1
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
Böyle çıldırmak… Sakın bana bu suyun…

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,101
Tahmin ettiniz.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
İçinde boğulduğum su!
Boğulan Ördek Pınarı!

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
Ranma, sen…

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
Mousse.

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,408
Ranma'mla uğraşmana izin vermeyeceğim!

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Gelinim ol.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
Sana birçok kez evlenme teklif ettim…

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
BOĞULAN ÖRDEK PINARI

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
Zavallı Mousse'a
yeni bir kız arkadaş tanıtacağım.

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Sevgili Şampuan'ımın saldırılarından
kaçtığına inanamıyorum!

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Kaderini kabul et!

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
Sanki isteyerek

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
bir ördeğe dönüşürmüşüm gibi!

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Hayır! Her yere sıçrıyor!

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
Aka…

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
Peki ya o kız?

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
Ne olacak?

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,685
Eminim ördek olarak ortaya çıkacaktır.

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
Akane!

21
00:01:56,032 --> 00:02:00,995
RANMA1/2

22
00:03:23,995 --> 00:03:29,417
HİLE

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Akane!

24
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
Akane.

25
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Ranma.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
Ranma!

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
Bu benim hatam.

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
Onu geri döndürmeliyim.

29
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Ranma? Ranma.

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Ranma! Ranma.

31
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Ranma. Ranma.

32
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
Ranma. Ranma. Ranma!

33
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Ranma! Ranma.

34
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
Ranma. Ranma.

35
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
Ranma! Ranma.

36
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Ranma. Ranma! Ranma.

37
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
Ranma. Ranma.

39
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
Ranma. Ranma. Ranma.

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
Ranma.

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Ranma.

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Akane ve Ranma geç kaldılar.

43
00:05:14,897 --> 00:05:17,859
Söyledikleri her şeye rağmen
eğleniyor olmalılar.

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
-Bak.
-Döndüler.

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
Pekâlâ Akane.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Endişelenme tamam mı?

47
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
Bu aramızda kalacak.

48
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Her neyse, seni normale döndürelim.

49
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Bu da ne demek oluyor?

50
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Akane hakkında bir şey söylediğini
duydum gibi geldi.

51
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Neden bahsediyorsun sen?

52
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
Neyi saklamaya çalışıyorsun?

53
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
Vay. Ne şirin bir ördek.

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Ne kadar şirin.

55
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
Hayır, olamaz.

56
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
Geri dönmeyecek.

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Akane!

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
Akane mi?

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
Bu ördek mi?

60
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
Anlıyorum. Yani bu senin hatan.

61
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Evet ama…

62
00:06:16,584 --> 00:06:19,670
Onu banyoya sokmama rağmen geri dönmüyor.

63
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
Bunda üzülecek bir şey yok Ranma.

64
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
Sadece biraz sorumluluk almanı istiyoruz.

65
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Şimdi, düğün zamanı!

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Ne?

67
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
Akane, çok güzel görünüyorsun.

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Ranma, lütfen ona iyi bak.

69
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Evet.

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
Sanki normal bir ördekmiş gibi geliyor.

71
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
Emin değilim.

72
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
O zaman düğün kadehinizi kaldırın.

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
Kes şunu!

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
-Akane, terbiyeli ol!
-Bundan hoşlanmıyor.

75
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
ONU BİR ÖRDEĞE DÖNÜŞTÜRDÜN

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
Bu benim hatam.

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
İNANILMAZ!
SEN APTAL OĞLUM

78
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Yani…

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
SOYTARI
DÜNYANIN EN APTAL OĞLU

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
AİLENİN YÜZÜNÜ GÖRMEK İSTERDİM!

81
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
Sen benim ebeveynimsin!

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
DOĞRU!

83
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
Ne şenlikli bir düğün.

84
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Fotoğraf çekeceğim.

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Seni ördeğe çevirdiğim için çok üzgünüm.

86
00:07:29,240 --> 00:07:33,161
Ama bak, domuz bebeğini geri aldım.

87
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Bu kadar üzülme.

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
Seni küçük…

89
00:07:37,457 --> 00:07:41,711
İnsan da olsan ördek de olsan
hiç sevimli değilsin!

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
Sevimli olmadığım için üzgünüm.

91
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
Vay, Akane. Tekrar hoş geldin.

92
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
Ben geldim.

93
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Bu gürültü de neyin nesi?

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
-Sen…
-Ne?

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
Ama sana Boğulan Ördek Pınarı'ndan
su püskürtüldü.

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
Bu benim hatam.

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
Onu geri döndürmeliyim.

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
Bu acıttı.

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Akane'ye püskürtülen sıradan suymuş.

100
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Boğulan Ördek Pınarı'ndan gelen suyun
sonsuz kaynağı yok.

101
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
Akane Tendo'yu ördeğe çevirerek
hiçbir şey elde edemem.

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Ranma tek hedefim.

103
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Boğulan Ördek Pınarı'ndan gelen
bu son kova suyla…

104
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Boğulan Ördek Pınarı'nın sonuncusu.

105
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Dostum, bir an için düşündüm ki…

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
-Ne düşündün?
-Hiçbir şey.

107
00:08:57,245 --> 00:09:01,082
Neler oluyor çocuklar?
Bir şeyi mi kutluyorsunuz?

108
00:09:01,165 --> 00:09:05,461
Eve biraz daha geç gelseydin
işler çok ilginç olabilirdi.

109
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Hey Ranma. Bir saniye gelir misin?

110
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
Ne? Gecenin bu saatinde mi?
Nereye gidiyoruz?

111
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
KEDİ KAFE

112
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
Düello mu?

113
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
Ben ve Mousse mu? Neden şimdi?

114
00:09:19,725 --> 00:09:24,188
-Sana meydan okuduğunu iletmemi istedi.
-Neden sana söyledi?

115
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Aslında…

116
00:09:29,235 --> 00:09:35,825
Boğulan Ördek Pınarı'ndan su gelse de
gelmese de Ranma'yı yeneceğim.

117
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
Daha korkakça numaralar mı kullanıyorsun?

118
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
Hangi açıdan korkakmışım?

119
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
Hey! Bu ne içindi Şampuan?

120
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Ne istiyorsun?

121
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
Acınacak hâldesin.

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
Vazgeç ve Çin'e dön.

123
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
Ne dedin?

124
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Güle güle.

125
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
Şampuan, sen…

126
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Tam olarak ne hissettiğimi biliyorsun
ama yine de…

127
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
Bıktım artık.

128
00:10:12,903 --> 00:10:17,074
Senin gibi zalim bir kadın
beni istemiyorsa, iyi ki kurtulmuşum!

129
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
Bunu duyduğuma sevindim.

130
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
Elveda o zaman.

131
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
Şampuan lütfen! Ciddi değildim!

132
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Bütün gece ağlayacak mısın?

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
Ama Şampuan…

134
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Gerçekten acınacak hâldesin.

135
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
Neyim acınası?

136
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
Ciddiyim.

137
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
Senin için çok üzüldüğümden
sana yardım edeceğim.

138
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Ne dedin?

139
00:10:48,522 --> 00:10:52,234
Git ve Ranma'yla bir kez daha düello yap.
Bu sefer kazanabilirsin.

140
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
-Hey.
-İşin özü bu. İyi şanslar.

141
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Onu buna ikna eden sensin.
Ne düşünüyorsun ki?

142
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
Ranma'nın kazanacağı çok açık.

143
00:11:02,203 --> 00:11:05,998
-Peki ya Mousse kazanırsa?
-Onu hayal bile edemiyorum.

144
00:11:06,582 --> 00:11:10,795
-Dövüşene kadar bilemeyiz.
-Ben ona yenilmem.

145
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
Gerçekten mi?

146
00:11:13,631 --> 00:11:16,717
Çok ufak bir ihtimal de olsa

147
00:11:16,801 --> 00:11:19,095
Mousse Ranma'yı alt etmeyi başarırsa

148
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
o zaman zarif bir şekilde
Mousse'la çıkacağım.

149
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
-Seni çok net duydum.
-Nereden çıktın ya?

150
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Şampuan'ın önünde
seni ezip geçeceğim Ranma.

151
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Zai jian!

152
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
Piç kurusu.

153
00:11:41,700 --> 00:11:43,911
Ranma, bırak kazansın.

154
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
Bunu neden yapayım?

155
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
Kaybedersen
Şampuan'la bağlarını koparabilirsin.

156
00:11:53,504 --> 00:11:56,882
Bilerek kaybetmektense
Şampuan'la çıkmayı tercih ederim.

157
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
Mousse çok aptal bir adam.

158
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Fikrini mi değiştirdin?

159
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Kedi!

160
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
Unutma Ranma,

161
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
yenilgini bu kadar belli etme.

162
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Biliyorum.

163
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
Ne planladıkları hakkında
iyi bir fikrim var,

164
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
ama istediklerini elde edemeyecekler.

165
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
Mousse.

166
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Bu…

167
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Onunla savaşırken beni düşün.

168
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
Şampuan…

169
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
Bana inanılmaz bir silah verdin.

170
00:12:48,726 --> 00:12:52,146
-Kendimi yenilmez hissediyorum!
-Yapabilirsin.

171
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
İşte geliyorum! Kendini hazırla Ranma!

172
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Unutma, kurnaz ol.

173
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
Sanki bu kadar zor bir şeyi
başarabilirmişim gibi!

174
00:13:01,780 --> 00:13:05,034
Akane'nin planını
kendi avantajıma kullanacağım.

175
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
Ranma, ne olursa olsun
kazanmanı sağlayacağım.

176
00:13:11,582 --> 00:13:15,294
Ranma, bunu düzgün bir yenilgi yap
ki Şampuan'la bağlarını koparabilesin.

177
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
İnanılmaz.

178
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
Geber Ranma!

179
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
O kadar da kötü değilmişsin.

180
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Ben kazandım.

181
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
Mesele bu değildi!

182
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Henüz kaybetmedim!

183
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
Şampuan'ın bana cömertçe verdiği bu
silah üzerine yemin ederim ki kazanacağım!

184
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Sen benimsin!

185
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
Yumurta mı?

186
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
O silahın nesi var?

187
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Şampuan, ona kusurlu bir silah verdin!

188
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
Mousse'la çıkmaya niyetim yok.

189
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
O yüzden Mousse kaybetmeli.

190
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
Mousse!

191
00:15:05,029 --> 00:15:08,574
-Bu sefer seni iyi haklayacağım.
-Nedense bundan şüpheliyim.

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Mousse.

193
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
Temelli iptal.

194
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
Bunu nasıl bu kadar ileri götürebilirsin?

195
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
Lanet olsun, onun için
gerçekten üzülmeye başlıyorum.

196
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Henüz bitmedi.

197
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
Mousse, sen hâlâ…

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Şampuan'ı…

199
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Şampuan'ı

200
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
başka birinin

201
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
almasına izin vermeyeceğim.

202
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
Onu kimse alamaz!

203
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Israrcısın.

204
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
Madem öyle, ben de sana
kolay izin vermeyeceğim.

205
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
Ranma, bırak kazansın.

206
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
Ona acımıyor musun?

207
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
Kaybetmiş gibi yapsam mutlu olur musun?

208
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
Ranma…

209
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
Mutlu olmazdın, değil mi?

210
00:16:24,608 --> 00:16:28,570
O haklı. Yapmaya çalıştığımız şey
sadece Mousse'un gururunu incitecek.

211
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Heyecan yapardım.

212
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Seni piç kurusu!

213
00:16:33,867 --> 00:16:36,662
Şampuan'ı benim yapmak için gereken buysa

214
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
o zaman gurura ihtiyacım yok!

215
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Boğulan Ördek Pınarı!

216
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
-Ranma!
-Anlıyorum.

217
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
Lanet olsun.

218
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Sadece sıradan suymuş!

219
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
Ranma kız olduğunda
Mousse'un üstünlüğü var.

220
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
Son dövüşlerinde olduğu gibi.

221
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Bu alçakça bir şey, seni piç!

222
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
Bir kadını yenmek seni mutlu ediyor mu?

223
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
Sana söylemiştim.
Yenilgini kabul etmeni sağlayacaksa

224
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
gurura ihtiyacım yok.

225
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
Kesinlikle her şeyi yaparım.
Çamur bile içerim.

226
00:17:14,950 --> 00:17:19,246
Sevgili Şampuan'ım için her şeyi yaparım!

227
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Kendini hazırla Ranma!

228
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
Mousse.

229
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Hiçbir yere gitmiyorsun!

230
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
-Hadi. Dediğin gibi yenilgiyi kabul et!
-Benimle uğraşmayı bırak!

231
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
Ranma.

232
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Sana bir borcum var!

233
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
Artık bana yetişemez.

234
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
Seni küçük…

235
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
Enerjin bu kadar kaldıysa

236
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
bu dövüşte şike yapmama gerek yok zaten.

237
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
Adamım. Cidden. Ne canavar ama.

238
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
Onu öyle bir gömeceğim ki
bir daha kalkamayacak.

239
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
Ranma!

240
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
Mousse nerede?

241
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
Onu özleyeceğiz.

242
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
Düşündüğüm gibi Ranma'ya denk değildi.

243
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
Dövüşte değildi.

244
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
Ama azim konusunda açık ara galipti.

245
00:18:37,991 --> 00:18:42,913
Henüz bitmedi.

246
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
Şampuan.

247
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
Bayıldı.

248
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
Şampuan.

249
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
O gerçekten aptal bir adam.

250
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
Mousse'un içten sevgisi
onun kalbine ulaşmış olmalı.

251
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
Bilemiyorum.

252
00:19:34,798 --> 00:19:38,302
-Baba, çay ister misin?
-Şimdilik gerek yok.

253
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
-Bay Saotome, soya sosu lütfen.
-Buyurun.

254
00:19:40,679 --> 00:19:43,724
-Acele etmezsek geç kalacağız.
-Vaktinde yetişiriz.

255
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
Koridorda seninle durmak zorunda olan
benim.

256
00:19:46,310 --> 00:19:49,688
Hadi ama. İkiniz nişanlısınız.
Birbirinize karşı nazik olun.

257
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
Bu sadece sizin karar verdiğiniz bir şey!

258
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
Biz zaten düğün yaptık.

259
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
O bir ördekleydi!

260
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
Çok komikti.

261
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
Al ya da bırak.

262
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Beşli set için 3.000 yen.

263
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
Benimki. Biraz alacağım.

264
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
-Tekrar gel.
-Başka yok!

265
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
Günaydın Akane.

266
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Ryoga.

267
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
İşte Hiroshima'dan bir hatıra.

268
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
Fukushima mı demek istedin?

269
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
-Daha da önemlisi Ranma.
-Ne oldu?

270
00:20:17,341 --> 00:20:22,888
Ben yokken Akane'yle
evlenmeye çalıştığını duydum, seni piç.

271
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
Bunu sana kim söyledi?

272
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
-O bir ördekleydi.
-Sessiz ol!

273
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
Bugün bunu temelli halledeceğimiz gün.

274
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
Kapışmak mı istiyorsun?

275
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
Kesin şunu! Geç kalacağız.

276
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
Okula giderken
hızlıca yolumuzu değiştirelim.

277
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
Geç kalmaya ne dersin?

278
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Aptal ördek.

279
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
İster misin?

280
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
Mousse düşündüğümden daha mutlu görünüyor.

281
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
Öyle mi dersin?

282
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
Haklı. Mesele şekil değil.

283
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
Mutluluk
sevdiğin kişinin yanında olabilmektir.

284
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
Bir sorun mu var?

285
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
Yok bir şey.

286
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
Hadi! Hadi gidelim.

287
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
Saçmalık.

288
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
Bugün böyle kalacağım.

289
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
Evet, şekli önemli değil.

290
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
Erkek, kadın, görünüş.
Bunlar hiç önemli değil.

291
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Güm.

292
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
Geç kalınca bunların hiçbirinin önemi yok!

293
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
Dostum, gerçekten hiç sevimli değilsin!

294
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
Akane Tendo! Saçı örgülü kız!

295
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
İkinizi de seviyorum!

296
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
RANMA1/2

297
00:22:56,958 --> 00:23:01,963
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher