Tako si se prestrašio… Nemoj mi reći da je ta voda…
Pogodio si!
To je voda u kojoj sam se utopio! Izvor utopljene patke!
Ranma, ti jedan…
Mousse.
Neću ti dopustiti da gnjaviš mojeg Ranmu!
Budi moja nevjesta.
Zaprosio sam te toliko puta…
IZVOR UTOPLJENE PATKE
Upoznat ću jadnog Moussea s novom djevojkom.
Ne mogu vjerovati da si izbjegla napade moje voljene Shampoo!
Prihvati svoju sudbinu!
Kao da bih se dobrovoljno
pretvorila u patku!
Ne! Prska posvuda!
Aka…
Što je s tom djevojkom?
Što će se dogoditi?
Kladim se da će se pojaviti kao patka.
Akane!
RANMA1/2
SVE ĆE BITI DOBRO
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Ja sam kriv za ovo.
Moram je vratiti na staro.
Ranma? Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma!
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma! Ranma!
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma.
Akane i Ranma kasne.
Sigurno se zabavljaju unatoč svemu što govore.
-Gle. -Vratili su se.
U redu, Akane.
Ne brini se, dobro?
Ovo ostaje među nama.
Kako god, vratimo te u normalno stanje.
Što se ovdje zbiva?
Čini mi se da si spomenuo Akane.
O čemu vi to?
Što pokušavaš sakriti?
Kakva slatka patkica.
Zbilja je slatka.
Ne, to nije moguće!
Ne vraća se na staro.
Akane!
Akane?
Ta patka?
Shvaćam. Dakle, ti si kriv za ovo.
Pa da, ali…
Ne vraća se na staro iako sam je stavio u vodu!
Ranma, to nije nešto zbog čega se treba uzrujavati.
Samo trebaš malčice preuzeti odgovornost.
Dakle, vrijeme je za vjenčanje!
Što?
Akane, izgledaš predivno.
Ranma, molim te, dobro se brini o njoj.
Da.
Imam osjećaj da je to obična patka.
Nisam sigurna.
Evo, nazdravimo za vjenčanje.
Prestani!
-Akane, upristoji se! -Ne sviđa joj se to.
PRETVORIO SI JE U PATKU
Ja sam kriv za to.
NEVJEROJATNO! GLUPI SINE
Dakle…
BLESAVAC NAJGLUPLJI SIN NA SVIJETU
DA TE SAD RODITELJI VIDE!
Ti si mi roditelj!
UPRAVO TAKO!
Kakvo veselo vjenčanje.
Sve ću fotografirati.
Zbilja mi je žao što sam te pretvorio u patku.
Ali vidi, vratio sam tvojeg prasca.
Zato nemoj biti tako uzrujana.
Ti mala…
Zbilja nisi simpatična, ni kao djevojka ni kao patka!
Oprosti što nisam simpatična!
Zaboga, Akane. Dobro došla kući.
Vratila sam se.
Kakav je ovo cirkus?
-Ti si… -Što?
Ali poprskana si vodom iz Izvora utopljene patke.
Ja sam kriv za ovo.
Moram je vratiti na staro.
To je boljelo.
Akane je poprskana samo običnom vodom.
Nemam neograničenu zalihu vode iz Izvora utopljene patke.
Ništa ne dobivam time da Akane Tendo pretvorim u patku.
Jedina mi je meta Ranma.
Ovom posljednjom kantom vode iz Izvora utopljene patke…
Pa, nema više vode iz Izvora utopljene patke.
Čovječe, na trenutak sam pomislio…
-Što si pomislio? -Ništa!
Što se ovdje događa? Zar slavite nešto?
Stvari bi bile vrlo zanimljive da si se vratila kući samo mrvicu kasnije.
Hej, Ranma. Možeš li poći sa mnom na trenutak?
Što? Ovako kasno navečer?
Kamo idemo?
MAČJI BISTRO
Dvoboj?
Između mene i Moussea? Zašto baš sada?
Uručio mi je izazov za tebe.
Zašto ga je dao tebi?
Zapravo…
Pobijedit ću Ranmu
bez obzira na vodu iz Izvora utopljene patke.
Opet izvodiš neki od svojih kukavičkih trikova?
Zašto bih bio kukavica?
Hej! Zašto si to učinila, Shampoo?
Št… Što hoćeš?
Baš si jadan.
Daj samo odustani i vrati se u Kinu.
Što?
Zbogom.
Shampoo, ti…
Točno znaš što osjećam, ali unatoč tome…
Sad mi je dosta!
Ako me takva okrutnica poput tebe ne želi, i bolje da sam te se riješio!
Drago mi je to čuti!
Onda je ovo oproštaj.
Shampoo, molim te! Nisam mislio ozbiljno!
Zar ćeš cijelu večer plakati?
Ali, Shampoo…
Zbilja si jadan.
Zašto bih bio jadan?
Stvarno.
Grozno mi je gledati te takvog, pa ću ti pomoći.
Što si rekla?
Još jednom izazovi Ranmu na dvoboj.
Sad bi mogao pobijediti.
-Hej! -To je, ukratko, to. Sretno.
Ti si ga nagovorila na to.
Pa gdje ti je bila pamet?
Očito je da će Ranma pobijediti.
A što ako Mousse pobijedi?
Ne mogu to ni zamisliti.
Nećemo znati dok se ne bore.
Kao da bih izgubio od njega.
A da?
Ako kojim zbilja nevjerojatnim slučajem
Mousse uspije svladati Ranmu,
drage ću volje izlaziti s Mousseom.
Dobro sam čuo svaku tvoju riječ.
Odakle si se stvorio?
Ranma, slomit ću ti kosti pred Shampoo!
Doviđenja!
Kakav gad!
Ranma, pusti ga da pobijedi.
Zašto bih to učinio?
Izgubiš li, možda ćeš se riješiti Shampoo.
Radije bih izlazio sa Shampoo, nego namjerno izgubio.
Mousse je tako budalast muškarac.
Pa, jesi li se predomislio?
Mačka!
Ranma, zapamti,
nemoj preočito izgubiti.
Znam.
Mislim da znam što spremaju,
ali neće im uspjeti.
Mousse.
To je…
Misli na mene dok se time boriš.
Shampoo…
Dala si mi nevjerojatno oružje.
Osjećam se nepobjedivo!
Možeš ti to.
Evo me! Pripremi se, Ranma!
Zapamti, budi suptilan!
Kao da bih mogao izvesti nešto tako podmuklo!
Iskoristit ću Akanin plan u svoju korist.
Ranma, sredit ću da pobijediš bez obzira na sve.
Ranma, neka to bude pravi poraz kako bi presjekao sve veze sa Shampoo.
Nevjerojatno.
Umri, Ranma!
I nisi tako loš!
Pobijedio sam.
Nije u tome bila stvar!
Još nisam izgubio!
Kunem se ovim oružjem koje mi je Shampoo velikodušno dala da ću pobijediti!
Moj si!
Jaja?
Kakvo je to oružje?
Shampoo, dala si mu neispravno oružje!
Nemam namjeru izlaziti s Mousseom.
Zato Mousse mora izgubiti.
Mousse!
Ovoga ću te puta srediti.
Nekako sumnjam u to.
Mousse!
Trajno je onesposobljen za borbu.
Kako si mu mogla to učiniti?
Dovraga, počinjem ga uistinu žaliti.
Još nije gotovo.
Mousse, još si…
Neću…
nikome dopustiti
da mi otme Shampoo.
Nitko je drugi neće imati!
Baš si uporan.
Ako je tako, neću ti popuštati.
Ranma, samo ga pusti da pobijedi.
Zar ti ga nije žao?
Bi li te usrećilo da odglumim poraz?
Ranma…
Ne bi, zar ne?
Ima pravo.
Ono što pokušavamo samo će povrijediti Mousseov ponos.
Bio bih presretan.
Gade jedan!
Ako je to potrebno da Shampoo bude moja,
ne treba mi ponos!
Izvor utopljene patke!
-Ranma! -Sad shvaćam.
Kvragu.
To je bila samo obična voda!
Mousse ima prednost kad je Ranma djevojka.
Kao u prethodnoj borbi.
To je podmuklo, gade jedan!
Zar te pobjeda nad ženom čini sretnim?
Rekao sam ti. Ništa mi ne znači ponos
ako je to potrebno da priznaš poraz.
Učinit ću bilo što. Čak bih popio i mulj.
Učinit ću sve za svoju voljenu Shampoo!
Pripremi se, Ranma!
Mousse.
Ne ideš ti nikamo!
Hajde! Priznaj poraz kao što si rekao da budeš!
Prestani me gnjaviti!
Ranma!
Dugujem ti!
Više me neće uhvatiti.
Ti mali…
Ako ti je ostalo toliko snage,
ne moram namještati ovu borbu u tvoju korist!
Čovječe. Stvarno. Kakvo čudovište.
Zakopat ću ga da se više nikad ne digne.
Ranma!
Gdje je Mousse?
Nedostajat će nam.
Kao što sam i mislila, nije bio dorastao Ranmi.
U borbi nije.
Ali kad je riječ o upornosti, nema mu premca.
Još nije gotovo.
Shampoo.
Onesvijestio se.
Shampoo.
Zbilja je budalast muškarac.
Mousseova iskrena ljubav sigurno joj je dirnula srce.
Zbilja?
Tata, želiš li čaja?
Hvala, ne treba.
-G. Saotome, molim vas umak od soje. -Izvoli.
Moramo se požuriti!
Ma stići ćemo na vrijeme.
Ja sam ta koja mora stajati u hodniku s tobom.
Hajde, vas dvoje. Zaručeni ste. Budite dobri jedno prema drugom.
To je nešto što ste vi sami odlučili!
Već smo imali vjenčanje.
Ali s patkom!
To je bilo urnebesno!
Evo.
Pet komada za 3000 jena.
Zaboga. Uzet ću neke.
-Dođite nam opet. -Ma dosta!
Dobro jutro, Akane!
Ryoga!
Izvoli suvenir iz Hiroshime.
Misliš iz Fukushime?
-No važnije od toga, Ranma. -Što je?
Čuo sam da si se pokušao vjenčati s Akane
dok me nije bilo, gade jedan.
Ma tko ti je to rekao?
-To je bilo s patkom. -Da te nisam čuo!
Danas ćemo to riješiti jednom zauvijek!
Želiš borbu?
Prestanite! Zakasnit ćemo!
Samo ćemo nakratko skrenuti s puta do škole.
Pa što ako zakasnimo?
Glupi patak.
Hoćeš?
Mousse djeluje sretnije nego što sam mislio.
Misliš?
Ali ima pravo. Nije toliko bitan oblik.
Sretan si kad možeš biti s osobom koju voliš.
Što je bilo?
Ništa.
Hajde! Idemo!
Kvragu.
Ma dobro, ostat ću danas ovakav.
Tako je, nije bitan oblik.
Muškarac, žena, izgled. Te stvari zbilja nisu bitne.
Ajme.
Ništa od tog nije bitno kad kasnimo!
Čovječe, nisi nimalo simpatična!
Akane Tendo! Djevojko s pletenicom!
Volim vas obje!
RANMA1/2
Prijevod titlova: Tanja Jurišić