1
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
Така бурхлива реакція.
Тільки не кажи, що ця вода…

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,101
Ти вгадав.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
Це вода, в якій я потонув!
Із Джерела утопленої качки!

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
Ранмо, ти…

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
Мусе.

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,408
Я не дозволю знущатися з мого Ранми.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Будь моєю нареченою.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
Я стільки разів тобі освідчувався.

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
ДЖЕРЕЛО УТОПЛЕНОЇ КАЧКИ

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
Я знайду нову дівчину жалюгідному Мусу.

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Дивно, що ти ухилився
від атак моєї коханої Шампу!

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Прийми свою долю!

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
Ніби я хочу

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
перетворитися на качку!

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Ні! Шланг поливає всюди!

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
Ака…

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
А як же дівчина?

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
Що буде далі?

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,685
Б'юся об заклад,
вона з'явиться у подобі качки.

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
Акане!

21
00:01:56,032 --> 00:02:00,995
RANMA1/2

22
00:03:23,995 --> 00:03:29,417
КАЧИНА ГРА

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Акане!

24
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
Акане.

25
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Ранмо.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
Ранмо!

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
Це моя провина.

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
Я мушу перетворити її.

29
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Ранмо? Ранмо.

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Ранмо? Ранмо.

31
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Ранмо.

32
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
Ранмо.

33
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Ранмо! Ранмо.

34
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
Ранмо.

35
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
Ранмо! Ранмо.

36
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Ранмо.

37
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
Ранмо.

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
Ранмо.

39
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
Ранмо.

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
Ранмо.

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Ранмо.

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Акане та Ранма запізнюються.

43
00:05:14,897 --> 00:05:17,859
Може, весело проводять час,
попри все, що говорять.

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
-Дивися.
-Повернулися.

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
Гаразд, Акане.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Не хвилюйся, добре?

47
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
Це буде наш секрет.

48
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Повернімо тебе до нормального стану.

49
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Що тут відбувається?

50
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Мені здалося,
що ти сказав щось про Акане.

51
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Ви про що?

52
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
Що ти намагаєшся приховати?

53
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
Боже. Яка няшна качечка.

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Няшна.

55
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
Не може бути.

56
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
Вона не перетворюється.

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Акане!

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
Акане?

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
Ця качка?

60
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
Зрозуміло. Це все через тебе.

61
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Ну, так, але…

62
00:06:16,584 --> 00:06:19,670
Вона не перетворилася
навіть після ванни.

63
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
Ну, Ранмо, це не привід
для занепокоєння.

64
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
Просто тобі треба
прийняти відповідальність.

65
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Час одружитися!

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Що?

67
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
Акане, ти така гарна.

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Ранмо, будь ласка, піклуйся про неї.

69
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Так.

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
Здається, це звичайна качка.

71
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
Я не впевнена.

72
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
Ну ж бо, випий за своє весілля.

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
Припини!

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
-Будь чемною, Акане!
-Їй не подобається.

75
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
ТИ ПЕРЕТВОРИВ ЇЇ НА КАЧКУ

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
Це моя провина.

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
НЕЙМОВІРНО!
ТИ ДУРНИЙ СИН

78
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Ну…

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
БЛАЗЕНЬ
НАЙДУРНІШИЙ СИН У СВІТІ

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
ОТ БИ ПОБАЧИТИ ТВОЇХ БАТЬКІВ!

81
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
Ти і є мій батько!

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
САМЕ ТАК!

83
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
Яке радісне весілля.

84
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Я зроблю фото.

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Пробач, що я перетворив тебе на качку.

86
00:07:29,240 --> 00:07:33,161
Але, дивися,
я повернув твоє іграшкове порося.

87
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Не засмучуйся.

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
Ти, мала…

89
00:07:37,457 --> 00:07:41,711
Ти зовсім не мила,
незалежно від того, людина ти чи качка!

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
Вибач, що я не мила.

91
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
Боже, Акане. З поверненням.

92
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
Я вдома.

93
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Що тут за галас?

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
-Ти…
-Що?

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
Але тебе оббризкало
з Джерела утопленої качки.

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
Це моя провина.

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
Я мушу перетворити її.

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
Було боляче.

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Акане облили звичайною водою.

100
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Джерело утопленої качки не нескінченне.

101
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
Я нічого не виграю від того,
що перетворю Акане Тендо на качку.

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Моя єдина ціль — Ранма.

103
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Це останнє відро
з Джерела утопленої качки…

104
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Це була остання вода
з Джерела утопленої качки.

105
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Боже, а я на мить подумав…

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
-Що подумав?
-Нічого.

107
00:08:57,245 --> 00:09:01,082
Що тут у вас? Ви щось святкуєте?

108
00:09:01,165 --> 00:09:05,461
Було б цікавіше,
якби ти прийшла додому трохи пізніше.

109
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Гей, Ранмо. Підеш зі мною на хвилинку?

110
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
Що? Так пізно ввечері?

111
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
Куди ми йдемо?

112
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
КОТЯЧЕ КАФЕ

113
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
Дуель?

114
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
Між мною та Мусом? Чому саме зараз?

115
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Він просив передати тобі
виклик на дуель.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
Чому він дав його тобі?

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Насправді…

118
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
Я переможу Ранму

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
з водою або без води
з Джерела утопленої качки.

120
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
Знову твої боягузливі хитрощі?

121
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
Чого це я боягуз?

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
Гей! За що, Шампу?

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Чого ти хочеш?

124
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
Ти жалюгідний.

125
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
Просто здайся і повертайся до Китаю.

126
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
Що?

127
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Прощавай.

128
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
Шампу, ти…

129
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Ти ж знаєш
про мої почуття, але все одно…

130
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
З мене досить.

131
00:10:12,903 --> 00:10:17,074
Якщо я не потрібен
такій жорстокій жінці, то хай їй грець!

132
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
Дуже рада це чути.

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
Тоді прощавай.

134
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
Шампу, будь ласка! Я не серйозно!

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Ти збираєшся плакати всю ніч?

136
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
Але Шампу…

137
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Ти й справді жалюгідний.

138
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
Що в мені жалюгідного?

139
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
Серйозно.

140
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
Оскільки я дуже співчуваю тобі,
то допоможу.

141
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Га?

142
00:10:48,522 --> 00:10:52,234
Виклич Ранму на дуель іще раз.
Цього разу ти можеш перемогти.

143
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
-Гей.
-Ось і все. Удачі.

144
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Це ти його на це намовила.

145
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
Що ти задумала?

146
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
Очевидно, що переможе Ранма.

147
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
А що, як переможе Мус?

148
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Навіть не можу цього уявити.

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,876
Дізнаємося, коли відбудеться дуель.

150
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
Ще чого — програти йому.

151
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
Отож.

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,717
На випадок,
якщо з маленькою ймовірністю

153
00:11:16,801 --> 00:11:19,095
Мус таки переможе Ранму,

154
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
я люб’язно погоджуся
зустрічатися з Мусом.

155
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
Я все добре почув.

156
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
Звідки ти взявся?

157
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Ранмо, я повністю розтрощу тебе
на очах у Шампу!

158
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Бувай!

159
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
Який покидьок.

160
00:11:41,700 --> 00:11:43,911
Ранмо, нехай він переможе.

161
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
Чого це?

162
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
Якщо програєш,
то зможеш розірвати стосунки з Шампу.

163
00:11:53,504 --> 00:11:56,882
Краще я зустрічатимуся
з Шампу, ніж піддамся.

164
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
Мус — такий дурний чоловік.

165
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Ну що, ти передумав?

166
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Кішка!

167
00:12:22,366 --> 00:12:25,995
Пам'ятай, Ранмо:
не показуй, що програєш навмисно.

168
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Я знаю.

169
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
Я добре усвідомлюю, що вони задумали,

170
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
але нічого в них не вийде.

171
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
Мусе.

172
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Це ж…

173
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Думай про мене, коли битимешся цим.

174
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
Шампу.

175
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
Ти дала мені таку неймовірну зброю.

176
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
Я почуваюся непереможним!

177
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Ти зможеш.

178
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
Ось і я! Готуйся, Ранмо!

179
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Пам'ятай: не показуй.

180
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
Ніби я здатен
на щось настільки складне!

181
00:13:01,780 --> 00:13:05,034
Я застосую план Акане на свою користь.

182
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
Ранмо, ти переможеш,
незважаючи ні на що.

183
00:13:11,582 --> 00:13:15,294
Ранмо, програй добряче,
щоб розірвати стосунки з Шампу.

184
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Неймовірно.

185
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
Помри, Ранмо!

186
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
А ти все ж непогано б'єшся.

187
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Я переміг.

188
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
Це не було метою!

189
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Я ще не програв!

190
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
Клянуся зброєю, яку Шампу щедро
подарувала мені, що я переможу!

191
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Ти мій!

192
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
Яйця?

193
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
Що це за зброя така?

194
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Шампу, ти дала йому несправну зброю!

195
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
Я не збираюся зустрічатися з Мусом.

196
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
Тож Мус повинен програти.

197
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
Мусе!

198
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
Цього разу я тебе переможу.

199
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
Я сумніваюся.

200
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Мусе.

201
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
Він назавжди вийшов з ладу.

202
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
Як ти можеш заходити так далеко?

203
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
Чорт забирай,
я починаю йому співчувати.

204
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Це ще не кінець.

205
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
Мусе, ти ще…

206
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Я нікому…

207
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Я нікому

208
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
не віддам

209
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
Шампу.

210
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
Я нікому її не віддам!

211
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
А ти наполегливий.

212
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
Якщо так, і я не буду поблажливим.

213
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
Ранмо, дай уже йому перемогти.

214
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
Хіба тобі його не шкода?

215
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
Ти зрадієш,
якщо я прикинуся, що програв?

216
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
Ранмо.

217
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
Ні, хіба не так?

218
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
Він має рацію.

219
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
Наш план лише зачепить гордість Муса.

220
00:16:30,030 --> 00:16:32,366
-Я був би щасливий.
-Падлюко!

221
00:16:33,867 --> 00:16:36,662
Якщо іншого способу
зробити Шампу моєю немає,

222
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
тоді мені не потрібна гордість!

223
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Джерело утопленої качки!

224
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
-Ранмо!
-Я бачу.

225
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
Дідько.

226
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Це була звичайна вода!

227
00:16:53,429 --> 00:16:58,350
-Мус сильніший проти Ранми-дівчини.
-Як було під час останнього бою.

228
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Це підступно, ти, сволото!

229
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
Радієш перемозі над жінкою?

230
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
Я ж казав. Мені не потрібна гордість,

231
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
якщо тільки так ти визнаєш поразку.

232
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
Я зроблю абсолютно все.
Навіть питиму мул.

233
00:17:14,950 --> 00:17:19,246
Я піду на все
заради своєї коханої Шампу!

234
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Готуйся, Ранмо!

235
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
Мусе.

236
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Ти нікуди не підеш!

237
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
Ну ж бо, визнай поразку, як і обіцяв!

238
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Відчепися!

239
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
Ранмо.

240
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Я твій боржник!

241
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
Тепер він не може мене наздогнати.

242
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
Ти, малий.

243
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
Якщо у тебе ще є стільки енергії,

244
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
тоді я не мушу підлаштовувати
цей бій для тебе!

245
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
Блін. Серйозно. Ну ти й звір.

246
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
Я його засиплю так, що він не вилізе.

247
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
Ранмо!

248
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
А де Мус?

249
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
Ми сумуватимемо за ним.

250
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
Я так і знала: він не рівня Ранмі.

251
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
У бою — ні.

252
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
Але у наполегливості
він перемагав безперечно.

253
00:18:37,991 --> 00:18:42,913
Це ще не кінець.

254
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
Шампу.

255
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
Він знепритомнів.

256
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
Шампу.

257
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
Він справді дурний чоловік.

258
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
Мабуть, щире кохання Муса зворушило її.

259
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
Сумніваюся.

260
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
Тату, хочеш чаю?

261
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Поки що не хочу.

262
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
-Пане Саотоме, соєвий соус.
-Ось.

263
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
Нам треба поквапитися.

264
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
Ми встигнемо.

265
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
Мені доведеться
стояти з тобою в коридорі.

266
00:19:46,310 --> 00:19:49,688
Ну ж бо. Ви ж заручені. Не сваріться.

267
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
Це ви вирішили!

268
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
Весілля вже було.

269
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
Із качкою!

270
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
Було дуже кумедно.

271
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
Ось, обирай.

272
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Три тисячі єн за п'ять штук.

273
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
Боже. Я куплю.

274
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
-Звертайся ще.
-Досить!

275
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
Доброго ранку, Акане.

276
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Рього.

277
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
Ось сувенір із Хіросіми.

278
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
Хіба не з Фукусіми?

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
-Важливіше, Ранмо.
-Що?

280
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
Я чув, ти намагався одружитися з Акане,

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
поки мене не було, ти, скотиняко.

282
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
Хто це тобі сказав?

283
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
-Це було весілля з качкою.
-Замовкни!

284
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
Сьогодні ми поставимо крапку.

285
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
Ходімо?

286
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
Припиніть! Ми запізнимося.

287
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
Зайдімо кудись по дорозі до школи.

288
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
А запізнення?

289
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Дурна качка.

290
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Хочеш?

291
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
Ну, Мус виглядає щасливішим,
ніж я думав.

292
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
Думаєш?

293
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
Він має рацію:
зовнішність не надто важлива.

294
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
Щастя — це бути поруч
із коханою людиною.

295
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
Щось не так?

296
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
Усе так.

297
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
Ну ж бо! Ходімо.

298
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
Дідько.

299
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
Що ж, буду сьогодні ось таким.

300
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
Так, зовнішність не має значення.

301
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
Чоловік, жінка, зовнішність —
усе це неважливо.

302
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Грюк.

303
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
Це неважливо, коли ми запізнюємося!

304
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
Блін, ти зовсім не мила!

305
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
Акане Тендо! Дівчино з хвостиком!

306
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
Я кохаю вас обох!

307
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
RANMA1/2

308
00:22:56,958 --> 00:23:01,963
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс