你這麼緊張…別跟我說這個水是…
你猜到了
是來自我掉進去的泉水，鴨子溺泉
亂馬，你…
沐絲
我不會讓你這樣對我的亂馬
成為我的新娘吧
我跟妳求婚好幾次了…
我會幫可憐的沐絲介紹新的女友
我不敢相信你居然躲過 我最愛的珊璞的攻擊
接受你的命運吧
想得美
我才不願意變成鴨子
糟糕，水噴得到處都是
小茜…
那個女孩怎麼了？
會發生什麼事情呢？
我打賭她會變成一隻鴨子
小茜
《亂馬1/2》
集名：加油吧，沐絲
小茜
亂馬
這都是我的錯
我得把她變回來
亂馬…
亂馬
小茜和亂馬這麼晚還沒回來
雖然嘴上不承認，但他們肯定玩得很開心
-妳看 -他們回來了
小茜，沒關係的
別擔心，好嗎？
這是我們的祕密
總之，先把妳變回來吧
這到底是怎麼回事？
我好像聽到你在說關於小茜的事情
你在說什麼？
你在隱瞞什麼祕密？
天啊，好可愛的鴨子
的確很可愛
不，不可能吧
她變不回來了
小茜
小茜？
是這隻鴨子？
我懂了，所以這都是你的錯
對，但是…
但儘管我讓她泡熱水，她也沒變回來
亂馬，這種事情沒什麼好緊張的
我們只要你稍微負點責任就好
該舉行婚禮了
什麼？
小茜，妳看起來真美
亂馬，請好好照顧她
好的
我感覺這只是一隻普通的鴨子
這很難說
現在為慶祝妳的婚禮喝一杯吧
住手
-小茜，別沒禮貌 -她不喜歡你這樣
（你把她變成一隻鴨子）
是我的錯
（笨蛋兒子，真是太離譜了）
所以…
（蠢蛋，世界上最蠢的兒子）
（我真想看你爸媽的表情）
你就是我爸爸
（沒錯）
這場婚禮真熱鬧
我要拍照
真的很抱歉把妳變成鴨子
但聽好，我幫妳搶回豬布偶了
所以別難過
妳這個…
不管妳是人還是鴨子 妳真的一點都不可愛
抱歉，我一點都不可愛
小茜，歡迎回來
我回來了
你們在吵什麼？
-妳… -幹嘛？
但妳被鴨子溺泉的水潑到了
這都是我的錯
我得把她變回來
好痛
小茜只是被普通的水潑到而已
鴨子溺泉的水可不是取之不盡
把天道茜變成鴨子對我來說沒有好處
亂馬是我唯一的目標
我要用最後一桶來自鴨子溺泉的水…
最後一桶來自鴨子溺泉的水也沒了
天啊，我一度以為…
-你以為什麼？ -沒什麼
發生什麼事情了？ 你們在慶祝什麼事情嗎？
若妳晚一點回來，事情會變得更有趣
亂馬，你跟我出去一下好嗎？
什麼？現在很晚了
我們要去哪？
（貓飯店）
決鬥？
我跟沐絲？幹嘛選這個時候？
他給我這個戰帖，要我交給你
他給妳幹嘛？
事實上…
不管有沒有鴨子溺泉的水
我都能打贏亂馬
你要用更多懦夫用的伎倆嗎？
我哪裡像懦夫？
珊璞，妳幹嘛那樣做？
妳到底想怎樣？
你真可悲
放棄然後回中國去吧
什麼？
再見
珊璞，妳…
妳完全瞭解我的心意，但妳卻…
我受夠了
像妳這種狠心的女人不想要我 那我寧願一個人
我很開心聽到你這樣說
再見了
珊璞，別這樣，我不是認真的
你要哭一整晚嗎？
但珊璞…
你真的很可悲
我哪裡可悲了？
說真的
因為我覺得你很可憐，所以我要幫你
妳說什麼？
再去跟亂馬決鬥一次
這一次你可能會贏
事情就是這樣，祝好運了
是妳說服他做這件事情的
妳到底在想什麼？
亂馬當然會贏
若沐絲贏了呢？
那是絕對不可能的
直到他們開打，我們誰也不會知道結果
我才不會輸給他
這很難說
如果真的有那麼一點可能性
沐絲打贏了亂馬
那我就願意跟沐絲約會
妳的話我聽得很清楚
你從哪冒出來的？
亂馬，我會在珊璞面前讓你慘敗
再見
那個混蛋
亂馬，讓他贏
我幹嘛要讓他贏？
若你輸了，珊璞可能就不會纏著你了
我寧願跟珊璞約會，也不會故意輸掉
沐絲真的好笨
你改變心意了嗎？
貓
亂馬，記得
別輸得太容易被看穿
我知道
我大概知道他們在打什麼主意
但他們不會如願以償
沐絲
這是…
用這個決鬥時要想到我
珊璞…
妳給了我一件驚人的利器
我感覺無堅不摧
你要好好加油
我要出招了，亂馬，受死吧
記得，做得漂亮點
我怎麼可能耍得出那種花招
我會利用小茜的計畫作為優勢
亂馬，無論如何我都會讓你贏
亂馬，一定要輸得像樣點 這樣才能脫離珊璞的糾纏
真了不起
亂馬，受死吧
你的功夫其實還不錯
我贏了
那不是重點
我還沒輸
我要用珊璞慷慨贈予我的武器發誓 我一定會贏
你逃不掉了
蛋？
那是什麼奇怪的武器？
珊璞，妳給了他一個有問題的武器
我完全不想跟沐絲約會
所以沐絲一定要輸
沐絲
這一次我會打敗你
我很懷疑
沐絲
他絕對爬不起來了
妳怎麼可以做得這麼過分？
該死，我開始可憐他了
事情還沒完
沐絲，你依然…
我不會…
讓任何人
擁有珊璞
我不會讓任何人擁有她
你真是鍥而不捨
既然這樣，那我也不會手下留情了
亂馬，就讓他贏吧
你不覺得他很可憐嗎？
若我假裝被打敗你會高興嗎？
亂馬…
你不會的，對吧？
他說得沒錯
我們這樣做只會傷到沐絲的自尊
我會很開心的
混蛋
若那樣做能讓我得到珊璞
那我連自尊都可以拋棄
鴨子溺泉
-亂馬 -原來啊
該死
這只是普通的水
當亂馬變成女孩，沐絲就佔上風
就像他們上一次的對決
這也太卑鄙了吧，混蛋
打贏一個女孩會讓你開心嗎？
我跟你說過，我不需要自尊
若那樣做能讓你認輸
那我願意做任何事情，我甚至願意喝汙泥
我願意為我最愛的珊璞做任何事情
亂馬，接招吧
沐絲
你逃不掉了
快點，就像之前講好的認輸吧
別鬧我了
亂馬
我欠妳一次
他現在抓不到我了
你煩死了
若你還這麼有精力
那我就不需要為你操縱這場對決
天啊，搞什麼，他太強了
我要把他埋起來，讓他永遠起不來
亂馬
沐絲在哪？
我會很想念他的
如同我所想，他打不贏亂馬
說到對決是不可能
但說到毅力，他絕對是冠軍
事情還沒結束
珊璞
他昏倒了
珊璞
他真的很笨
沐絲真摯的心也許感動了她
這我可不確定
爸爸，還要給你倒茶嗎？
不用了
-早乙女叔叔，請給我醬油 -拿去
若不快點就會遲到了
我們會準時到的
我可是要跟你一起站在走廊罰站的人
別這樣，你們已經訂婚了 請對彼此好一點
那是你擅自決定的
我們連婚禮都舉行了
那是跟一隻鴨子
那真的很有趣
要不要隨你
三千元買一組五張相片
我要買幾張
-再說一次 -別這樣
小茜，早安
良牙
這是來自廣島的紀念品
你是指福島吧？
-亂馬，更重要的是… -怎麼了？
混蛋，我聽說你想趁我不在的時候
跟小茜結婚
誰跟你說這件事情的？
-那是跟一隻鴨子 -給我安靜點
今天就讓我們作個了斷吧
你想打架嗎？
住手，我們會遲到的
我們上學時，先繞去一個地方
不是說會遲到嗎？
笨鴨子
想吃嗎？
沐絲看起來比我想的更開心
真的嗎？
他說得是有道理，重點不是外型
幸福是能跟你最愛的人在一起
有什麼不對勁嗎？
沒什麼
快點，我們走吧
該死
那我今天就當女生吧
沒錯，外型不重要
不管是男生、女生，外貌根本不重要
搞什麼
當我們遲到，這一切都不重要
妳真的一點都不可愛
天道茜，辮子女孩
我愛你們兩個
《亂馬1/2》
字幕翻譯：Lin Verellen