Φρίκαρες πολύ. Μη μου πεις ότι το νερό είναι…
Σωστά μάντεψες.
Το νερό στο οποίο έπεσα! Η Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας!
Ράνμα, παλιο…
Μούσε.
Δεν σ' αφήνω να πειράξεις τον Ράνμα μου!
Παντρέψου με.
Σου έχω κάνει πρόταση γάμου τόσες φορές.
ΠΗΓΗ ΠΝΙΓΜΕΝΗΣ ΠΑΠΙΑΣ
Θα συστήσω ένα κορίτσι στον καημένο τον Μούσε.
Απίστευτο που απέφυγες τις επιθέσεις της αγαπημένης μου!
Δέξου τη μοίρα σου!
Ναι, καλά.
Λες και θα καθόμουν να γίνω πάπια!
Όχι! Καταβρέχει τα πάντα!
Άκα…
Τι συνέβη στο κορίτσι;
Τι θα συμβεί;
Σίγουρα θα εμφανιστεί ως πάπια.
Άκανε!
RANMA1/2
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Άκανε!
Άκανε.
Ράνμα.
Ράνμα!
Εγώ φταίω.
Πρέπει να την επαναφέρω.
Ράνμα;
Ράνμα!
Ράνμα.
Ράνμα!
Ράνμα.
Η Άκανε κι ο Ράνμα άργησαν.
Σίγουρα περνάνε καλά, παρά τα όσα λένε.
-Κοίτα. -Γύρισαν.
Εντάξει, Άκανε.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Τέλος πάντων, θα σε ξανακάνω φυσιολογική.
Τι συμβαίνει;
Νόμισα ότι είπες κάτι για την Άκανε.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι προσπαθείς να κρύψεις;
Τι χαριτωμένο παπάκι!
Πολύ γλυκό.
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν επανέρχεται.
Άκανε!
Άκανε;
Αυτή η πάπια;
Κατάλαβα. Άρα φταις εσύ γι' αυτό.
Ναι, αλλά…
Δεν επανέρχεται, παρότι την έβαλα στο μπάνιο.
Εντάξει, Ράνμα, δεν χρειάζεται να αναστατώνεσαι.
Απλώς θέλουμε να αναλάβεις λίγο τις ευθύνες σου.
Ώρα για γάμο!
Τι;
Άκανε, είσαι πανέμορφη.
Ράνμα, σε παρακαλώ να τη φροντίζεις.
Ναι.
Νιώθω ότι είναι απλώς μια πάπια.
Δεν είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, ώρα για τη γαμήλια πρόποση.
Σταμάτα!
-Φρόνιμα, Άκανε! -Δεν της αρέσει.
ΕΣΥ ΤΗΝ ΕΚΑΝΕΣ ΠΑΠΙΑ
Εγώ φταίω.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! ΗΛΙΘΙΕ ΓΙΕ ΜΟΥ
Λοιπόν…
ΠΑΝΙΒΛΑΚΑ Ο ΠΙΟ ΗΛΙΘΙΟΣ ΓΙΟΣ
ΤΙ ΘΑ ΠΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΑΣ!
Εσύ είσαι ο γονιός μου!
ΣΩΣΤΑ!
Τι ωραίος γάμος!
Θα τραβήξω φωτογραφίες.
Συγγνώμη που σε έκανα πάπια.
Αλλά, κοίτα. Σου έφερα πίσω το κουκλάκι.
Μη μου είσαι τόσο θυμωμένη.
Παλιο…
Στ' αλήθεια δεν είσαι χαριτωμένη, είτε είσαι άνθρωπος είτε πάπια!
Συγγνώμη που δεν είμαι χαριτωμένη.
Θεέ μου, Άκανε. Καλώς ήρθες.
Γύρισα.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Είσαι… -Τι;
Μα έπεσε πάνω σου νερό από την Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας.
Εγώ φταίω.
Πρέπει να την επαναφέρω.
Αυτό πόνεσε.
Ήταν κανονικό νερό αυτό που έπεσε πάνω στην Άκανε.
Δεν έχει τρομερά αποθέματα το νερό από την Πηγή.
Δεν θα κερδίσω τίποτα αν μεταμορφώσω σε πάπια την Άκανε Τέντο.
Ο Ράνμα είναι ο στόχος μου.
Με αυτό το τελευταίο νερό από την Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας…
Τέλος η Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας.
Φίλε, για λίγο νόμισα…
-Τι νόμισες; -Τίποτα.
Τι συμβαίνει; Γιορτάζετε κάτι;
Το πράγμα θα είχε πολύ ενδιαφέρον αν είχες γυρίσει λίγο αργότερα.
Ράνμα. Θα έρθεις λίγο μαζί μου;
Τι; Τόσο αργά;
Πού θα πάμε;
ΓΑΤΟΚΑΦΕ
Μονομαχία;
Εγώ κι ο Μούσε; Γιατί τώρα;
Μου έδωσε πρόσκληση σε μονομαχία για σένα.
Γιατί την έδωσε σ' εσένα;
Βασικά…
Θα νικήσω τον Ράνμα
με ή χωρίς το νερό από την Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας.
Μούσε, θα χρησιμοποιήσεις κόλπα των δειλών;
Πώς ακριβώς είμαι δειλός;
Όπα! Γιατί το έκανες, Σάμπου;
Τι θέλεις;
Είσαι αξιολύπητος.
Παράτα τα και γύρνα στην Κίνα.
Τι;
Αντίο.
Σάμπου.
Ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω, αλλά και πάλι…
Αρκετά.
Αν δεν με θέλει μια τόσο σκληρή γυναίκα, τότε, στα τσακίδια!
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Αντίο, λοιπόν.
Σάμπου, σε παρακαλώ! Δεν το εννοούσα!
Θα κλαις όλο το βράδυ;
Μα η Σάμπου…
Είσαι όντως αξιολύπητος.
Τι είναι αξιολύπητο πάνω μου;
Σοβαρά τώρα.
Εφόσον νιώθω τόσο άσχημα για σένα, θα σε βοηθήσω.
Τι είπες;
Να ξαναμονομαχήσεις με τον Ράνμα.
Τώρα μπορεί να νικήσεις.
-Όπα. -Αυτά. Καλή τύχη.
Εσύ τον έπεισες.
Μα τι σκεφτόσουν;
Προφανώς θα νικήσει ο Ράνμα.
Κι αν νικήσει ο Μούσε;
Μου φαίνεται απίθανο.
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να μονομαχήσουν.
Σιγά μη χάσω απ' αυτόν.
Έλα τώρα.
Στην τελείως απίθανη περίπτωση
που ο Μούσε καταφέρει να νικήσει τον Ράνμα,
τότε με αξιοπρέπεια θα βγω με τον Μούσε.
Σε άκουσα καθαρά.
Από πού ξεφύτρωσες;
Ράνμα, θα σε διαλύσω μπροστά στη Σάμπου!
Αντίο!
Το κάθαρμα.
Ράνμα, άσ' τον να νικήσει.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αν χάσεις, θα μπορέσεις να ξεκόψεις από τη Σάμπου.
Προτιμώ να βγω με τη Σάμπου παρά να χάσω επίτηδες.
Ο Μούσε είναι ανόητος.
Λοιπόν, άλλαξες γνώμη;
Γάτα!
Να θυμάσαι, Ράνμα,
μη φανεί ότι έχασες επίτηδες.
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα για το τι σχεδιάζουν,
αλλά δεν θα τους περάσει.
Μούσε.
Αυτό είναι…
Να σκέφτεσαι εμένα όταν πολεμάς μ' αυτό.
Σάμπου.
Μου έδωσες ένα απίστευτο όπλο.
Νιώθω ανίκητος!
Θα τα καταφέρεις.
Έρχομαι! Ετοιμάσου, Ράνμα!
Θυμήσου. Διακριτικά.
Λες και μπορώ να καταφέρω κάτι τόσο δύσκολο!
Θα χρησιμοποιήσω το σχέδιο της Άκανε υπέρ μου.
Ράνμα, θα νικήσεις ό,τι κι αν γίνει.
Ράνμα, να χάσεις κανονικά ώστε να ξεκόψεις απ' τη Σάμπου.
Απίστευτο.
Θα πεθάνεις, Ράνμα!
Τελικά, δεν είσαι τόσο κακός.
Νίκησα.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός!
Δεν έχασα ακόμη!
Στο όπλο που μου έδωσε η Σάμπου, ορκίζομαι ότι θα νικήσω!
Σε έχω!
Αυγά;
Τι παίζει με το όπλο;
Σάμπου, του έδωσες ελαττωματικό όπλο!
Δεν σκοπεύω να βγω με τον Μούσε.
Άρα ο Μούσε πρέπει να χάσει.
Μούσε!
Αυτήν τη φορά θα σε νικήσω.
Αμφιβάλλω.
Μούσε.
Βγήκε εκτός μάχης για τα καλά.
Πώς γίνεται να το τραβάς τόσο;
Να πάρει, έχω αρχίσει να τον λυπάμαι πολύ.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Μούσε, είσαι ακόμη…
Η Σάμπου…
δεν θα ανήκει σε κανέναν άλλο!
Δεν θα ανήκει σε άλλον!
Είσαι επίμονος.
Αν είναι έτσι, δεν θα σε λυπηθώ.
Ράνμα, άσ' τον να νικήσει.
Δεν τον λυπάσαι;
Θα ένιωθες καλά αν παρίστανα ότι χάνω;
Ράνμα.
Δεν θα ένιωθες, έτσι;
Έχει δίκιο.
Αυτό που πάμε να κάνουμε θα πλήγωνε την τιμή του.
Θα ένιωθα τέλεια.
Κάθαρμα!
Αν αυτό χρειάζεται για να αποκτήσω τη Σάμπου,
δεν τη χρειάζομαι την τιμή!
Η Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας!
-Ράνμα! -Κατάλαβα.
Να πάρει.
Ήταν απλό νερό!
Με τον Ράνμα κορίτσι, ο Μούσε έχει πλεονέκτημα.
Σαν την τελευταία τους μάχη.
Αυτό είναι ύπουλο, κάθαρμα!
Νιώθεις καλά να νικάς ένα κορίτσι;
Σου είπα. Δεν με νοιάζει η τιμή.
Αν αυτό χρειάζεται για να παραδεχτείς την ήττα σου.
Θα κάνω τα πάντα. Θα έπινα ακόμα και λάσπη.
Θα κάνω τα πάντα για την αγαπημένη μου Σάμπου!
Ετοιμάσου, Ράνμα!
Μούσε.
Δεν θα πας πουθενά!
Έλα. Παραδέξου την ήττα σου, το είπες!
Άσε με ήσυχο!
Ράνμα.
Σου χρωστάω χάρη!
Δεν θα με φτάσει τώρα.
Παλιο…
Αν σου έχει μείνει τόση ενέργεια,
θα κέρδιζες και με την αξία σου.
Σοβαρά, φίλε. Τι τέρας!
Θα τον θάψω για να μην ξανασηκωθεί.
Ράνμα!
Πού είναι ο Μούσε;
Θα μας λείψει.
Όπως φαντάστηκα. Δεν ήταν αντάξιος του Ράνμα.
Στη μάχη, όχι.
Αλλά στην επιμονή, ήταν σίγουρα ο νικητής.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Σάμπου.
Λιποθύμησε.
Σάμπου.
Είναι όντως ανόητος.
Η αληθινή αγάπη του Μούσε βρήκε την καρδιά της.
Δεν ξέρω αν είναι έτσι.
Μπαμπά, θέλεις τσάι;
Όχι τώρα.
-Κύριε Σαοτόμε, τη σόγια σος. -Ορίστε.
Θα αργήσουμε αν δεν βιαστούμε.
Θα προλάβουμε.
Εγώ θα στέκομαι μαζί σου στον διάδρομο.
Ελάτε. Είστε αρραβωνιασμένοι. Να φέρεστε καλά ο ένας στον άλλο.
Αυτό το αποφασίσατε εσείς!
Ήδη κάναμε τον γάμο.
Ήταν με μια πάπια!
Ήταν ξεκαρδιστικό.
Ορίστε.
Κάνουν 3.000 γιεν οι πέντε.
Θα πάρω μερικές.
-Ευχαριστώ. -Σταματήστε!
Άκανε. Καλημέρα.
Ριόγκα.
Ορίστε. Σουβενίρ από τη Χιροσίμα.
Μήπως από τη Φουκουσίμα;
-Παρεμπιπτόντως, Ράνμα. -Τι έγινε;
Άκουσα ότι προσπάθησες να παντρευτείς την Άκανε
όσο έλειπα, κάθαρμα.
Ποιος σου τα λέει αυτά;
-Ήταν με μια πάπια. -Σκασμός!
Σήμερα θα το ξεκαθαρίσουμε.
Για πάμε!
Σταματήστε! Θα αργήσουμε.
Να κάνουμε παράκαμψη πηγαίνοντας στο σχολείο.
Δεν θα αργήσουμε;
Ηλίθια πάπια.
Το θες;
Ο Μούσε φαίνεται χαρούμενος. Δεν το περίμενα.
Έτσι λες;
Έχει δίκιο. Δεν έχει σημασία η μορφή.
Ευτυχία είναι να είσαι κοντά σ' αυτόν που αγαπάς.
Έγινε τίποτα;
Τίποτα.
Πάμε!
Να πάρει.
Καλά. Θα μείνω έτσι σήμερα.
Ναι. Δεν έχει σημασία η μορφή.
Άντρας, γυναίκα, εμφάνιση. Αυτά δεν έχουν σημασία.
Δεν έχουν σημασία αν έχουμε αργήσει!
Δεν είσαι καθόλου χαριτωμένη!
Άκανε Τέντο! Κορίτσι με την πλεξούδα!
Σας αγαπώ και τις δύο!
RANMA1/2
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη