Cómo te pones, ¿no? Espera, ¿esta agua es…?
Tu teoría es correcta.
¡Es el agua en la que me caí! ¡La del Estanque del Pato Ahogado!
¡Ranma, te voy a…!
Mousse.
Tú no fastidiar a mi Ranma estando yo.
Sé mi esposa.
Te he pedido la mano tantas veces…
ESTANQUE DEL PATO AHOGADO
Presentar nueva novia a pobre Mousse.
¡Has esquivado los ataques de mi querida Shampoo!
¡Acepta tu destino!
Lo llevas claro
si crees que voy a transformarme en pato.
¡No! ¡Salpica por todas partes!
Aka…
¿Y esa chica?
¿Qué será de ella?
Seguro que aparecerá en forma de pato.
¡Akane!
RANMA1/2
ÁNIMO, MOUSSE
¡Akane!
Akane.
Ranma.
¡Ranma!
La culpa es mía.
La devolveré a la normalidad.
¿Ranma? Ranma.
Ranma.
Akane y Ranma llegan tarde.
Seguro que, a pesar de todo, se estarán divirtiendo.
- Mira tú. - Han vuelto.
Vale, Akane.
Tú no te preocupes.
Esto quedará entre nosotros.
Tengo que devolverte a la normalidad.
¿De qué estás hablando?
Me ha parecido oírte decir algo sobre Akane.
Qué cosas tiene.
¿Qué intentas ocultarme?
Qué preciosidad de patito.
Pues sí.
¡No puede ser!
¿No recupera su forma?
¡Akane!
¿Akane?
¿Ese pato?
Ya veo, así que está así por tu culpa.
Pues sí, pero…
¡No vuelve a la normalidad aunque la meta en el agua!
Ranma, no tienes de qué preocuparte.
Solo tienes que responsabilizarte de tus actos.
¡Que empiece la boda!
¿Qué?
Akane, estás preciosa.
Ranma, cuida bien de ella.
Sí.
A mí me parece que es un patito normal y corriente.
Quizá.
Vamos, bebe, es por tu boda.
¡Para!
- ¡Compórtate, Akane! - No le gusta.
LA HAS CONVERTIDO EN PATO
Es culpa mía.
ES INAUDITO TENGO UN HIJO TONTO
Anda ya…
IMBÉCIL ERES EL HIJO MÁS TONTO DEL MUNDO
¿QUÉ PENSARÍAN TUS PADRES?
¡Pero si mi padre eres tú!
¡CORRECTO!
Qué boda más animada.
Voy a sacar fotos.
Siento mucho haberte convertido en pato.
Pero, mira, al menos he recuperado tu cerdito de peluche.
No te enfades tanto.
¡La madre que…!
Da igual que seas humana o pata, ¡sigues siendo odiosa!
¡Pues siento ser odiosa!
Anda, Akane. Bienvenida.
Ya he vuelto.
¿A qué viene tanto jaleo?
- Eres… - ¿Qué?
Te empapaste del agua del Estanque del Pato Ahogado.
La culpa es mía.
La devolveré a la normalidad.
Qué daño.
Akane solo mojada con agua normal.
El agua del Estanque del Pato Ahogado no es infinita.
No consigo nada convirtiendo a Akane Tendô en pato.
Mi único objetivo es Ranma.
Con este último cubo del agua del Estanque del Pato Ahogado…
Ya no más agua de Estanque Pato Ahogado.
Ostras, y yo aquí pensando que…
- ¿Qué? - Nada.
Pero ¿qué hacéis? ¿Estáis celebrando algo?
Habría sido fenomenal que hubieras llegado un pelín más tarde.
Oye, Ranma, ¿puedes venir conmigo un momentito?
¿Eh? ¿A estas horas?
¿Adónde?
MAO FANDIAN
¿Un duelo?
¿Mousse y yo? ¿Por qué ahora?
Me ha entregado una carta de desafío para que te la dé.
¿Y por qué a ti?
Resulta…
Superaré a Ranma
con o sin el agua del Estanque del Pato Ahogado.
¿Recurrir a más trucos cobardes?
¿Qué tengo yo de cobarde?
¡Oye! ¿A qué ha venido eso, Shampoo?
¿Qué es lo que quieres?
Tú patético.
Rendirte y volver a China, mejor opción.
¿Qué?
Adiós.
Maldita seas, Shampoo.
Sabes perfectamente lo que siento y…
¡Ya estoy harto!
¡Si una mujer tan cruel como tú no me quiere, que te vaya bonito!
Contenta de oír eso.
Hasta nunca.
¡Por favor, Shampoo, no! ¡No hablaba en serio!
¿Hasta cuándo vas a estar llorando?
Es que Shampoo…
Mira que das penita.
¿En qué, a ver?
Qué cruz.
Me sabe fatal por ti, así que te voy a ayudar.
¿Cómo?
Ve a retar a otro duelo a Ranma.
Igual esta vez ganas.
- Tía. - Eso es todo. Suerte.
Eres tú la que le ha convencido.
¿En qué estás pensando?
Ser obvio, Ranma ganar.
¿Y qué pasa si Mousse gana?
Ser imposible.
No lo sabremos hasta que luchen.
Ni de coña voy a perder contra ese.
¿En serio?
En pequeño y minúsculo caso
de que Mousse ganar a Ranma,
yo salir encantada con Mousse.
Lo has dicho alto y claro.
¿Tú de dónde sales?
Ranma, voy a aplastarte delante de Shampoo.
Zai jian.
Será petardo.
Ranma, déjate vencer.
¿Por qué iba a hacerlo?
Si pierdes, a lo mejor te libras de Shampoo.
Preferiría salir con Shampoo antes que perder a propósito.
Mousse, tonto de remate.
¿Has cambiado de idea?
¡Un gato!
Recuérdalo, Ranma.
Que tu derrota sea realista.
Ya lo sé.
Yo creer saber qué planean.
No salirse con la suya.
Mousse.
Pero si es…
Para pensar en mí cuando tú luchar.
Shampoo.
Me has hecho entrega de un arma asombrosa.
¡Me siento invencible!
Ánimo, tú poder.
Allá voy. ¡Ranma, prepárate!
¡Sé sutil!
No me veo haciendo algo tan ruin.
Plan de Akane funcionar a mi favor.
Ranma, yo hacer que tú ganar sí o sí.
Ranma, pierde de forma creíble para desvincularte de Shampoo.
Impresionante.
¡Muere, Ranma!
No se te da tan mal.
He ganado.
¡Pero no debías!
¡Aún no he perdido!
Lo juro por el arma que Shampoo me ha dado tan amablemente: ganaré.
¡Te tengo!
¿Huevos?
Pero ¿qué arma es esa?
¡Shampoo, le has dado un arma defectuosa!
Yo jamás salir con Mousse.
Derrota de Mousse ser necesaria.
¡Mousse!
Esta vez te voy a dejar para el arrastre.
Lo dudo.
Mousse.
Ya sí estar fuera de combate.
¿Cómo puedes llegar a esos extremos?
Jo, me está empezando a dar pena y todo.
Aún puedo seguir.
Mousse, ¿todavía estás…?
No pienso…
No pienso
dejar que nadie más
se quede con Shampoo.
¡Nadie más la tendrá!
Mira que eres terco.
Pues yo tampoco me andaré con chiquitas.
Ranma, déjate vencer.
¿No te da pena?
¿Te quedarías satisfecho si fingiera la derrota?
Ranma…
No, ¿verdad?
Tiene razón.
Así solo conseguiremos herir el orgullo de Mousse.
Lo agradecería.
¡Capullo!
Si así consigo que Shampoo sea mía,
¡no necesito mi orgullo!
¡El Estanque del Pato Ahogado!
- Ranma. - Ya entender.
Mierda.
Era solo agua normal.
Mousse tener ventaja contra Ranma chica.
Como la última vez.
¿No te da vergüenza?
¿Te hace ilusión vencer a una chica?
Ya te lo he dicho. No necesito mi orgullo
si así consigo que admitas la derrota.
Haré lo que haga falta. Incluso beber fango.
¡Haré lo que sea por mi querida Shampoo!
¡Ranma, prepárate!
Mousse.
¡No dejaré que escapes!
¡Admite la derrota, dijiste que lo harías!
¡No fastidies!
Ranma.
Te debo una.
Ahora no podrá cogerme.
¡La madre que te…!
Si te queda tanta energía,
no hace falta que amañemos el combate.
La leche, vaya monstruo está hecho.
Lo enterraré y no volverá a levantarse.
¡Ranma!
¿Y Mousse?
Ha pasado a mejor vida.
Yo ya saber. No ser rival para Ranma.
En combate no.
Pero en tenacidad me supera con creces.
Todavía sigo en pie.
Shampoo.
Está inconsciente.
Shampoo.
Qué hombre tan necio.
El amor tan sincero de Mousse la ha calado hondo.
No sé yo.
Papá, ¿un té?
No, gracias, aún no.
- Señor, páseme la salsa de soja. - Toma.
- Vamos a llegar tarde. - Hay tiempo de comer sin problema.
Que luego me toca estar contigo en el pasillo.
A ver, que estáis prometidos. Haya paz.
Eso lo habéis decidido solitos.
La boda ya se ha celebrado y todo.
¡Sí, con un pato!
Casi me parto de la risa.
Ojo.
Cinco por 3000 yenes.
Uy, pues yo quiero alguna.
- Gracias. - ¡Ya está bien!
Akane, buenos días.
Ryôga.
Ten, un suvenir de Hiroshima.
¿No será de Fukushima?
- A todo esto, Ranma. - ¿Qué?
¿Te has intentado casar con Akane en mi ausencia, desgraciado?
¿De dónde has sacado eso?
- Fue con un pato. - ¡Cállate!
Hoy vamos a resolver esto por fin.
Conque sí, ¿eh?
¡Parad! Que llegamos tarde.
Hay que dar un rodeo de camino.
Pero ¿no era tarde?
Pato bobo.
¿Querer?
Mousse está más contento de lo que creía.
¿A ti te lo parece?
Pero es verdad, el aspecto es lo de menos.
La felicidad es estar con la persona a la que quieres.
¿Pasa algo?
Nada de nada.
Venga, nos vamos.
Ya estamos.
Pues nada, me quedaré así por hoy.
Pues claro, ¿qué más da tu aspecto?
Que seas un chico o una chica no importa.
Uy.
¡No importa porque llegamos tarde!
¡No eres nada adorable!
¡Akane Tendô! ¡Chica de la trenza!
¡Os quiero a las dos!
RANMA1/2
Subtítulos: Iván Fraile Ramos