Ti sei spaventato. Non dirmi che è…
Hai indovinato.
È l'acqua in cui sono caduto! Quella della sorgente maledetta!
Ranma, brutto…
Mousse.
Non ti lascerò infastidire il mio Ranma!
Diventa mia moglie.
Ti ho chiesto di sposarmi così tante volte…
SORGENTE DELL'ANATRA ANNEGATA
Presenterò una nuova fidanzata al povero Mousse.
Incredibile! Hai schivato gli attacchi della mia amata Shampoo!
Accetta il tuo destino!
Come se io volessi trasformarmi in un'anatra!
Oh, no! C'è acqua ovunque!
Aka…
E quella ragazza?
Cosa le succederà?
Scommetto che si trasformerà in un'anatra.
Akane!
RANMA1/2
CORAGGIO, MOUSSE!
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
È colpa mia.
Devo farla tornare umana.
Ranma? Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma.
Akane e Ranma stanno facendo tardi.
Si staranno divertendo, anche se dicono il contrario.
- Guarda. - Sono tornati.
Akane.
Non preoccuparti, ok?
Non lo dirò a nessuno.
Adesso ti faccio tornare normale.
Che succede?
Mi pare di averti sentito parlare di Akane.
Ne è sicuro?
Cosa nascondi?
Oh, che carina.
Adorabile.
No. Non può essere.
Non torna umana.
Akane!
Akane?
Quest'anatra qui?
Capisco. È colpa tua.
Beh, sì, ma…
Non torna umana, anche se l'ho messa in acqua.
Ranma, non preoccuparti.
Devi solo prenderti le tue responsabilità.
È il momento di celebrare il matrimonio!
Come?
Akane, sei stupenda.
Ranma, prenditi cura di lei.
Sì.
Mi sembra un'anatra normalissima.
Non so.
Adesso il brindisi.
Basta!
- Comportati bene, Akane! - Non vuole.
L'HAI FATTA DIVENTARE UN'ANATRA
È colpa mia.
INCREDIBILE! CHE FIGLIO STUPIDO
Allora…
BUFFONE IL PIÙ STUPIDO DEL MONDO
CHISSÀ COME STANNO I TUOI GENITORI
Sei tu mio padre!
È VERO!
Che bella cerimonia.
Faccio qualche foto.
Mi dispiace di averti trasformato in un'anatra.
Ma ho recuperato il tuo peluche.
Quindi non arrabbiarti.
Brutta…
Non sei per niente carina, né da umana, né da anatra!
Scusa se non sono carina.
Akane, bentornata.
Sono arrivata.
Che sta succedendo qui?
- Sei… - Cosa?
Ma l'acqua della sorgente maledetta ti ha bagnata.
È colpa mia.
Devo farla tornare umana.
Che male.
Ti è arrivata dell'acqua normale.
Non ho una riserva infinita di quella della sorgente.
Non ci guadagnerei nulla a trasformare Akane in un'anatra.
Il mio unico obiettivo è Ranma.
Con questo secchio d'acqua della sorgente…
Sono finite le riserve.
Per un momento, ho pensato…
- Cosa? - Nulla.
Che succede? Festeggiate qualcosa?
Sarebbe stato molto divertente se fossi arrivata tra qualche minuto.
Ehi, Ranma. Puoi venire con me un attimo?
Eh? Ma è tardi.
Dove andiamo?
CAT CAFÉ
Un duello?
Tra me e Mousse? Perché adesso?
Mi ha detto di darti questa lettera.
Perché l'ha data a te?
In realtà…
Sconfiggerò Ranma con o senza l'acqua della sorgente dell'anatra annegata.
Intendi usare altri trucchetti da codardo?
E perché sarei un codardo?
Perché l'hai fatto, Shampoo?
Cosa vuoi?
Sei patetico.
Arrenditi e tornatene in Cina.
Eh?
Addio.
Shampoo…
Sai bene cosa provo per te, ma tu…
Non ne posso più.
Se una donna crudele come te non mi vuole, allora tanti saluti!
Sono felice di sentirtelo dire.
Allora è un addio.
Shampoo! Non dicevo sul serio!
Piangerai per tutta la notte?
Ma Shampoo…
Sei davvero patetico.
E perché mai?
Fai sul serio?
Dato che mi dispiace per te, ti aiuterò.
Cos'hai detto?
Sfida di nuovo Ranma a duello.
Magari potresti vincere.
- Ehi. - Questo è il riassunto. Buona fortuna.
Sei tu che l'hai convinto.
Cosa ti è venuto in mente?
Ovviamente Ranma vincerà.
E se dovesse vincere Mousse?
Non riesco nemmeno a pensarlo.
Non lo sapremo fino alla fine del duello.
Col cavolo che perderò con lui.
Mai dire mai.
Non succederà, ma, se dovesse succedere
che Mousse sconfigga Ranma,
allora uscirò con Mousse.
Ti ho sentito benissimo.
Da dove spunti?
Ranma, ti distruggerò davanti a Shampoo.
Zai jian!
Che bastardo.
Ranma, lascialo vincere.
E perché dovrei?
Se perdi, forse ti libererai di Shampoo.
Preferirei uscire con lei che perdere di proposito.
Mousse è uno sciocco.
Beh, hai cambiato idea?
Un gatto!
Ranma, ricordati.
Non perdere troppo di proposito.
Lo so.
So cosa hanno in mente di fare,
ma non glielo permetterò.
Mousse.
È…
Pensa a me quando la userai.
Shampoo…
Mi hai dato un'arma micidiale.
Mi sento invincibile!
Puoi farcela.
Sono pronto! Preparati, Ranma!
Non farti scoprire.
Come se per me fosse semplice!
Userò il piano di Akane a mio favore.
Ranma, ti farò vincere, ad ogni costo.
Ranma, perdi come si deve, così ti libererai di Shampoo.
Incredibile.
Muori, Ranma!
Non sei poi così scarso.
Ho vinto io.
Ma cos'hai combinato?
Ancora non ho perso!
Giuro sull'arma che mi ha donato Shampoo che vincerò!
Sei mio!
Delle uova?
Cos'è quell'arma?
Shampoo, è difettosa!
Non voglio uscire con Mousse.
Quindi deve perdere.
Mousse!
Questa volta te la farò vedere io.
Ne dubito.
Mousse.
È completamente andato.
Ma sei tremenda.
Cavolo, un po' mi dispiace per lui.
Non è ancora finita.
Mousse, sei ancora…
Non…
permetterò a nessuno
di stare con Shampoo.
A nessuno!
Non ti arrendi mai.
Se è così, te la farò vedere io.
Ranma, lascialo vincere!
Non ti dispiace per lui?
Ti andrebbe bene se fingessi di perdere?
Ranma…
No, vero?
Ha ragione.
Facendo così, feriremmo l'orgoglio di Mousse.
Assolutamente sì.
Bastardo!
Questo e altro per stare con Shampoo!
Non mi serve l'orgoglio!
La sorgente dell'anatra annegata!
- Ranma! - Ho capito.
Cavolo.
Era acqua normale!
Mousse è più forte quando Ranma è una ragazza.
Come nell'altro duello.
Non è giusto così, bastardo!
Ti sta bene vincere contro una donna?
Te l'ho detto, l'orgoglio non mi serve.
L'importante è batterti
e farò di tutto per riuscirci, anche bere fango!
Farò di tutto per la mia amata Shampoo!
Preparati, Ranma!
Mousse.
Non scappare!
Accetta la sconfitta, come hai detto prima!
Lasciami stare!
Ranma.
Ti devo un favore!
Non potrà raggiungermi.
Brutto…
Se sei così forte,
non devo far finta di perdere!
Cavolo. È proprio pericoloso.
Lo seppellirò, così non si rialzerà più.
Ranma!
Dov'è Mousse?
Sentiremo la sua mancanza.
Come immaginavo. Non avrebbe mai potuto battere Ranma.
In un combattimento, no.
Ma in tenacia, mi ha sconfitto, senza dubbio.
Non è ancora finita.
Shampoo.
È svenuto.
Shampoo.
È davvero uno sciocco.
L'amore di Mousse avrà fatto breccia nel suo cuore.
Dici?
Papà, vuoi una tazza di tè?
No, grazie, per adesso no.
- Sig. Saotome, mi passa quella? - Tieni.
Faremo tardi.
No, arriveremo in orario.
Tanto dovrò starci io in corridoio con te.
Dai, siete fidanzati, fate i bravi.
L'avete deciso voi!
Abbiamo già celebrato il matrimonio.
Con un'anatra!
Che spasso.
Prendere o lasciare.
Sono 3000 yen per cinque foto.
Affare fatto.
- Grazie mille. - Basta!
Buongiorno, Akane.
Ryoga.
Un souvenir da Hiroshima.
Non eri a Fukushima?
- Ah, Ranma. - Che c'è?
Ho saputo che volevi sposare Akane
mentre non c'ero, brutto bastardo.
Chi te l'ha detto?
- Era un'anatra. - Zitto!
Oggi risolveremo la questione.
Ci sto.
Basta! Siamo in ritardo.
Abbiamo un impegno prima di andare a scuola.
E non faremo tardi?
Stupida anatra.
Lo vuoi?
Mousse sembra più felice di quello che pensavo.
Dici?
Ha ragione. L'aspetto non è importante.
La felicità è stare vicino alle persone che ami.
Tutto ok?
Sì, sì.
Forza, andiamo.
Cavolo.
Non fa niente, oggi resto così.
Sì, non importa che aspetto hai.
Uomo, donna… Non importa.
Eh?
L'importante è arrivare in orario!
Non sei per niente carina.
Akane Tendo! Ragazza col codino!
Vi amo entrambe!
RANMA1/2
Sottotitoli: Chiara Mazza