Te sperie tare. Să nu-mi spui că apa asta e…
Ba da!
E apa în care m-am înecat. E din Izvorul Raței Înecate!
Ranma, fir-ai…
Mousse…
Să știi că nu-ți permit să-i faci rău lui Ranma!
Fii mireasa mea!
Te-am cerut de soție de atâtea ori…
IZVORUL RAȚEI ÎNECATE
Am de gând să-i prezint o nouă iubită penibilului de Mousse.
Nu pot să cred că te-ai ferit de atacurile lui Shampoo!
Acceptă-ți soarta!
Refuz să te las să mă transformi în rață!
Nu! Apa va ajunge peste tot!
Aka…
- Cu fata cum rămâne? - Ce se va întâmpla cu ea?
Pun pariu că s-a transformat în rață!
Akane!
RANMA1/2
UITE RAȚA, NU E RAȚA
Akane!
Akane…
Ranma…
Ranma!
E numai vina mea.
Merg s-o transform la loc.
Ranma?
Ranma!
Ranma…
Ranma!
Ranma…
Ranma!
Ranma…
Ce mult întârzie Akane și Ranma!
Se distrează împreună, deși nu vor să recunoască.
- Ia uite! - S-au întors!
Gata, Akane!
Nu-ți face griji, nu spun nimănui.
În fine, hai să te transform la loc!
Ce se petrece aici?
Te-am auzit spunând ceva de Akane.
Despre ce vorbești?
Ce încerci să-mi ascunzi?
- Vai! Ce rățușcă drăgălașă! - E drăguță foc!
Nu se poate!
De ce nu se transformă la loc?
Akane!
Akane?
Cine, rața?
Înțeleg. Deci e numai vina ta.
Da, dar nu pricep de ce apa caldă n-o transformă la loc.
N-ai de ce să te îngrijorezi așa, Ranma!
Vreau doar să-ți asumi răspunderea.
Bun, să ne pregătim de nuntă!
Poftim?
Ce frumos arăți, Akane!
Ranma, să ai mare grijă de ea!
O să am.
Ceva îmi spune că e doar o rață obișnuită.
Nu prea cred.
Poftim, bea așa cum cere tradiția!
Încetează!
- Potolește-te, Akane! - Nu vrea!
E VINA TA CĂ E RAȚĂ
Da, așa e.
INCREDIBIL! CE FIU TĂLÂMB!
În fine…
EȘTI CEL MAI NAȘPA FIU CE N-AȘ DA SĂ VĂD MUTRA PĂRINȚILOR TĂI
Tu ești părintele meu!
AȘA E!
Ce de agitație e la nunta asta!
Fac câteva poze.
Îmi pare rău că ai fost transformată în rață din vina mea.
Dar măcar ți-am recuperat purcelușul de pluș!
Nu mai fi supărată!
Fir-ai tu să fii!
Chiar nu ești drăguță deloc, nici măcar atunci când ești rață!
Scuze că nu-s drăguță!
Bună, Akane! Bine ai revenit!
Sunt acasă. Ce-i cu larma asta?
- Ești… - Da?
Te-a stropit cu apă din Izvorul Raței Înecate.
E numai vina mea.
Merg s-o transform la loc.
Vai, ce-a durut!
Carevasăzică era doar apă obișnuită.
Rezerva mea din Izvorul Raței Înecate e finită.
Nu am niciun motiv s-o transform pe Akane Tendo în rață.
Ținta mea e Ranma.
Cu această ultimă găleată din Izvorul Raței Înecate…
S-a zis cu apa din Izvorul Raței Înecate!
Pentru o secundă am crezut că…
- Ce anume? - Nimic.
Ce faceți aici, lume? Sărbătoriți ceva?
Dacă mai întârziai puțin, cred că se complicau serios lucrurile.
Auzi, Ranma? Vii puțin cu mine?
Poftim? La ora asta? Unde mergem?
CAFENEAUA PISICII
Un duel?
Între mine și Mousse? De ce?
M-a rugat să-ți înmânez această provocare.
- De ce te-a rugat pe tine? - De fapt…
O să-l înving pe Ranma, chit că nu mai am apă din Izvorul Raței Înecate.
O să mai folosești trucuri mișelești, Mousse?
Poftim? Nu sunt deloc mișel.
Alo! Ce-a fost asta, Shampoo?
Ce vrei de la mine?
Ești jalnic.
Dă-te bătut și du-te înapoi în China.
Poftim?
Adio!
Shampoo…
Știi ce simt pentru tine și totuși…
Gata, până aici!
Chiar nu ai pic de inimă, nu-mi doresc o astfel de fată!
Mă bucur să aud.
Rămas-bun!
Shampoo, stai! Nu vorbeam serios!
- Ai de gând să bocești toată noaptea? - Dar Shampoo…
- Chiar ești jalnic. - De ce spui asta?
Mai și întrebi?
Dar te compătimesc, așa că am să te ajut.
- Ce-ai zis? - Provoacă-l pe Ranma la încă un duel.
S-ar putea să câștigi.
- Alo! - Cam asta e, în mare. Baftă!
Tu l-ai convins? Ce-a fost în capul tău?
E clar că Ranma o să câștige.
- Și dacă totuși Mousse îl bate? - Nici nu concep așa ceva.
Nu se știe până nu se duelează.
- De parcă aș putea pierde în fața lui. - I-auzi!
În cazul extrem de puțin probabil că Mousse va reuși să-l bată pe Ranma,
voi accepta bucuroasă să ies în oraș cu Mousse.
Te-am auzit clar și răspicat.
De unde ai apărut?
Ranma, am să te zdrobesc sub ochii lui Shampoo!
Pe curând!
Nemernicul!
Ranma, lasă-l să câștige.
De ce-aș face așa ceva?
Dacă pierzi, Shampoo n-o să-ți mai facă ochi dulci.
Prefer să ies în oraș cu ea decât să pierd intenționat.
Ce nesăbuit poate fi Mousse!
Ia zi, te-ai răzgândit?
Pisică!
Ranma, ține minte că nu trebuie să te lași învins prea ușor.
Da, știu.
Cred că m-am cam prins ce pun la cale, dar am eu grijă să nu le iasă.
Mousse!
Asta e…
Gândește-te la mine când o mânuiești!
Shampoo…
Mi-ai dăruit o armă incredibilă!
- Mă simt invincibil! - Sunt sigură că vei câștiga!
Păzea că vin! Pregătește-te, Ranma!
Comportă-te degajat!
N-o să-mi iasă în veci treaba asta!
Voi folosi planul lui Akane în avantajul meu!
Am eu grijă să câștigi, Ranma, cu orice preț!
Nu te lăsa învins prea ușor, Ranma, altfel nu scapi de Shampoo!
Incredibil!
Mori, Ranma!
Nu ești chiar de lepădat!
Am câștigat.
Alta era ideea!
Lupta nu s-a terminat!
Jur pe arma asta dăruită de Shampoo că victoria va fi a mea!
Al meu ești!
Ouă?
Care-i faza cu arma?
Shampoo, arma de la tine e defectă!
N-am de gând să ies în oraș cu Mousse.
Așa că mă asigur că o să piardă.
Mousse!
De data asta îți vin de hac.
Mă îndoiesc sincer.
Mousse…
- Cred că l-a dat gata de-a binelea. - Nu m-așteptam să mergi așa de departe.
Fir-ar! Începe să-mi fie milă de el.
Lupta nu s-a terminat încă.
Mousse, încă mai…
Shampoo…
Shampoo
va fi doar mea și a nimănui altcuiva.
Refuz să mă declar învins.
Ești perseverent! Dacă e pe-așa, atunci nu te mai menajez!
Lasă-l să câștige, Ranma!
Nu ți-e milă de el?
Ți-ar plăcea să mă prefac învins?
Ranma…
N-ai vrea asta, nu?
Are dreptate.
Planul nostru îi rănește orgoliul lui Mousse.
- M-aș bucura mult! - Nemernicule!
Dacă așa aș reuși s-o cuceresc pe Shampoo, atunci las orgoliul deoparte.
Izvorul Raței Înecate!
- Ranma! - Așa deci!
Fir-ar să fie! Era doar apă obișnuită.
Mousse e în avantaj când Ramna e fată.
Ca la ultimul duel!
Nu joci cinstit, nemernicule! Te încântă să câștigi contra unei fete?
Ți-am mai zis că las orice orgolii deoparte.
Tot ce-mi doresc e să te recunoști învins.
Sunt dispus să fac orice, inclusiv să beau apă dintr-o băltoacă.
Nu mă dau înapoi de la nimic pentru scumpa mea Shampoo!
Pregătește-te, Ranma!
Mousse…
Nu pleci nicăieri!
Recunoaște-te învins cum ai promis!
Glumești, nu?
Ranma!
Rămân dator!
Acum nu mă mai poate prinde din urmă!
Fir-ai tu să fii!
Dacă ai atât de multă energie,
atunci n-ai nevoie de o luptă aranjată!
Frate, periculos tipul, nu glumă!
Îl îngrop adânc să nu mai iasă în veci!
Ranma!
Unde e Mousse?
Nu-l vom uita niciodată!
Știam eu că nu e un adversar pe măsura lui Ranma!
Nu în luptă. Dar a câștigat categoric la capitolul perseverență.
Încă nu s-a terminat.
Shampoo…
Și-a pierdut cunoștința.
Shampoo…
Chiar e un nesăbuit!
Dragostea lui Mousse i-a înmuiat inima.
N-aș fi prea sigur.
- Mai vrei niște ceai, tată? - Momentan, nu.
- Sosul de soia, dle Saotome. - Poftim!
- O să întârziem dacă nu ne grăbim. - Ajungem la timp.
M-am săturat să mă țină profii pe hol!
Purtați-vă mai frumos unul cu altul, doar sunteți logodiți!
Asta a fost decizia voastră!
Nunta s-a ținut deja.
- Cu o rață! - A fost o distracție pe cinste!
Am și dovada!
- Cer 3.000 de yeni pentru setul de cinci. - Cumpăr câteva!
- Poftim? - Încetați!
- Bună dimineața, Akane! - Ryoga…
- Poftim un suvenir de la Hiroshima. - Cred că vrei să spui Fukushima.
- Apropo, Ranma… - Ce e?
Am auzit că nemernicul de tine a încercat să se însoare cu Akane în lipsa mea!
De unde ai aflat?
- Ceremonia s-a ținut cu o rață. - Gura!
- A venit ziua să-ți vin de hac! - Vrei să te pui cu mine?
Încetați! O să întârziem!
- Vreau să facem un mic ocol. - Nu ziceai că întârziem?
Ce rață prostuță!
Îl vrei?
Mousse arată mai fericit decât mă așteptam.
Zici?
Are dreptate. Nu contează aspectul.
Fericirea înseamnă să fii cu cel pe care îl iubești.
- Ai pățit ceva? - Nu.
Să mergem!
Fir-ar să fie! Mă rog, se pare că rămân așa azi.
Da, oricum nu contează aspectul.
Bărbat, femeie, aspectul nu e așa de important.
Tot ce contează e să nu întârziem!
Frate, chiar nu ești deloc drăguță!
Akane Tendo! Fată cu codițe!
Vă iubesc pe amândouă!
RANMA1/2
Subtitrarea: Alexandra Grigore