‏למה אתה משתולל ככה? ‏אל תגיד לי שהמים האלה הם…
‏ניחשת נכון.
‏אלה המים שטבעתי בהם. מעיין הברווז שטבע!
‏ראנמה, אתה…
‏מוס.
‏אני לא אתן לך להתעסק עם ראנמה שלי!
‏תהיי הכלה שלי.
‏הצעתי לך נישואין כל כך הרבה פעמים.
‏- מעיין הברווז שטבע -
‏אני אכיר בת זוג חדשה למוס מעורר הרחמים.
‏אני לא מאמין שחמקת מההתקפות ‏של שמפו האהובה שלי!
‏השלם עם גורלך!
‏כאילו אני
‏אתן לך להפוך אותי לברווז!
‏לא! המים משפריצים לכל עבר!
‏אקא…
‏מה עם הבחורה?
‏מה יקרה לה?
‏אני בטוח שהיא תופיע בתור ברווז.
‏אקאנה!
‏- RANMA1/2 -
‏- קרב תרנגולים -
‏אקאנה!
‏אקאנה.
‏ראנמה.
‏ראנמה!
‏זאת אשמתי.
‏אני חייב להפוך אותה שוב לנערה.
‏ראנמה? ראנמה?
‏ראנמה! ראנמה.
‏ראנמה. ראנמה.
‏ראנמה. ראנמה!
‏ראנמה! ראנמה.
‏ראנמה. ראנמה.
‏ראנמה! ראנמה.
‏ראנמה. ראנמה!
‏ראנמה. ראנמה.
‏ראנמה.
‏ראנמה. ראנמה.
‏ראנמה.
‏אקאנה וראנמה מאחרים.
‏הם בטח מבלים, למרות כל מה שהם אמרו.
‏תראי. ‏-הם חזרו.
‏בסדר, אקאנה.
‏אל תדאגי, בסדר?
‏זה יישאר ביני לבינך.
‏בכל מקרה, בואי נחזיר אותך לגופך הרגיל.
‏מה קרה?
‏חשבתי ששמעתי אותך אומר משהו על אקאנה.
‏על מה אתה מדבר?
‏מה אתה מנסה להסתיר?
‏בחיי, איזה ברווזון חמוד.
‏ממש חמוד.
‏לא, לא יכול להיות.
‏היא לא חוזרת לגוף שלה.
‏אקאנה!
‏אקאנה?
‏הברווז הזה?
‏אני מבין. אז זאת אשמתך.
‏טוב, כן, אבל…
‏היא לא חוזרת לגוף שלה, ‏גם לא כשאני מכניס אותה לאמבטיה.
‏בסדר, ראנמה, זה לא צריך להטריד אותך.
‏אנחנו רק צריכים לקחת קצת אחריות.
‏וכעת, הגיעה השעה להתחתן!
‏מה?
‏אקאנה, את נראית נפלא.
‏בבקשה, ראנמה, טפל בה יפה.
‏כן.
‏יש לי תחושה שזה סתם ברווז רגיל.
‏אני לא בטוחה.
‏אם כך, הרימו כוסית לכבוד הנישואים.
‏מספיק עם זה!
‏תתנהגי יפה, אקאנה! ‏-זה לא מוצא חן בעיניה.
‏- אתה הפכת אותה לברווז -
‏זאת אשמתי.
‏- לא ייאמן! בן טיפש שכמוך -
‏אם כך…
‏- מוקיון, הבן הטיפש ביותר בעולם -
‏- הייתי מת לראות את ההורים שלך! -
‏אתה ההורה שלי!
‏- נכון מאוד! -
‏איזו חתונה חגיגית.
‏אני אצלם.
‏אני באמת מצטער שהפכתי אותך לברווז.
‏אבל תראי, השגתי את בובת החזיר שלך בחזרה.
‏אז אל תכעסי כל כך.
‏חתיכת…
‏את ממש לא חמודה, ‏לא בתור אדם ולא בתור ברווז!
‏מצטערת שאני לא חמודה.
‏בחיי, אקאנה. ברוכה הבאה.
‏אני בבית.
‏מה כל המהומה הזאת?
‏את… ‏-מה?
‏אבל התזתי עלייך מים ממעיין הברווז שטבע.
‏זאת אשמתי.
‏אני חייב להפוך אותה שוב לנערה.
‏זה כאב.
‏המים שהתיזו על אקאנה היו סתם מים רגילים.
‏אין לי אספקה בלתי נדלית ‏של מים ממעיין הברווז שטבע.
‏לא ארוויח דבר ‏אם אהפוך את אקאנה טנדו לברווז.
‏ראנמה הוא המטרה היחידה שלי.
‏זהו דלי המים האחרון ‏ממעיין הברווז שטבע, ואיתו…
‏טוב, אז אלה היו כל המים ‏ממעיין הברווז שטבע.
‏בחיי, לרגע חשבתי…
‏מה חשבת? ‏-שום דבר.
‏מה קורה פה? אתם עורכים איזו חגיגה?
‏הכול היה הרבה יותר מעניין ‏לו היית חוזרת הביתה קצת יותר מאוחר.
‏היי, ראנמה. אתה יכול לבוא איתי רגע?
‏מה? בשעת לילה מאוחרת כזאת?
‏לאן אנחנו הולכים?
‏- קפה החתול -
‏דו-קרב?
‏אני ומוס? למה עכשיו?
‏הוא נתן לי הזמנה לדו-קרב ‏וביקש שאמסור לך.
‏למה הוא נתן אותה לך?
‏בעצם…
‏אני אנצח את ראנמה
‏עם או בלי המים ממעיין הברווז שטבע.
‏יש לך עוד תחבולות פחדניות?
‏באיזה מובן אני פחדן?
‏היי! למה עשית את זה, שמפו?
‏מה… מה את רוצה?
‏אתה מעורר רחמים.
‏פשוט תוותר ותחזור לסין.
‏מה?
‏להתראות.
‏שמפו, את…
‏את יודעת בדיוק מה אני מרגיש, ‏ובכל זאת את…
‏נמאס לי.
‏אם אישה אכזרית כמוך ‏לא רוצה אותי, אז ברוך שפטרנו!
‏אני שמחה לשמוע את זה.
‏אז להתראות.
‏שמפו, בבקשה! לא התכוונתי ברצינות!
‏אתה מתכוון לבכות כל הלילה?
‏אבל שמפו…
‏אתה באמת מעורר רחמים.
‏מה בי מעורר רחמים?
‏באמת.
‏צר לי עליך, אז אני אעזור לך.
‏מה אמרת?
‏לך תילחם בראנמה עוד פעם אחת.
‏הפעם אולי תנצח.
‏היי! ‏-זו תמצית הסיפור. בהצלחה.
‏את שכנעת אותו לעשות את זה.
‏מה את חושבת לעצמך?
‏ברור שראנמה ינצח.
‏ומה אם מוס ינצח?
‏אני לא יכולה אפילו לדמיין את זה.
‏לא נדע עד שהם יילחמו.
‏כאילו אני אפסיד לו.
‏נו, באמת.
‏אם יתממש הסיכוי העלוב… באמת, הסיכוי הקלוש
‏שמוס יצליח להביס את ראנמה,
‏אז אני אצא עם מוס לדייט מכובד.
‏שמעתי זאת היטב.
‏מאיפה הופעת?
‏ראנמה, אני ארסק אותך לעיני שמפו!
‏זאי ג'יאן!
‏המנוול הזה.
‏ראנמה, תן לו לנצח.
‏למה לי לעשות את זה?
‏אולי אם תפסיד, תצליח להשתחרר משמפו.
‏אני מעדיף לצאת עם שמפו מאשר להפסיד בכוונה.
‏מוס הוא כזה איש טיפש.
‏נו, שינית את דעתך?
‏חתולה!
‏זכור, ראנמה,
‏אסור שידע שהפסדת במתכוון.
‏אני יודע.
‏אני מבינה היטב מה הם מתכננים,
‏אבל התוכנית שלהם לא תצליח.
‏מוס.
‏זה…
‏כשאתה נלחם עם זה, תחשוב עליי.
‏שמפו.
‏נתת לי נשק מדהים כל כך.
‏אני מרגיש בלתי מנוצח!
‏אתה מסוגל לנצח.
‏הנה אני בא. תתכונן, ראנמה!
‏תזכור, אל תגזים.
‏כאילו אני יכול לבצע משהו מסובך כל כך!
‏אני אשתמש בתוכנית של אקאנה לטובתי.
‏ראנמה, אני אדאג שתנצח, לא משנה מה.
‏ראנמה, תפסיד כמו שצריך ‏כדי שתוכל להשתחרר משמפו.
‏מדהים.
‏תמות, ראנמה!
‏אחרי הכול, אתה לא כל כך גרוע.
‏ניצחתי.
‏זאת לא הייתה המטרה!
‏עדיין לא הפסדתי!
‏אני נשבע בנשק הזה, ‏ששמפו נתנה לי בנדיבות ליבה, שאנצח!
‏אתה גמור!
‏ביצים?
‏מה זה כלי הנשק הזה?
‏שמפו, נתת לו נשק פגום!
‏אין לי שום כוונה לצאת לדייט עם מוס.
‏אז מוס חייב להפסיד.
‏מוס!
‏הפעם אני אתפוס אותך כמו שצריך.
‏משום מה אני מפקפק בכך.
‏מוס!
‏הוא מנוטרל לתמיד.
‏איך את מסוגלת להרחיק לכת עד כדי כך?
‏לעזאזל, אני מתחיל ממש לרחם עליו.
‏זה עדיין לא נגמר.
‏מוס, אתה עדיין…
‏אני לא…
‏אתן לאף אחד אחר
‏להיות עם שמפו.
‏אני לא אתן לאף אחד להיות איתה!
‏אתה עקשן.
‏אם זה המצב, ‏אז גם אני לא אעשה לך חיים קלים.
‏ראנמה, פשוט תן לו לנצח.
‏אתה לא מרחם עליו?
‏זה ישמח אותך אם אני אעמיד פנים שהפסדתי?
‏ראנמה.
‏זה לא ישמח אותך, נכון?
‏הוא צודק.
‏מה שאנחנו מנסים לעשות ‏רק יפגע בגאוותו של מוס.
‏אני אשמח.
‏מנוול אחד!
‏אם זה מה שנדרש כדי ששמפו תהיה איתי,
‏אז אני לא זקוק לגאווה!
‏מעיין הברווז שטבע!
‏ראנמה! ‏-אני מבינה.
‏לעזאזל.
‏אלה היו סתם מים רגילים.
‏למוס יש יתרון כשראנמה הוא בחורה.
‏כמו בקרב האחרון שלהם.
‏זה משחק מלוכלך, מנוול!
‏אתה מרוצה כשאתה מנצח בחורה?
‏אמרתי לך. אני לא זקוק לגאווה,
‏אם זה מה שנדרש כדי שתודה בתבוסתך.
‏אני באמת מוכן לעשות כל דבר. ‏אני אפילו אשתה מי רפש.
‏אני אעשה הכול בשביל שמפו אהובתי!
‏התכונן, ראנמה!
‏מוס.
‏אתה לא הולך לשום מקום!
‏קדימה. הודה בתבוסתך כמו שהבטחת!
‏אל תתעסק איתי יותר!
‏ראנמה.
‏אני חייב לך!
‏הוא לא יצליח להשיג אותי עכשיו.
‏חתיכת…
‏אם יש לך עוד כל כך הרבה כוח,
‏אז אני לא צריך להפסיד לך בכוונה בקרב הזה.
‏בחיי. באמת, איזו מפלצת.
‏אני אקבור אותו כך שהוא לא יקום יותר.
‏ראנמה!
‏איפה מוס?
‏הוא יחסר לנו.
‏כמו שחשבתי, הוא לא יכול להתחרות בראנמה.
‏בקרב, לא.
‏אבל בעקשנות הוא המנצח הגדול.
‏זה עדיין לא נגמר.
‏שמפו.
‏הוא התעלף.
‏שמפו.
‏הוא באמת איש טיפש.
‏אהבתו הכנה של מוס נגעה סוף סוף לליבה.
‏אני לא בטוח בזה.
‏אבא, אתה רוצה תה?
‏לא, תודה.
‏מר סאוטומה, רוטב הסויה בבקשה. ‏-הנה.
‏אנחנו נאחר אם לא נמהר.
‏נגיע בזמן.
‏אני זו שצריכה לעמוד איתכם במסדרון.
‏בחייכם, אתם מאורסים. תהיו נחמדים זה לזה.
‏זו הייתה החלטה שלכם!
‏כבר ערכנו את החתונה.
‏זה היה עם ברווז!
‏זה היה מצחיק נורא.
‏תראה.
‏חמישה צילומים ב-3,000 ין.
‏בחיי, אני אקנה כמה.
‏תבואי שוב. ‏-די עם זה!
‏בוקר טוב, אקאנה.
‏ריוגה.
‏הנה מזכרת מהירושימה.
‏אתה מתכוון לפוקושימה, לא?
‏מה שיותר חשוב, ראנמה… ‏-מה העניין?
‏שמעתי שניסית להתחתן עם אקאנה
‏בזמן שלא הייתי פה, מנוול.
‏מי מספר לך את כל זה?
‏זה היה עם ברווז. ‏-תהיה בשקט!
‏היום נסדיר את העניין אחת ולתמיד.
‏אתה רוצה להילחם?
‏תפסיקו! אנחנו נאחר.
‏בוא נקפוץ רגע לאיזה מקום בדרך לבית הספר.
‏לא נגיע באיחור ככה?
‏ברווז טיפש.
‏אתה רוצה את זה?
‏טוב, מוס נראה יותר מאושר ממה שציפיתי.
‏אתה חושב?
‏יש בזה משהו. הצורה היא לא העיקר.
‏אושר פירושו להיות לצד מי שאוהבים.
‏קרה משהו?
‏שום דבר.
‏קדימה, בוא נלך.
‏לעזאזל.
‏נו טוב, אני פשוט אישאר ככה היום.
‏כן, הצורה לא כל כך חשובה.
‏גבר, אישה, הופעה חיצונית, ‏הדברים האלה לא באמת חשובים.
‏פעימות לב.
‏הדברים האלה ממש לא חשובים כשמאחרים!
‏בחיי, את באמת לא חמודה!
‏אקאנה טנדו! הנערה עם הצמה!
‏אני אוהב את שתיכן!
‏- RANMA1/2 -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק