ตกใจกลัวขนาดนั้น อย่าบอกว่าน้ำนี่คือ…
ถูกต้องแล้ว
มันคือน้ำจากบ่อเป็ดที่ฉันตกลงไปไงล่ะ
รันม่า หน็อยแก…
มูส
ฉันจะไม่ยอมให้นายวุ่นวายกับรันม่าหรอกนะ
มาเป็นเจ้าสาวของฉันเถอะ
ฉันขอเธอตั้งหลายครั้ง…
(บ่อเป็ด)
ฉันจะแนะนำแฟนใหม่ให้กับมูสผู้น่าสงสารเอง
ไม่น่าเชื่อจริงๆ ว่าแกจะหลบการโจมตีของแชมพูได้
ยอมซะโดยดีเถอะ
ฉันไม่ยอม…
ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นเป็ดหรอก
แย่แล้ว น้ำพุ่งไปทั่วเลย
อากา…
แล้วผู้หญิงล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เธอก็ต้องกลายเป็นเป็ดแน่อยู่แล้วสิ
อากาเนะ
(RANMA1/2)
(พยายามเข้า มูส)
อากาเนะ
รันม่า
เป็นเพราะฉันคนเดียว
ฉันต้องเปลี่ยนเธอกลับมาให้ได้
รันม่า รันม่า
รันม่า รันม่า รันม่า
รันม่า รันม่า
รันม่า รันม่า รันม่า
รันม่า รันม่า รันม่า รันม่า
รันม่า รันม่า
รันม่า รันม่า รันม่า
รันม่า
อากาเนะกับรันม่ากลับบ้านดึกจัง
ถึงจะทะเลาะกันขนาดนั้นแต่ก็คงสนุกกันอยู่มั้ง
- อ้าว - กลับมาแล้ว
เอาละ อากาเนะ
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะรักษาความลับของเธอเอง
เธอรีบคืนร่างก่อนเถอะ
พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยินเธอ พูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับอากาเนะ
พูดเรื่องอะไรเหรอครับ
แกกำลังปิดบังอะไรฉันอยู่
ต๊ายตาย เป็ดน่ารักจัง
จริงด้วย
ไม่ เป็นไปไม่ได้
เธอคืนร่างไม่ได้
อากาเนะ
อากาเนะเหรอ
เป็ดตัวนี้น่ะเหรอ
อ๋อ เธอเป็นแบบนี้เพราะรันม่าคุงสินะ
ก็ใช่ครับ แต่ว่า…
เธอไม่กลับคืนร่างเดิมทั้งๆ ที่โดนน้ำร้อนแล้ว
ไม่ต้องกังวลไปหรอก รันม่าคุง
แต่ว่างานนี้ต้องแสดงความรับผิดชอบหน่อยนะ
เอาละ ถึงเวลาต้องจัดงานแต่งแล้ว
ว่าไงนะ
อากาเนะสวยมากเลยลูก
รันม่า ช่วยดูแลเธอให้ดีด้วยนะ
ครับ
นั่นมันก็เป็ดธรรมดาไม่ใช่เหรอ
ก็ไม่รู้สินะ
เอาละ ดื่มเหล้าสาบานเร็ว
หยุดนะ
- ทำตัวดีๆ สิลูก - เธอไม่ชอบแบบนั้น
(แกทำให้เธอกลายเป็นเป็ด)
ผมผิดเองแหละ
(ไม่อยากเชื่อเลย ไอ้ลูกสันขวาน)
แล้วไงล่ะ…
(สมองมด ควายเรียกพี่)
(อยากจะเห็นหน้าพ่อหน้าแม่แกเหลือเกิน)
ก็นั่งหน้าสลอนอยู่นี่ไม่ใช่หรือไง
(เออจริง)
เป็นงานแต่งที่รื่นเริงดีนะ
ฉันจะถ่ายรูปแล้วนะ
ฉันขอโทษนะที่ทำให้เธอกลายเป็นแบบนี้
แต่ฉันเอาตุ๊กตาหมูของเธอกลับมาได้แล้วนะ
อย่าโกรธนักเลย
นี่เธอ…
ไม่ว่าจะเป็นคนหรือเป็นเป็ด ก็ไม่น่ารักเอาซะเลยนะ
ขอโทษแล้วกันที่ฉันไม่น่ารัก
อ้าว อากาเนะ กลับมาแล้วเหรอ
กลับมาแล้วค่ะ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย
- นี่เธอ… - อะไร
เธอโดนน้ำจากบ่อเป็ดฉีดใส่ไม่ใช่เหรอ
เป็นเพราะฉันคนเดียว
ฉันต้องเปลี่ยนเธอกลับมาให้ได้
เจ็บจัง
น้ำที่ฉีดใส่อากาเนะเป็นแค่น้ำธรรมดาเท่านั้น
น้ำจากบ่อเป็ดไม่ได้มีเยอะ จนเอามาใช้ทิ้งๆ ขว้างๆ ได้
ทำให้เท็นโด อากาเนะกลายเป็นเป็ด ก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร
รันม่าเป็นเป้าหมายเดียวของฉัน
ฉันจะใช้น้ำจากบ่อเป็ดถังสุดท้ายนี้…
เท่านี้ น้ำจากบ่อเป็ดก็หมดแล้วสินะ
อะไรกัน ฉันก็หลงคิดไปว่า…
- คิดว่าอะไร - เปล่าหรอก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทุกคนกำลังฉลองอะไรกันอยู่
ถ้าเธอกลับมาบ้านช้ากว่านี้ รับรองได้เห็นเรื่องเด็ดแน่นอน
นี่ รันม่า มากับฉันเดี๋ยวสิ
เอ๊ะ ดึกดื่นป่านนี้เนี่ยนะ
ไปไหนเหรอ
(ร้านเนโกะฮังเทน)
ท้าประลองเหรอ
ฉันกับมูสเนี่ยนะ ทำไมล่ะ
เขาฝากให้ฉันส่งคำท้าให้นายน่ะ
ทำไมถึงฝากเธอมาล่ะ
จริงๆ แล้ว…
ฉันจะเอาชนะรันม่าให้ได้
ไม่ว่าจะมีน้ำจากบ่อเป็ดหรือไม่ก็ตาม
จะใช้ลูกไม้สกปรกอีกเหรอ มูส
สกปรกยังไงไม่ทราบ
นี่ แชมพู เธอทำแบบนั้นทำไม
เธอ… เธอต้องการอะไร
น่าสมเพชจริงๆ
ยอมแพ้แล้วกลับไปเมืองจีนซะเถอะ
ว่าไงนะ
ลาก่อน
แชมพู นี่เธอ…
เธอรู้ความรู้สึกของฉันอยู่แก่ใจ แต่เธอก็ยัง…
เหลืออดแล้ว
ถ้าผู้หญิงใจไม้ไส้ระกำไม่ต้องการฉันก็ตามใจ
ขอบใจนะที่พูดออกมา
ฉันลาละ
แชมพู กลับมาก่อน ฉันพูดเล่น
จะร้องไห้ไปทั้งคืนหรือไง
แต่ว่าแชมพูเขา…
โธ่เอ๊ย น่าสมเพชจริงๆ
ฉันน่าสมเพชตรงไหน
ให้ตายสิ
ฉันเห็นแล้วสงสารหรอกนะ ฉันจะช่วยก็แล้วกัน
ว่าไงนะ
ไปดวลกับรันม่าอีกครั้ง
ครั้งนี้นายอาจจะชนะก็ได้
- นี่ - เรื่องก็ตามนี้แหละ โชคดีนะ
เธอไปตกลงกับเขาเองคนเดียวไม่ใช่หรือไง
คิดอะไรของเธออยู่เนี่ย
การดวลครั้งนี้ ยังไงรันม่าก็ชนะใสๆ
ถ้าเกิดว่ามูสชนะขึ้นมาล่ะ
ฉันนึกภาพเขาชนะไม่ออกเลย
ถ้ายังไม่ได้สู้ก็ไม่รู้แน่หรอก
ฉันไม่มีทางแพ้เขาอยู่แล้ว
งั้นเหรอ
ถ้าบังเอิญ แบบบังเอิญสุดๆ เลยนะ
มูสเกิดชนะรันม่าได้ขึ้นมา
ฉันก็จะยอมคบกับมูสแต่โดยดี
ฉันได้ยินที่เธอพูดชัดเจนแจ่มแจ้งแล้ว
โผล่มาจากไหนเนี่ย
รันม่า ฉันจะเอาชนะแกต่อหน้าแชมพูให้ได้
แล้วเจอกันใหม่
ไอ้บ้านี่
รันม่า ยอมล้มมวยเถอะ
ทำไมล่ะ
ถ้านายแพ้ นายก็จะได้ตัดขาดกับแชมพูได้ไง
ฉันยอมคบกับแชมพูดีกว่าที่จะยอมล้มมวย
มูสนี่เป็นผู้ชายที่โง่จริงๆ
ไง เปลี่ยนใจแล้วหรือยัง
แมว
จำไว้นะ รันม่า
แกล้งแพ้ให้มันเนียนๆ หน่อย
รู้แล้วน่า
ฉันรู้อยู่แล้วละว่าพวกเขาวางแผนอะไรกัน
แต่ฉันไม่ยอมง่ายๆ หรอก
มูส
นี่มัน…
คิดถึงฉันด้วยนะตอนใช้เจ้านี่
แชมพู…
เธอมอบอาวุธที่ยอดเยี่ยมนี้ให้กับฉัน
ฉันรู้สึกไร้เทียมทานขึ้นมาเลย
พยายามเข้านะ
เอาละนะ รันม่า เตรียมใจให้ดี
เนียนๆ หน่อยนะ
คิดว่ามันทำได้ง่ายๆ หรือไง
ฉันจะใช้ประโยชน์จากแผนของอากาเนะ
รันม่า ฉันจะทำให้นายชนะให้ได้
รันม่า แพ้ให้มันดีๆ นะ นายจะได้ตัดขาดกับแชมพูได้สักที
สุดยอด
ตายซะ รันม่า
ฝีมือใช้ได้นี่นา
ฉันชนะแล้ว
ชนะแบบนี้ก็ผิดแผนสิ
ฉันยังไม่แพ้
ฉันขอสาบานต่อหน้าอาวุธ ที่แชมพูให้ฉันมาเพื่อคว้าชัยชนะ
เสร็จฉันละ
ไข่งั้นเหรอ
อาวุธอะไรเนี่ย
แชมพู เธอเอาอาวุธมีตำหนิให้เขานี่
ฉันไม่ได้อยากจะคบกับมูส
เพราะงั้น มูสจะต้องแพ้
มูส
คราวนี้แหละ ฉันจะเล่นงานแกเอง
จริงเหรอ
มูส
แบบนี้คงหมดสภาพแล้วละ
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย
ฉันเริ่มจะรู้สึกสงสารเขาสุดๆ ซะแล้วสิ
มันยังไม่จบหรอก
มูส นี่นายยัง…
ฉันจะไม่ยอม…
ฉันไม่ยอม…
ให้ใครหน้าไหน
ได้คบกับแชมพูทั้งนั้น
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น
ดื้อด้านนักนะ
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็คงออมมือให้ไม่ได้เหมือนกัน
รันม่า ยอมให้เขาชนะเถอะ
นายไม่สงสารเขาเหรอ
ถ้าฉันแกล้งยอมแพ้แล้วนายจะดีใจหรือไง
รันม่า…
นายคงไม่ดีใจใช่ไหมล่ะ
เขาพูดถูก
สิ่งที่เราทำคือการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของมูส
ทำไมจะไม่ดีใจล่ะ
หน็อยแก
ถ้าการใช้ลูกไม้สกปรกทำให้แชมพูยอมคบฉันได้
ฉันก็ไม่ต้องการศักดิ์ศรีอะไรทั้งนั้น
บ่อเป็ด
- รันม่า - เข้าใจละ
บ้าเอ๊ย
แค่น้ำธรรมดานี่นา
ถ้ารันม่าอยู่ในร่างผู้หญิง มูสก็ได้เปรียบ
เหมือนการต่อสู้คราวก่อน
นี่แก เล่นสกปรกนี่นา
ชนะผู้หญิงแล้วภูมิใจนักหรือไง
ฉันบอกแกแล้ว ฉันไม่ต้องการศักดิ์ศรีอะไรทั้งนั้น
ถ้ามันทำให้แกยอมรับความพ่ายแพ้ได้
ต่อให้ต้องดื่มน้ำโคลนหรืออะไร ฉันก็ยอมทั้งนั้น
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อแชมพูที่ฉันรัก
เตรียมตัวให้ดี รันม่า
มูส
แกจะหนีไปไหน
เอาเลย ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างที่แกพูดไว้ซะสิ
อย่าพูดบ้าๆ นะ
รันม่า
ขอบใจมาก
เท่านี้เขาก็ไล่ฉันไม่ได้แล้ว
หน็อยแก
ถ้าแกมีแรงเยอะขนาดนี้
ก็เอาชนะฉันด้วยพลังของตัวเองสิ
ให้ตายสิ เป็นคนที่อันตรายจริงๆ
ฉันจะจับนายฝังกลบให้ลุกไม่ขึ้นไปเลย
รันม่า
มูสล่ะ
โชคไม่เข้าข้างเขาน่ะ
อย่างที่คิดไว้เลย เขาสู้รันม่าไม่ได้จริงๆ
ก็แค่เรื่องต่อสู้น่ะแหละ
แต่ถ้าเรื่องความตื๊อนี่ฉันต้องขอยอมเลย
มันยังไม่จบหรอก
แชมพู
เขาหมดสติไปแล้ว
แชมพู
เขาเป็นผู้ชายที่โง่จริงๆ
ความรักที่จริงใจของมูสคงสื่อถึงเธอแล้วละ
งั้นเหรอ
พ่อคะ ดื่มชาไหม
เอาไว้ก่อนแล้วกัน
- คุณอา ช่วยส่งโชยุให้หน่อย - เอ้า
ถ้าไม่รีบ เราจะไปเรียนสายนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
คิดถึงคนที่ต้องมายืนคู่นายที่โถงทางเดินหน่อยสิ
ไม่เอาน่า เป็นคู่หมั้นกันก็คุยกันดีๆ เถอะ
มันเป็นความต้องการของพ่อไม่ใช่หรือไง
เราจัดงานแต่งไปแล้วนะ
นั่นมันเป็ดนะ
ตอนนั้นฮากลิ้งเลยละ
นี่ไง
ห้าใบ 3,000 เยน
พี่ซื้อเอง
- ขอบคุณที่อุดหนุน - พอได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณอากาเนะ
เรียวงะ
ของฝากจากฮิโรชิมะครับ
หมายถึงฟุกุชิมะหรือเปล่า
- นี่ รันม่า - อะไร
ไอ้สารเลว ฉันไม่อยู่แค่เดี๋ยวเดียว
แต่แกแอบแต่งงานกับคุณอากาเนะงั้นเหรอ
ใครเป็นคนบอกนายไม่ทราบ
- นั่นมันเป็ดเฟ้ย - หุบปาก
วันนี้แหละ ฉันจะตัดสินให้มันรู้ดำรู้แดงไปเลย
จะเอาเหรอ
หยุดเลยนะ เดี๋ยวเราไปเรียนสาย
อ๊ะ เดี๋ยวฉันขอแวะที่นึงก่อนแล้วกัน
อ้าว แล้วเรื่องสายล่ะ
เจ้าเป็ดโง่
อยากกินเหรอ
มูสดูมีความสุขมากกว่าที่คิดอีกแฮะ
งั้นเหรอ
แต่ที่พูดมาก็จริงนะ ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน
การได้อยู่เคียงข้างคนที่เรารัก มันคือความสุขที่สุดแล้ว
มีอะไรเหรอ
เปล่านี่
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว
ให้ตายสิ
เอาเถอะ ไปมันทั้งแบบนี้แล้วกัน
ฉันก็เหมือนกัน แบบไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ
จะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย รูปร่างหน้าตาไม่ได้สำคัญกับฉันเลยสักนิด
ใจเต้นเลย
ถ้าเราไม่ไปเรียนสาย อะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ
เธอนี่ไม่น่ารักเอาซะเลย
เท็นโด อากาเนะ แม่นางเปีย
ฉันรักเธอทั้งคู่เลย
(RANMA1/2)
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ