看你慌张成这样 莫非这个水…
你猜得没错
这就是我掉进去的鸭子溺泉的泉水
可恶的乱…
沐丝
不许你对我的乱马乱来
嫁给我吧
我明明求了那么多次婚…
我要介绍新女友给可怜的沐丝
竟敢躲避我亲爱的珊璞的攻击
认清现实吧
竟然要我成为鸭子…
我才不会让你得逞！
哎呀
不好了 水到处乱喷
小茜…
那女孩呢？
不知道怎么样了
当然是会变成鸭子登场吧
小茜！
《乱马 1/2》
集名：沐丝加油！
小茜！
小茜？
乱马
都是我害的
我得让你恢复原状
好痛…
乱马？乱马…
乱马…
乱马
小茜他们好慢喔
虽然他们嘴上那么说 不过应该是玩得很开心吧
- 喔？ - 回来了
好了 小茜
你别担心
这件事我会帮你保密的
总之 你先变回原来的身体…
你在说什么？
我好像听见你说小茜怎么样了？
你在说什么？
你在隐瞒什么？我问你啊
好可爱的鸭子
真的
怎么会这样子？
没有…恢复原状
小茜！
小茜？
是那只鸭子？
这样啊 所以是你害的？
虽然是这样没错
但就算泡了热水 她也没恢复原状
我说乱马啊 你不用在意
你只要稍微负起责任就好
好 举行婚礼
小茜你真美
乱马 今后就万事拜托了
是
那不会是一只真的鸭子吧？
不晓得
来 三献之仪敬酒
喂 乖乖听话啊 小茜
她很抗拒呢
（你把小茜变成这样子）
是我不好
（不可置信）
（笨儿子）
所以…
（蠢材）
（蠢儿子之王）
（真想看看你爸长什么样！）
不就是你吗？
（所言甚是！）
真是一场热闹的婚礼
我来拍照
抱歉 是我害你变成这副模样
不过你看 玩偶也成功抢回来了
你就别再生气了
你这家伙！
不管是鸭子还是人 都真的很不可爱
不好意思喔 我这么不可爱
小茜 你回来啦
我回来了
你们这是在做什么？
- 你… - 怎样？
你不是被鸭子溺泉的水泼到…
都是我害的
我得让你恢复原状
好痛…
好痛
原来泼到小茜的只是普通的水啊
鸭子溺泉的水是有限的
让天道茜变成鸭子 对我一点好处都没有
我的目标只有一个
我要用这最后一桶鸭子溺泉的水…
这样一来 鸭子溺泉就用光了呢
什么嘛 我还以为…
还以为？
没什么
话说回来 你们在做什么啊？
是在庆祝什么吗？
要是你再晚一点回来就更有趣了
乱马 你现在可以陪我跑一趟吗？
咦？这么晚了要去哪里？
（猫饭店）
决斗？
我跟沐丝？事到如今何必啊？
因为我受托收下了挑战书
为什么是你啊？
其实…
就算没有鸭子溺泉的水
我也一定会击溃乱马
沐丝 你又打算使出卑鄙手段了
我哪里卑鄙了？
喂 你做什么啊 珊璞？
你想怎么样？
真没出息
你还是夹着尾巴回中国去吧
什么？
再见
珊璞 你这家伙
你明明知道我的心意 却还用这种口气说话
算了 我受够了
像你这么冷淡的女人 我才不稀罕呢
那真是太感激了
珍重再见
珊璞！我是开玩笑的啊
你要哭到什么时候？
谁叫珊璞她…
真是没出息
我哪里没出息了？
真受不了
看你这么可怜 我就帮你加油吧
什么？
你再去跟乱马决斗一次
说不定你赢得了
喂
所以就拜托你咯
根本就是你在怂恿他吧
你在想什么啊？
想也知道这场决斗是乱马会赢
要是沐丝赢了怎么办？
无论怎么想都不可能
实际试过以后 说不定会出乎意料
我怎么可能会输？
是吗？
万一…
我是说万一沐丝真的赢了
我也会很干脆地跟沐丝交往
刚才那句话 我听得一清二楚
你从哪冒出来的？
我会在珊璞面前击败你 乱马
再见
那个混蛋
乱马 你就输给他吧
什么啊？
如果你输了 也许就能斩断与珊璞之间的缘分
要我故意输 那我宁愿跟珊璞交往
真是有够笨的男人
如何？你愿意重新考虑了吗？
猫！
听好了 乱马
你要输得自然一点
我知道啦
我猜得到你们在打什么主意
但我不会让你们得逞的
沐丝
这是…
你就把这个当成是我来使用吧
珊璞
你为了我准备这么厉害的武器
我拥有百倍的力量了
你好好加油喔
那就开始吧
乱马 觉悟吧！
要输得自然一点喔
我哪有那种本事啊
我就来利用小茜的如意算盘
乱马 我绝对会让你赢的
乱马 你要好好打输 斩断与珊璞之间的缘分
好厉害
去死吧 乱马！
什么嘛 你还真有一套
我赢了
你为什么要赢啊？
我还没输
就算赌上珊璞精心为我准备的武器
我也要打赢你
接招吧！
蛋？
那个武器是怎么回事？
珊璞 你竟然给他那种瑕疵品！
我并不打算跟沐丝交往
我要让沐丝打输
沐丝
这次不会再像刚才那样了
你确定吗？
沐丝
他再也起不来了
你竟然做得到这种地步
总觉得他好可怜
还没…
沐丝 你还…
珊璞
珊璞…
我不会…
把她交给…
我不会把她交给任何人
你很拼命嘛
既然这样 我也不会放水
乱马 你就输给他嘛
不然沐丝就太可怜了
我故意输给你 你会开心吗？
乱马…
你不会开心吧？
说得也是
如果那样做 沐丝的自尊心…
我会很开心
你这家伙！
如果这样能让我得到珊璞
我才不需要什么自尊心
鸭子溺泉
乱马
原来如此
可恶 原来只是普通的水
对付女乱马的话 沐丝比较有利
之前决斗的时候…
你这家伙真卑劣
打赢女人你也开心吗？
我说过了吧 我不需要什么自尊心
只要能够让你认输
就算要我吞下脏泥巴 我什么都愿意做
只要是为了我爱的珊璞 要我做什么都在所不惜
乱马 觉悟吧！
沐丝
休想逃跑 乱马
你就干脆一点 故意输给我吧
开什么玩笑！
乱马
得救了
这样他就追不上来…
你这家伙
如果你精力这么充沛
那靠实力取胜不就好了
受不了 真是个爱闹事的家伙
把他埋好 免得他再爬起来
乱马
沐丝呢？
那个男人太可惜了
他果然还是敌不过乱马
他决斗是输了
不过 他的那份执着倒是值得认同
还没结束
珊璞…
他晕过去了
珊璞
真是个笨男人
她感受到沐丝的诚意了
是吗？
爸爸 要喝茶吗？
还不用
叔叔 酱油给我
给你
你不快点又要迟到了
没问题啦
你也想想我这个 被你拖累而在走廊罚站的人
好啦 未婚夫妻要好好相处
那是双方家长擅自决定的事
反正婚礼都举行过了
那是鸭子
那超有趣的
来
一组五张 三千日元
我也买一组吧
- 谢谢 - 别这样
小茜 早安
良牙
这是我在广岛买的伴手礼
不是福岛吗？
- 是说 乱马 - 怎样啦？
听说你这家伙趁我不在的时候
打算跟小茜举行婚礼
你的情报是从哪来的啊？
那是鸭子
少啰嗦
今天我就要跟你做个了结
来啊
住手 要迟到了
去学校之前 我想去一个地方
不是要迟到了吗？
笨蛋
拿去啊
沐丝看起来比我想像的还幸福嘛
是吗？
不过 确实无论是什么形式
能待在喜欢的人身边就是种幸福吧
嗯？怎么了？
没什么
好了 走吧
算了 今天就这个模样也没关系
- 我也觉得不管什么模样都好 - 什么？
无论是男是女 无论哪种外貌
要迟到的话 不管哪样都没区别啦
真是的 你真的很不可爱
天道茜、辫子女孩
你们两个我都喜欢！
《乱马 1/2》
字幕翻译：彭明涵