《乱马1/2》
他是无差别格斗早乙女流的乱马
她是天道道场的小茜
两人的父亲为两人决定了婚事
乱马
别擅自替我做决定
而且乱马还有个问题
真讨厌
他被水泼到就会变成女生
化妆的小姑娘
《乱马1/2》
你赢了二等奖
集名：小茜遇袭
大叔 下一个轮到我了
（纳凉抽奖）
你收集了这么多 可以转十次
好！
又没中？
给你第九包纸巾
里面真的有奖吗？
当然了 来转最后一次吧
-看 是抽奖 -小霞
-小茜还真是投入啊 -来吧
她好像有特别想要的奖品
中奖啦
幸运奖
我想要的就是这个
真是太好了 小茜
早乙女乱马的未婚妻 天道茜
你就作为人质 跟我一起走吧
什么人？
-哎呀 -小心
抓到你了
这人真奇怪
你到底是什么人？
回去告诉早乙女乱马
-想救回天道茜… -我说
…就到券上写的地方来
我说你啊！
他竟把玩偶当成了小茜
真是没礼貌
为了参加抽奖 特地买了一大堆东西
好不容易才赢了小猪玩偶
你自己去不行吗？
但他说要让你去
再说 那家伙是个怪人 把玩偶当成是我
以你的身手 打飞一两个怪人不成问题
拜托你 去帮我抢回来吧
一头猪？
毕竟比起小茜 玩偶可爱多了
哎哟 我手滑了
你干什么啊？
真是 猪玩偶当未婚妻都比你强
算了 我自己去抢回来
乱马 快去 这是你修行的一部分
乱马君
小茜是个柔弱的少女
那我头上怎么会有一张桌子？
不用了 我自己去就行
反正我能打飞一两个怪人
-乱马君 -你想怎样？
（五千日元）
别这样嘛
你们一起去 就能打飞二三十个怪人
都湿了
你们两个一起弄干
你这么说不害臊吗？
-乱马君… -好啦
路上小心 晚点回来也没事
他们两个平日里总是吵架
得像未婚夫妻一样好好相处才行
是啊 他们得继承这个道场 不然就麻烦了
-爸爸 你去泡个澡吧？ -好
欢迎光临
这玉米真好吃
别忘了我们来这儿的目的
知道啦
你好 乱马
是珊璞啊
和我约会吧
我得去救小茜
不是救我 是小猪玩偶
真是 为什么要叫我去这个地方？
“中国杂技团特别招待券”？
我也收到一张一样的
（热烈欢迎）
来来来
走过路过 不要错过
精彩的表演就要开始啦
（中国杂技团 热烈欢迎）
可我不认识杂技团的人
好久不见 早乙女乱马
今天的演出应该会非常精彩
你是…
沐丝？
早乙女乱马 在我夺回珊璞之前…
天道茜就得待在我这儿
住手！你把小茜弄哭了
这东西哪里像天道茜？
什么时候被换掉了？
眼神还是那么不好
一定要帮我抢回来哦
来自中国的精彩演出
就要开始啦
好厉害
能免费看表演 真划算
看你还能笑到什么时候
你给我等着 早乙女乱马
吃完了
此时此刻 我有个请求
-我的小猪 -小茜
若哪位观众能自告奋勇到台上来
我就把这个送给他
小茜 你在那儿做什么？
你这家伙…
还真是聒噪不休
好 来得好
那么 这位被困少女的命运将会如何呢？
哎呀？
很危险啊
各位观众 请看好
-下面有请… -你这家伙！
-…本杂技团的头号明星 -听我说啊
请大家为鸭子沐沐鼓掌
刚才的飞刀是这只鸭子扔的？
不可能
肯定是个小把戏
-好厉害的鸭子 -好厉害的鸭子
这不是普通的鸭子
杀气
乱马
鸭子好厉害 那女孩也好厉害
可恶的家伙
炸弹？
不见了
好精彩的魔术
乱马…
那只鸭子果然就是你 沐丝
刚才的飞刀不过是开场白
来自地狱的好戏现在才开始 准备受死吧 早乙女乱马
既然拿了你的入场券
我可要好好享受一番
知道这是什么吗 乱马？
水？
这不是普通的水
是我修行的成果
（数月前 中国）
客人 这就是传说中的修行之地 咒泉乡
我一定要刻苦修行 打败乱马
就在我迈出前往光明未来的第一步时…
第一步啊
他掉进鸭子溺泉了
（鸭子溺泉）
关于鸭子溺泉 有个悲惨的传说
1300年前 有一只鸭子在这泉里淹死了
从此 掉进泉里的人
都会受到诅咒 变成鸭子
我在这里当了多年导游
这么快就掉进泉里的客人 您还是头一个
给我听好 早乙女乱马
-掉进泉里的那个瞬间… -喂
…我想到了一个打败你的方法
你干什么 乱马？
-喂！ -混蛋
所以呢？这就是你修行的成果？
竟然慌成这样…难道这水…
你猜对了
这就是我掉进的鸭子溺泉的水
乱马 你…
沐丝
不许你伤害我的乱马
我一点儿也不想跟你交往
乱马
你没事吧？
珊璞
我没事
我爱你
哪是做这种事的时候…
糟了
沐丝 你干什么？
乱马？
有本事就来抓我
没打中
混蛋 居然还有？
危险！
（捞金鱼）
我的天哪
捞鸭子？
试试看吧
（风车屋）
-沐丝 你这家伙 -喂
胡乱撒气 你闹够没有？
要是你能靠谱一点
珊璞也不会整天追着我…
珊…珊璞…
我担心你才追过来 可你却…
我生气了
猫！不要啊 我讨厌猫
真是的
都跑哪儿去了？
-天道茜 -不要啊
不要啊！
鬼啊
不要啊
好可怕
不要啊
这不是沐丝嘛
天道茜
就用你来做诱饵 引乱马上钩
猫啊
（神奇的鸭子少女 小茜）
这是…
（中国杂技团 热烈欢迎）
待着别动
沐丝
早乙女乱马
若你不快点来救她…
你的未婚妻就会变成鸭子
请看 将魔法之水注入水缸
神奇的事情就会发生
被困少女会变成鸭子
乱马
你来救她的那一刻 就是你的死期
乖 不要乱动
鸭子变身倒计时…
三…
二…
一！
休想得逞
乱马
浴衣要弄湿啦
不好 鸭子溺泉的水要喷向观众了
好冷
全身都湿了
没有变成鸭子
你中计了 早乙女乱马
那只是普通的自来水
这才是真正的鸭子溺泉的水
接招！变成鸭子吧
乱马
珊璞
为什么？
好厉害
老虎变成了鸭子
为什么你要救乱马？
为什么 珊璞？
去问珊璞啊 你这个睁眼瞎！
你就这么讨厌我？
我讨厌你
你…
为什么 珊璞？
你为什么这么讨厌我？
珊璞 嫁给我吧
你在看哪里 沐丝？
我的眼里从来都只有你
珊璞
当我的新娘吧
我向你求了那么多次婚…
好可怜的男人…
打起精神来 沐丝
乱马？
你喜欢珊璞吧？
那就不要放弃
遇到障碍的话 打飞就好啦
我对你做了那么过分的事 你居然还鼓励我？
你真是个好人
我明白了 遇到障碍…
打飞就好！
我又打起精神了
可恶…你这家伙
沐丝那家伙 竟然敢这么对我
沐丝
（鸭子溺泉）
你居然那么喜欢我…
你干什么？
我要为可怜的沐丝
介绍一个新女友
变成鸭子吧
乱马 你为什么要妨碍我？
那还用说吗！
竟然能躲开我心爱的珊璞的攻击
认命吧
我才不要
变成鸭子呢！
糟糕 水在到处乱喷
小茜…
那女孩怎么样了？
会怎样呢？
肯定会变成鸭子吧
小茜…
（神奇的鸭子少女 小茜）
小茜！
《乱马1/2》
字幕翻译：纪小敏