Mira que poñerse así… Esta auga non será…
Adiviñáchelo.
A auga na que caín! A do manancial do pato afogado.
Ranma, voute…
Mousse.
Non che vou permitir que te metas con Ranma.
Sé a miña muller.
Pedinche matrimonio tantas veces…
MANANCIAL DO PATO AFOGADO
Voulle presentar unha moza nova ao pobre Mousse.
Esquivaches os ataques da miña querida Shampoo!
Acepta o teu destino!
Lévala clara
se pensas que me vou converter en pato.
Non! Está salpicando por todo!
Aka…
E esa rapaza?
Que pasará?
Seguro que vai aparecer con forma de pato.
Akane!
ÁNIMO, MOUSSE
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
É culpa miña.
Teño que convertela de novo.
Ranma? Ranma.
Ranma.
Akane e Ranma chegan tarde.
Seguro que o están pasando ben a pesar de todo.
- Mira. - Chegaron.
Vale, Akane.
Non te preocupes.
Isto quedará entre nós.
Teño que devolverte á normalidade.
De que falas?
Pareceume oírte dicir algo de Akane.
De que falas?
Que intentas ocultar?
Mira que pato tan curriño.
Que bonitiño.
Non pode ser!
Non recupera a súa forma?
Akane!
Akane?
Ese pato?
Vale, está así por culpa túa.
Si, pero…
Non volve á normalidade aínda que a meta na auga.
Ranma, ti non te preocupes.
Só tes que responsabilizarte.
Que comece a voda!
Que?
Akane, estás guapísima.
Ranma, coida ben dela.
Si.
A min paréceme que é un pato normal.
Pode ser.
Veña, bebe, é pola túa voda.
Para!
- Compórtate, Akane! - Non lle gusta.
CONVERTÍCHELA EN PATO
Foi culpa miña.
INAUDITO, TEÑO UN FILLO PARVO
A ver…
PALLASO, O MÁIS PARVO DO MUNDO
GUSTARÍAME VER OS TEUS PAIS
Es o meu pai!
TES RAZÓN!
Que voda máis animada.
Vou facer fotos.
Sinto moito converterte en pato.
Polo menos recuperei o teu porquiño de peluche.
Non te enfades tanto.
Nai que te…
Non es nada riquiña, nin de humana nin de pata!
Perdón por ser así logo!
Akane, benvida.
Volvín.
A que vén este barullo?
- Es… - Que?
Mollácheste coa auga do manancial do pato afogado.
É culpa miña.
Devolvereina á normalidade.
Que dano.
Akane mollouse con auga normal.
A auga do manancial do pato afogado non é infinita.
Non gaño nada convertendo a Akane Tendô en pato.
Ranma é o meu único obxectivo.
Con este último caldeiro de auga do manancial…
Non hai máis auga do manancial do pato afogado.
E eu estaba pensando que…
- O que? - Nada.
Que facedes? Que celebrades?
Sería graciosísimo que chegases á casa un pouco antes.
Ranma, vés comigo un momento?
Como? A estas horas?
A onde?
RESTAURANTE O GATO
Un duelo?
Mousse e eu? Por que agora?
Entregoume unha carta de desafío para que cha dea.
Por que cha deu a ti?
Pois…
Gañareille a Ranma
con ou sen auga do manancial do pato afogado.
Vas usar máis trucos covardes?
En que son eu covarde?
A que veu iso, Shampoo?
Que queres?
Es patético.
Réndete e volve a China.
Como?
Adeus.
Shampoo…
Sabes ben como me sinto e, aínda así…
Estou farto.
Se unha muller tan cruel coma ti non me quere, pois marcha!
Alégrame oír iso.
Adeus logo.
Shampoo, por favor! Non ía en serio!
Vas choromicar toda a noite?
Pero Shampoo…
Mira que dás mágoa.
En que dou mágoa?
Ai, ho.
Síntome moi mal por ti, así que te vou axudar.
Que dixeches?
Vai retar a Ranma outra vez.
Se cadra desta gañas.
- A ver. - Iso é todo, sorte.
Es ti a que o convenceu. En que estabas pensando?
É evidente que Ranma vai gañar.
E se gaña Mousse?
Iso é imposible.
Non o saberemos ata que loiten.
Non vou perder contra eles.
En serio?
No difícil e minúsculo caso
de que Mousse gañe a Ranma,
eu sairía encantada con Mousse.
Dixéchelo alto e claro.
Ti de onde saíches?
Ranma, voute esnaquizar diante de Shampoo!
Zai jian!
Será cabrón.
Ranma, perde adrede.
Por que?
Se perdes, se cadra líbraste de Shampoo.
Prefiro saír con Shampoo que perder adrede.
Mousse é parvo perdido.
Cambiaches de idea?
Un gato!
Recórdao, Ranma.
Que non sexa moi evidente.
Vale.
Penso que xa sei o que están planeando,
pero non van saír coa súa.
Mousse.
Se é…
Pensa en min cando loites.
Shampoo…
Déchesme unha arma asombrosa.
Síntome invencible!
Ti podes!
Aí vou, Ranma, prepárate!
Sé sutil.
Non son capaz de facer algo tan ruín.
Usarei o plan de Akane ao meu favor.
Ranma, voute facer gañar si ou si.
Ranma, perde de forma crible para desfacerte de Shampoo.
Impresionante.
Morre, Ranma!
Non se che dá tan mal.
Gañei.
Pois non debías.
Aínda non perdín!
Xuro pola arma que Shampoo me deu con tanta xenerosidade que gañarei!
Cacheite!
Ovos?
Que arma é esa?
Shampoo, décheslle unha arma defectuosa!
Non quero saír con Mousse.
Mousse debe perder.
Mousse!
Desta voute desfacer.
Dubídoo.
Mousse.
Xa está fóra de combate.
Como podes chegar a isto?
Estame empezando a dar pena e todo.
Aínda non acabamos.
Mousse, aínda estás…
Non penso…
deixar que ninguén
quede con Shampoo.
Ninguén máis a terá!
Que testán es.
Pois eu tampouco vou andar con lerias.
Ranma, déixalle gañar.
Non che dá pena?
Quedarías a gusto se finxo que perdín?
Ranma…
Non, verdade?
Ten razón.
Así só imos ferir o orgullo de Mousse.
Agradeceríacho.
Cabrón!
Se así consigo que Shampoo sexa miña,
non necesito o meu orgullo!
O manancial do pato afogado!
- Ranma. - Entendo.
Merda.
Era auga normal.
Mousse ten vantaxe contra Ranma de muller.
Como a última vez.
Non che dá vergonza? Faiche ilusión gañarlle a unha muller?
Xa cho dixen, non preciso orgullo se así consigo que admitas a derrota.
Farei calquera cousa, incluso beber lama.
Farei o que sexa pola miña querida Shampoo!
Prepárate, Ranma!
Mousse.
Non vas escapar!
Acepta a derrota, dixeches que o farías!
Non te metas comigo!
Ranma.
Déboche unha.
Agora non me pode coller.
Nai que te…
Se che queda tanta enerxía,
non fai falta que amañemos o combate.
Meu, vaia monstro.
Vouno enterrar e non se vai levantar máis.
Ranma!
Onde está Mousse?
Ímolo botar en falta.
Como pensaba, non era rival para Ranma.
En combate non.
Pero en tenacidade gáñame de lonxe.
Aínda sigo en pé.
Shampoo.
Desmaiouse.
Shampoo.
Que home tan parvo.
O amor sincero de Mousse chegoulle a dentro.
Non sei eu.
Papá, queres té?
Por agora non.
- Páseme a salsa de soia. - Toma.
Imos chegar tarde.
Chegaremos a tempo.
Vou ter que estar contigo no corredor.
Veña, que estades prometidos, tranquilos.
Iso decidístelo vós!
Xa celebramos a voda e todo.
Cun pato!
Esmendréllome.
Coidado.
Cinco por 3000 iens.
Pois quero algunha.
- Grazas. - Xa está!
Bo día, Akane.
Ryôga.
Toma, un recordo de Hiroshima.
Non será de Fukushima?
- Por certo, Ranma. - Que pasa?
Intentaches casar con Akane
mentres non estaba, desgraciado.
Quen che dixo iso?
- Foi cun pato. - Cala!
Hoxe imos resolver isto dunha vez.
Queres?
Parade! Chegamos tarde.
Temos que desviarnos un pouco.
Pero non era tarde?
Pato imbécil.
Queres?
Mousse está máis contento do que pensaba.
Parécecho?
Ten razón, o aspecto é o de menos.
A felicidade é estar coa persoa que queres.
Pasa algo?
Non, nada.
Veña, marchamos.
Contra.
Vale, pois xa quedo así hoxe.
Dá igual como esteas.
Home, muller, o aspecto non importa.
Ai.
Iso dá todo igual, chegamos tarde!
Non es nada riquiña!
Akane Tendô! Nena da trenza!
Quérovos ás dúas!
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez