Un plaer. - Ja prou!
Bon dia, Akane.
Ryôga.
Un record d'Hiroshima.
No vols dir Fukushima?
- El que importa, Ranma. - Què?
Diuen que t'has intentat casar amb l'Akane
quan jo no hi era, pocavergonya.
Qui t'explica aquestes coses?
- Era amb un ànec. - Calla!
Avui ho resoldrem d'una vegada.
Busques brega?
Atureu-vos! Farem tard.
Fem una mica de marrada de camí a classe.
Que no farem tard?
Ànec ximplet.
En vols?
En Mousse sembla més feliç del que creia.
Tu creus?
Té raó, no es tracta de la forma.
Trobes la felicitat quan ets amb la persona que estimes.
Passa res?
No, no res.
Va, anem tirant.
Merda.
Bé, em quedaré així avui.
Sí, tant és la forma.
Home, dona, aparença, aquestes coses no importen.
Bum-bum.
Res d'això importa quan fem tard!
No ets gens bufona!
Akane Tendô! Noia de la trena!
Us estimo a les dues!
Subtítols: Roser-Agnès Navarro