1
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
ตกใจกลัวขนาดนั้น อย่าบอกว่าน้ำนี่คือ…

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,101
ถูกต้องแล้ว

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
มันคือน้ำจากบ่อเป็ดที่ฉันตกลงไปไงล่ะ

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
รันม่า หน็อยแก…

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
มูส

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,408
ฉันจะไม่ยอมให้นายวุ่นวายกับรันม่าหรอกนะ

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
มาเป็นเจ้าสาวของฉันเถอะ

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
ฉันขอเธอตั้งหลายครั้ง…

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
(บ่อเป็ด)

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
ฉันจะแนะนำแฟนใหม่ให้กับมูสผู้น่าสงสารเอง

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
ว่าแกจะหลบการโจมตีของแชมพูได้

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
ยอมซะโดยดีเถอะ

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
ฉันไม่ยอม…

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นเป็ดหรอก

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
แย่แล้ว น้ำพุ่งไปทั่วเลย

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
อากา…

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
แล้วผู้หญิงล่ะ

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,685
เธอก็ต้องกลายเป็นเป็ดแน่อยู่แล้วสิ

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
อากาเนะ

21
00:01:56,032 --> 00:02:00,995
(RANMA1/2)

22
00:03:23,995 --> 00:03:29,417
(พยายามเข้า มูส)

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
อากาเนะ

24
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
อากาเนะ

25
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
รันม่า

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
รันม่า

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
เป็นเพราะฉันคนเดียว

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
ฉันต้องเปลี่ยนเธอกลับมาให้ได้

29
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
รันม่า รันม่า

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
รันม่า รันม่า

31
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
รันม่า รันม่า

32
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
รันม่า รันม่า รันม่า

33
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
รันม่า รันม่า

34
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
รันม่า รันม่า

35
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
รันม่า รันม่า

36
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
รันม่า รันม่า รันม่า

37
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
รันม่า รันม่า รันม่า รันม่า

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
รันม่า รันม่า

39
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
รันม่า รันม่า รันม่า

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
รันม่า

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
รันม่า

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
อากาเนะกับรันม่ากลับบ้านดึกจัง

43
00:05:14,897 --> 00:05:17,859
ถึงจะทะเลาะกันขนาดนั้นแต่ก็คงสนุกกันอยู่มั้ง

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
- อ้าว
- กลับมาแล้ว

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
เอาละ อากาเนะ

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
ไม่ต้องห่วงนะ

47
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
ฉันจะรักษาความลับของเธอเอง

48
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
เธอรีบคืนร่างก่อนเถอะ

49
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ

50
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยินเธอ
พูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับอากาเนะ

51
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
พูดเรื่องอะไรเหรอครับ

52
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
แกกำลังปิดบังอะไรฉันอยู่

53
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
ต๊ายตาย เป็ดน่ารักจัง

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
จริงด้วย

55
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
ไม่ เป็นไปไม่ได้

56
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
เธอคืนร่างไม่ได้

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
อากาเนะ

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
อากาเนะเหรอ

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
เป็ดตัวนี้น่ะเหรอ

60
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
อ๋อ เธอเป็นแบบนี้เพราะรันม่าคุงสินะ

61
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
ก็ใช่ครับ แต่ว่า…

62
00:06:16,584 --> 00:06:19,670
เธอไม่กลับคืนร่างเดิมทั้งๆ ที่โดนน้ำร้อนแล้ว

63
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
ไม่ต้องกังวลไปหรอก รันม่าคุง

64
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
แต่ว่างานนี้ต้องแสดงความรับผิดชอบหน่อยนะ

65
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
เอาละ ถึงเวลาต้องจัดงานแต่งแล้ว

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
ว่าไงนะ

67
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
อากาเนะสวยมากเลยลูก

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
รันม่า ช่วยดูแลเธอให้ดีด้วยนะ

69
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
ครับ

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
นั่นมันก็เป็ดธรรมดาไม่ใช่เหรอ

71
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
ก็ไม่รู้สินะ

72
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
เอาละ ดื่มเหล้าสาบานเร็ว

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
หยุดนะ

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
- ทำตัวดีๆ สิลูก
- เธอไม่ชอบแบบนั้น

75
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
(แกทำให้เธอกลายเป็นเป็ด)

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
ผมผิดเองแหละ

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
(ไม่อยากเชื่อเลย
ไอ้ลูกสันขวาน)

78
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
แล้วไงล่ะ…

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
(สมองมด
ควายเรียกพี่)

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
(อยากจะเห็นหน้าพ่อหน้าแม่แกเหลือเกิน)

81
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
ก็นั่งหน้าสลอนอยู่นี่ไม่ใช่หรือไง

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
(เออจริง)

83
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
เป็นงานแต่งที่รื่นเริงดีนะ

84
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
ฉันจะถ่ายรูปแล้วนะ

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
ฉันขอโทษนะที่ทำให้เธอกลายเป็นแบบนี้

86
00:07:29,240 --> 00:07:33,161
แต่ฉันเอาตุ๊กตาหมูของเธอกลับมาได้แล้วนะ

87
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
อย่าโกรธนักเลย

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
นี่เธอ…

89
00:07:37,457 --> 00:07:41,711
ไม่ว่าจะเป็นคนหรือเป็นเป็ด
ก็ไม่น่ารักเอาซะเลยนะ

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
ขอโทษแล้วกันที่ฉันไม่น่ารัก

91
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
อ้าว อากาเนะ กลับมาแล้วเหรอ

92
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
กลับมาแล้วค่ะ

93
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
- นี่เธอ…
- อะไร

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
เธอโดนน้ำจากบ่อเป็ดฉีดใส่ไม่ใช่เหรอ

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
เป็นเพราะฉันคนเดียว

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
ฉันต้องเปลี่ยนเธอกลับมาให้ได้

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
เจ็บจัง

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
น้ำที่ฉีดใส่อากาเนะเป็นแค่น้ำธรรมดาเท่านั้น

100
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
น้ำจากบ่อเป็ดไม่ได้มีเยอะ
จนเอามาใช้ทิ้งๆ ขว้างๆ ได้

101
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
ทำให้เท็นโด อากาเนะกลายเป็นเป็ด
ก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
รันม่าเป็นเป้าหมายเดียวของฉัน

103
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
ฉันจะใช้น้ำจากบ่อเป็ดถังสุดท้ายนี้…

104
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
เท่านี้ น้ำจากบ่อเป็ดก็หมดแล้วสินะ

105
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
อะไรกัน ฉันก็หลงคิดไปว่า…

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
- คิดว่าอะไร
- เปล่าหรอก

107
00:08:57,245 --> 00:09:01,082
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทุกคนกำลังฉลองอะไรกันอยู่

108
00:09:01,165 --> 00:09:05,461
ถ้าเธอกลับมาบ้านช้ากว่านี้
รับรองได้เห็นเรื่องเด็ดแน่นอน

109
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
นี่ รันม่า มากับฉันเดี๋ยวสิ

110
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
เอ๊ะ ดึกดื่นป่านนี้เนี่ยนะ

111
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
ไปไหนเหรอ

112
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
(ร้านเนโกะฮังเทน)

113
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
ท้าประลองเหรอ

114
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
ฉันกับมูสเนี่ยนะ ทำไมล่ะ

115
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
เขาฝากให้ฉันส่งคำท้าให้นายน่ะ

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
ทำไมถึงฝากเธอมาล่ะ

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
จริงๆ แล้ว…

118
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
ฉันจะเอาชนะรันม่าให้ได้

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
ไม่ว่าจะมีน้ำจากบ่อเป็ดหรือไม่ก็ตาม

120
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
จะใช้ลูกไม้สกปรกอีกเหรอ มูส

121
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
สกปรกยังไงไม่ทราบ

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
นี่ แชมพู เธอทำแบบนั้นทำไม

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
เธอ… เธอต้องการอะไร

124
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
น่าสมเพชจริงๆ

125
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
ยอมแพ้แล้วกลับไปเมืองจีนซะเถอะ

126
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
ว่าไงนะ

127
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
ลาก่อน

128
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
แชมพู นี่เธอ…

129
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
เธอรู้ความรู้สึกของฉันอยู่แก่ใจ แต่เธอก็ยัง…

130
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
เหลืออดแล้ว

131
00:10:12,903 --> 00:10:17,074
ถ้าผู้หญิงใจไม้ไส้ระกำไม่ต้องการฉันก็ตามใจ

132
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
ขอบใจนะที่พูดออกมา

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
ฉันลาละ

134
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
แชมพู กลับมาก่อน ฉันพูดเล่น

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
จะร้องไห้ไปทั้งคืนหรือไง

136
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
แต่ว่าแชมพูเขา…

137
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
โธ่เอ๊ย น่าสมเพชจริงๆ

138
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
ฉันน่าสมเพชตรงไหน

139
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
ให้ตายสิ

140
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
ฉันเห็นแล้วสงสารหรอกนะ ฉันจะช่วยก็แล้วกัน

141
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
ว่าไงนะ

142
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
ไปดวลกับรันม่าอีกครั้ง

143
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
ครั้งนี้นายอาจจะชนะก็ได้

144
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
- นี่
- เรื่องก็ตามนี้แหละ โชคดีนะ

145
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
เธอไปตกลงกับเขาเองคนเดียวไม่ใช่หรือไง

146
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
คิดอะไรของเธออยู่เนี่ย

147
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
การดวลครั้งนี้ ยังไงรันม่าก็ชนะใสๆ

148
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
ถ้าเกิดว่ามูสชนะขึ้นมาล่ะ

149
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
ฉันนึกภาพเขาชนะไม่ออกเลย

150
00:11:06,582 --> 00:11:08,876
ถ้ายังไม่ได้สู้ก็ไม่รู้แน่หรอก

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
ฉันไม่มีทางแพ้เขาอยู่แล้ว

152
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
งั้นเหรอ

153
00:11:13,631 --> 00:11:16,717
ถ้าบังเอิญ แบบบังเอิญสุดๆ เลยนะ

154
00:11:16,801 --> 00:11:19,095
มูสเกิดชนะรันม่าได้ขึ้นมา

155
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
ฉันก็จะยอมคบกับมูสแต่โดยดี

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
ฉันได้ยินที่เธอพูดชัดเจนแจ่มแจ้งแล้ว

157
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
โผล่มาจากไหนเนี่ย

158
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
รันม่า ฉันจะเอาชนะแกต่อหน้าแชมพูให้ได้

159
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
แล้วเจอกันใหม่

160
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
ไอ้บ้านี่

161
00:11:41,700 --> 00:11:43,911
รันม่า ยอมล้มมวยเถอะ

162
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
ทำไมล่ะ

163
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
ถ้านายแพ้ นายก็จะได้ตัดขาดกับแชมพูได้ไง

164
00:11:53,504 --> 00:11:56,882
ฉันยอมคบกับแชมพูดีกว่าที่จะยอมล้มมวย

165
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
มูสนี่เป็นผู้ชายที่โง่จริงๆ

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
ไง เปลี่ยนใจแล้วหรือยัง

167
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
แมว

168
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
จำไว้นะ รันม่า

169
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
แกล้งแพ้ให้มันเนียนๆ หน่อย

170
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
รู้แล้วน่า

171
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
ฉันรู้อยู่แล้วละว่าพวกเขาวางแผนอะไรกัน

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
แต่ฉันไม่ยอมง่ายๆ หรอก

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
มูส

174
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
นี่มัน…

175
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
คิดถึงฉันด้วยนะตอนใช้เจ้านี่

176
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
แชมพู…

177
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
เธอมอบอาวุธที่ยอดเยี่ยมนี้ให้กับฉัน

178
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
ฉันรู้สึกไร้เทียมทานขึ้นมาเลย

179
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
พยายามเข้านะ

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
เอาละนะ รันม่า เตรียมใจให้ดี

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
เนียนๆ หน่อยนะ

182
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
คิดว่ามันทำได้ง่ายๆ หรือไง

183
00:13:01,780 --> 00:13:05,034
ฉันจะใช้ประโยชน์จากแผนของอากาเนะ

184
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
รันม่า ฉันจะทำให้นายชนะให้ได้

185
00:13:11,582 --> 00:13:15,294
รันม่า แพ้ให้มันดีๆ นะ
นายจะได้ตัดขาดกับแชมพูได้สักที

186
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
สุดยอด

187
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
ตายซะ รันม่า

188
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
ฝีมือใช้ได้นี่นา

189
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
ฉันชนะแล้ว

190
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
ชนะแบบนี้ก็ผิดแผนสิ

191
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
ฉันยังไม่แพ้

192
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
ฉันขอสาบานต่อหน้าอาวุธ
ที่แชมพูให้ฉันมาเพื่อคว้าชัยชนะ

193
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
เสร็จฉันละ

194
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
ไข่งั้นเหรอ

195
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
อาวุธอะไรเนี่ย

196
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
แชมพู เธอเอาอาวุธมีตำหนิให้เขานี่

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
ฉันไม่ได้อยากจะคบกับมูส

198
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
เพราะงั้น มูสจะต้องแพ้

199
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
มูส

200
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
คราวนี้แหละ ฉันจะเล่นงานแกเอง

201
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
จริงเหรอ

202
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
มูส

203
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
แบบนี้คงหมดสภาพแล้วละ

204
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย

205
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
ฉันเริ่มจะรู้สึกสงสารเขาสุดๆ ซะแล้วสิ

206
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
มันยังไม่จบหรอก

207
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
มูส นี่นายยัง…

208
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
ฉันจะไม่ยอม…

209
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
ฉันไม่ยอม…

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
ให้ใครหน้าไหน

211
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
ได้คบกับแชมพูทั้งนั้น

212
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น

213
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
ดื้อด้านนักนะ

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็คงออมมือให้ไม่ได้เหมือนกัน

215
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
รันม่า ยอมให้เขาชนะเถอะ

216
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
นายไม่สงสารเขาเหรอ

217
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
ถ้าฉันแกล้งยอมแพ้แล้วนายจะดีใจหรือไง

218
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
รันม่า…

219
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
นายคงไม่ดีใจใช่ไหมล่ะ

220
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
เขาพูดถูก

221
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
สิ่งที่เราทำคือการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของมูส

222
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
ทำไมจะไม่ดีใจล่ะ

223
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
หน็อยแก

224
00:16:33,867 --> 00:16:36,662
ถ้าการใช้ลูกไม้สกปรกทำให้แชมพูยอมคบฉันได้

225
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
ฉันก็ไม่ต้องการศักดิ์ศรีอะไรทั้งนั้น

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
บ่อเป็ด

227
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
- รันม่า
- เข้าใจละ

228
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
บ้าเอ๊ย

229
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
แค่น้ำธรรมดานี่นา

230
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
ถ้ารันม่าอยู่ในร่างผู้หญิง มูสก็ได้เปรียบ

231
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
เหมือนการต่อสู้คราวก่อน

232
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
นี่แก เล่นสกปรกนี่นา

233
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
ชนะผู้หญิงแล้วภูมิใจนักหรือไง

234
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
ฉันบอกแกแล้ว ฉันไม่ต้องการศักดิ์ศรีอะไรทั้งนั้น

235
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
ถ้ามันทำให้แกยอมรับความพ่ายแพ้ได้

236
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
ต่อให้ต้องดื่มน้ำโคลนหรืออะไร ฉันก็ยอมทั้งนั้น

237
00:17:14,950 --> 00:17:19,246
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อแชมพูที่ฉันรัก

238
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
เตรียมตัวให้ดี รันม่า

239
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
มูส

240
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
แกจะหนีไปไหน

241
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
เอาเลย ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างที่แกพูดไว้ซะสิ

242
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
อย่าพูดบ้าๆ นะ

243
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
รันม่า

244
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
ขอบใจมาก

245
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
เท่านี้เขาก็ไล่ฉันไม่ได้แล้ว

246
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
หน็อยแก

247
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
ถ้าแกมีแรงเยอะขนาดนี้

248
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
ก็เอาชนะฉันด้วยพลังของตัวเองสิ

249
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
ให้ตายสิ เป็นคนที่อันตรายจริงๆ

250
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
ฉันจะจับนายฝังกลบให้ลุกไม่ขึ้นไปเลย

251
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
รันม่า

252
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
มูสล่ะ

253
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
โชคไม่เข้าข้างเขาน่ะ

254
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
อย่างที่คิดไว้เลย เขาสู้รันม่าไม่ได้จริงๆ

255
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
ก็แค่เรื่องต่อสู้น่ะแหละ

256
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
แต่ถ้าเรื่องความตื๊อนี่ฉันต้องขอยอมเลย

257
00:18:37,991 --> 00:18:42,913
มันยังไม่จบหรอก

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
แชมพู

259
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
เขาหมดสติไปแล้ว

260
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
แชมพู

261
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
เขาเป็นผู้ชายที่โง่จริงๆ

262
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
ความรักที่จริงใจของมูสคงสื่อถึงเธอแล้วละ

263
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
งั้นเหรอ

264
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
พ่อคะ ดื่มชาไหม

265
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
เอาไว้ก่อนแล้วกัน

266
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
- คุณอา ช่วยส่งโชยุให้หน่อย
- เอ้า

267
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
ถ้าไม่รีบ เราจะไปเรียนสายนะ

268
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
ไม่เป็นไรหรอกน่า

269
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
คิดถึงคนที่ต้องมายืนคู่นายที่โถงทางเดินหน่อยสิ

270
00:19:46,310 --> 00:19:49,688
ไม่เอาน่า เป็นคู่หมั้นกันก็คุยกันดีๆ เถอะ

271
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
มันเป็นความต้องการของพ่อไม่ใช่หรือไง

272
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
เราจัดงานแต่งไปแล้วนะ

273
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
นั่นมันเป็ดนะ

274
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
ตอนนั้นฮากลิ้งเลยละ

275
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
นี่ไง

276
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
ห้าใบ 3,000 เยน

277
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
พี่ซื้อเอง

278
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
- ขอบคุณที่อุดหนุน
- พอได้แล้ว

279
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณอากาเนะ

280
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
เรียวงะ

281
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
ของฝากจากฮิโรชิมะครับ

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
หมายถึงฟุกุชิมะหรือเปล่า

283
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
- นี่ รันม่า
- อะไร

284
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
ไอ้สารเลว ฉันไม่อยู่แค่เดี๋ยวเดียว

285
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
แต่แกแอบแต่งงานกับคุณอากาเนะงั้นเหรอ

286
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
ใครเป็นคนบอกนายไม่ทราบ

287
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
- นั่นมันเป็ดเฟ้ย
- หุบปาก

288
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
วันนี้แหละ ฉันจะตัดสินให้มันรู้ดำรู้แดงไปเลย

289
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
จะเอาเหรอ

290
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
หยุดเลยนะ เดี๋ยวเราไปเรียนสาย

291
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
อ๊ะ เดี๋ยวฉันขอแวะที่นึงก่อนแล้วกัน

292
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
อ้าว แล้วเรื่องสายล่ะ

293
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
เจ้าเป็ดโง่

294
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
อยากกินเหรอ

295
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
มูสดูมีความสุขมากกว่าที่คิดอีกแฮะ

296
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
งั้นเหรอ

297
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
แต่ที่พูดมาก็จริงนะ ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน

298
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
การได้อยู่เคียงข้างคนที่เรารัก
มันคือความสุขที่สุดแล้ว

299
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
มีอะไรเหรอ

300
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
เปล่านี่

301
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว

302
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
ให้ตายสิ

303
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
เอาเถอะ ไปมันทั้งแบบนี้แล้วกัน

304
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
ฉันก็เหมือนกัน แบบไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ

305
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
จะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
รูปร่างหน้าตาไม่ได้สำคัญกับฉันเลยสักนิด

306
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
ใจเต้นเลย

307
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
ถ้าเราไม่ไปเรียนสาย อะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

308
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
เธอนี่ไม่น่ารักเอาซะเลย

309
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
เท็นโด อากาเนะ แม่นางเปีย

310
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
ฉันรักเธอทั้งคู่เลย

311
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
(RANMA1/2)

312
00:22:56,958 --> 00:23:01,963
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ