竟然慌成这样…难道这水…
你猜对了
这就是我掉进的鸭子溺泉的水
乱马 你…
沐丝
不许你伤害我的乱马
当我的新娘吧
我向你求了那么多次婚…
（鸭子溺泉）
我要为可怜的沐丝介绍一个新女友
竟然能躲开我心爱的珊璞的攻击
认命吧
我才不要
变成鸭子呢！
糟糕 水在到处乱喷
小茜…
那女孩怎么样了？
会怎样呢？
肯定会变成鸭子吧
小茜
《乱马1/2》
集名：沐丝加油！
小茜
乱马
都是我的错
一定要把她变回来
乱马
小茜和乱马还没回来
虽然吵嘴 但还是玩得很开心吧
-看 -他们回来了
好了 小茜
你放心
这是我俩之间的秘密
总之 你先变回来吧
这是怎么回事？
你刚才好像提到小茜
你说什么呢？
你有什么事瞒着我？
好可爱的鸭子
真可爱
怎么可能！
她变不回来
小茜
小茜？
这只鸭子？
所以是乱马君害的
话虽如此 但…
哪怕放进热水池里 她也没变回来
乱马君 没什么好担心的
只要你负起责任就好
这就成亲吧
什么？
小茜 你真漂亮
乱马君 我女儿就交给你了
这就是只普通的鸭子吧
谁知道呢
来 该喝酒了
停下
-别乱动 小茜 -她不愿意
（你把她变成了鸭子）
是我错了
（难以置信 笨蛋儿子）
所以啊…
（白痴 超级笨蛋儿子）
（这得是怎样的父母啊）
不就是你嘛
（对哦）
多喜庆的婚礼
我来拍点照片
真的很抱歉 害你变成了鸭子
但你看 我帮你把小猪抢回来了
你就别这么生气了
你这…
无论是人还是鸭子 你真是一点也不可爱
真抱歉 我这么不可爱
哎呀 小茜 你回来了
我回来了
你们这是在干什么？
-你… -怎么了？
但你被鸭子溺泉的水喷到了
都是我的错
一定要把她变回来
好痛
喷到小茜的只是普通的水
鸭子溺泉的水又不是无限的
把天道茜变成鸭子对我没好处
乱马才是我唯一的目标
我要用这最后一桶鸭子溺泉的水…
这样鸭子溺泉水就没了
什么嘛 我还以为…
-以为什么？ -没什么
话说这是怎么回事？ 你们是在庆祝什么吗？
要是你再晚点回来 事情就更有趣了
乱马 你跟我来一下行吗？
都这么晚了
要去哪儿？
（猫饭店）
决斗？
我和沐丝？这都什么时候了？
他让我把挑战书交给你
为什么给你？
其实…
就算没有鸭子溺泉水
我也一定要打败乱马
你还要耍卑鄙的手段吗？
我哪里卑鄙了？
喂！你这是做什么 珊璞？
你想怎样？
你真没出息
还是夹起尾巴回中国吧
什么？
再见
珊璞 你…
你明知我的心意 却还…
我受够了
像你这种冷酷无情的女人 我才不稀罕
那就太好了
那就再见啦
珊璞 我是开玩笑的
你还要哭到什么时候？
可是珊璞她…
你还真是没出息
我怎么没出息了？
真受不了你
看你太可怜了 我就帮帮你吧
你说什么？
再挑战乱马一次
这次你说不定能赢
-喂 -总之 就拜托你了
不就是你在怂恿他嘛
你到底怎么想的？
这次决斗 乱马肯定会赢
万一沐丝赢了呢？
怎么想都不可能
他们还没打呢 这可不好说
我才不会输给他
是吗？
万一 我是说万一
沐丝真的赢了乱马
那我就答应跟沐丝交往
你的话我听清了
你从哪儿跑出来的？
乱马 我要在珊璞面前打败你
再见
可恶的家伙
乱马 让他赢吧
为什么？
这样的话 或许就能摆脱珊璞了
与其故意输掉 还不如跟珊璞交往呢
沐丝真是个笨蛋
怎么样？改主意了吗？
猫啊
记住 乱马
要装作不经意地输给他
知道了
我知道他们在打什么主意
绝不会让他们得逞
沐丝
这是…
用它决斗时要想着我
珊璞
特意为我准备了这么厉害的武器
我斗志倍增
加油吧
我来了 乱马 接招
要输得自然一点
那么难的事 我可做不到
我要利用小茜的计划
乱马 无论如何 我都会让你赢
乱马 一定要好好输掉 这样就能摆脱珊璞了
好厉害
受死吧 乱马
还挺厉害的嘛
赢了
谁让你赢的！
我还没输
就算是为了珊璞特意为我准备的武器 我也一定要赢
拿下了
蛋？
那个武器是怎么回事？
珊璞 你竟给他劣质武器
我不打算和沐丝交往
所以他非输不可
沐丝
这次一定要把你拿下
你确定吗？
沐丝
这下应该爬不起来了
你可真够狠的
感觉他这样好可怜
我还没输
沐丝 你还要…
我绝对…
不会把珊璞
让给别人
谁都休想得到她
还挺拼的嘛
既然如此 那我也要动真格了
乱马 就让他赢吧
这样沐丝岂不是很可怜？
如果我故意输给你 你会开心吗？
乱马…
不会开心吧？
是啊
这样做只会伤害沐丝的自尊心
我会很开心
你这家伙
只要能让珊璞成为我的女人
自尊心算什么
鸭子溺泉
-乱马 -原来如此
可恶
只是普通的水
乱马变成女生 沐丝就能占上风
就像上次决斗时一样
这也太卑鄙了吧 混蛋
打赢女人你会高兴吗？
都说了 我不需要自尊
只要能让你认输
哪怕让我吞下污泥 我也不在乎
为了心爱的珊璞 我做什么都行
受死吧 乱马
沐丝
别想逃
快点故意输给我吧
开什么玩笑
乱马
得救了
这下他追不上了
你这家伙
既然还这么有精神
直接靠真本事赢我不就行了吗？
真是服了 这家伙也太危险了吧
埋了他 让他再也起不来
乱马
沐丝呢？
真是可惜了这个男人
他果然不是乱马的对手
论身手确实如此
但那份执念 我倒是自叹不如
我还没输
珊璞
他晕过去了
珊璞
真是个傻瓜
沐丝的诚意终于打动她了
是吗？
爸爸 喝茶吗？
暂时不用
-叔叔 麻烦递下酱油 -给
再不快点 就要迟到了
没关系 来得及
到时候还得害我陪你一起在走廊罚站
好了 你们有婚约 要好好相处
都怪你自作主张
已经办过婚礼了
那是只鸭子
真的好有趣
来！
三千日元五张
我要买几张
-多谢惠顾 -别闹了
早上好 小茜
良牙
这是我去广岛买的纪念品
不是福岛吗？
-话说 乱马 -怎么了？
你这家伙 我听说你趁我不在
竟然想和小茜成亲
你听谁说的？
-那是只鸭子 -给我闭嘴
今天 我们就来决一胜负
想打架？
住手！要迟到了
去学校前顺便去个地方吧
迟到怎么办？
傻鸭子
想吃吗？
沐丝看起来还挺开心的嘛
是吗？
也对 不管是什么样子
能待在喜欢的人身边就是一种幸福
你怎么了？
没什么
好了 我们走吧
真是的
今天就这样好了
是啊 无论你是什么样子都好
无论是男是女 外表怎么样都不重要
扑通
如果迟到 是什么样都不重要了
你还真是一点都不可爱
天道茜 辫子姑娘
你们两个我都喜欢
《乱马1/2》
字幕翻译：纪小敏