《亂馬1/2》
他是無差別格鬥早乙女流的亂馬
她是天道道場的小茜
兩人的父親為兩人決定了婚事
亂馬
別擅自替我做決定
而且亂馬還有個問題
真討厭
他被水潑到就會變成女生
一個上了妝的淑女
《亂馬1/2》
妳贏了，是二獎
集名：被綁走的小茜
先生，我是下一個
（來抽獎納涼）
妳收集到好幾張券，好，妳可以轉十次
太好了
又沒中？
這是妳第九包紙巾
你確定裡面真的有獎品嗎？
當然有，現在要轉最後一次了
-快看，在抽獎 -小霞
-小茜轉得好認真，對吧？ -一定要中
她很想要其中一個獎品
贏家出爐了
是幸運獎
我就想得到這個獎品
小茜，太好了
天道茜，早乙女亂馬的未婚妻
妳會跟我走，成為我的人質
你是誰？
-天啊 -小心
妳是我的了
一個奇怪的人
你到底是誰？
跟早乙女亂馬說
-若他想要回他的天道茜… -慢著
…他就要到那張票上寫的地方
你等等
他真的以為那個東西是小茜
他真沒禮貌
我買了一堆東西只為了抽獎
也終於贏到一個豬布偶
妳不能自己去嗎？
但他說要你去的
除此之外，這個人很奇怪 他以為那個布偶是我
拜託，妳可以輕易打贏一兩個怪胎
拜託你，為我把它搶回來吧
一隻豬？
反正那隻布偶也比小茜可愛很多
糟糕，我的手滑了
妳在搞什麼啊？
天啊，我寧願要一個豬布偶未婚妻 也不要妳
算了，我自己去把它搶回來
亂馬，去吧，這也是你訓練的一部分
亂馬
小茜是一位淑女
那我頭上為什麼會有一張桌子？
沒關係，我自己去
反正一兩個怪胎也難不倒我
-亂馬 -你想怎樣？
（五千圓）
別那樣說
你可以一起去，然後打趴20到30個怪胎
都濕透了
跟小茜一起把錢晾乾吧
你說這種話不覺得臉紅嗎？
-亂馬… -好，知道了
好好去玩，不用太早回來
我們得讓這兩個一天到晚吵架的冤家
學學如何像樣地當一對未婚夫妻
沒錯，若他們不繼承這間道場 問題就大了
-爸爸，去洗澡吧 -好
歡迎光臨
這個玉米好好吃
別忘記我們來這裡的目的
我知道，別擔心
亂馬，你好
珊璞
我們去約會吧
我得去把小茜搶回來
不是我，是豬布偶
天啊，我到底為什麼被叫到這種地方來？
「中國雜技團特殊招待券」？
我也拿到一張一樣的
（熱烈歡迎）
來…
快過來，看一看
ㄧ場有趣的表演即將開始
（中國雜技團，熱烈歡迎）
雜技團沒有我認識的人
早乙女亂馬，好久不見了
看樣子今天的表演會很有趣
你是…
沐絲？
早乙女亂馬 直到我能從你身邊把珊璞奪回來…
天道茜都得跟我在一起
閉嘴，你把小茜弄哭了
那個東西怎麼會像天道茜？
他們什麼時候被互換了？
他依然是個大近視
你最好幫我把布偶搶回來
中國最了不起的奇觀
即將開始
太了不起了
我們好幸運能拿到免費的票
盡情地笑吧
早乙女亂馬，你最好有心理準備
吃光了
我們想請大家幫個忙
-那是我的豬布偶 -小茜
現場有沒有人願意跟我們一同登臺？
我會送你這個
小茜，妳在那裡幹嘛？
你…
就是不肯忘記這個笑話，對吧？
太好了，謝謝你自願上台
現在，這位被困在上面的少女 會有何命運…
搞什麼？
太危險了
各位觀眾，請看仔細
-請歡迎… -你…
-…我們雜技團最紅的表演者 -聽我說話
請大家掌聲歡迎鴨子，沐沐
那幾把刀子是鴨子丟的？
不可能吧
這裡面一定有什麼玄機
那隻鴨子太了不起了
那可不是普通的鴨子
殺氣騰騰的
亂馬
那隻鴨子跟那個女孩都好厲害
混蛋
炸彈？
他們不見了
那個表演好精采
亂馬…
沐絲，原來那隻鴨子其實是你
刀子是我打招呼的方式
你的地獄之秀即將開始了 早乙女亂馬，受死吧
既然你給了我這張票
那我一定要好好欣賞表演
亂馬，你知道這是什麼嗎？
水嗎？
這可不是普通的水
是我訓練的結果
（數個月前，中國）
先生，這裡就是傳奇的訓練場地咒泉鄉
我會努力訓練，好打敗亂馬
然後我朝著美好未來踏出第一步
你的第一步
他掉進鴨子溺泉了
鴨子溺泉
有一個悲哀的傳說 有隻鴨子在1300年前在這個泉溺死
自此之後，這個泉水就被詛咒了
任何掉進去的人都會變成鴨子
我在這裡當嚮導多年了
但你是第一個在幾秒內就掉進泉水裡的人
早乙女亂馬，聽好了
-我一掉進泉水… -嘿
…我就想到一個打敗你的戰略
亂馬，你在幹嘛？
-嘿 -混蛋
那又怎樣？你說這個水是你訓練的結果？
你這麼緊張…別跟我說這個水是…
你猜到了
是來自我掉進去的泉水，鴨子溺泉
亂馬，你…
沐絲
我不會讓你這樣對我的亂馬
我根本沒興趣跟你約會
亂馬
你還好嗎？
珊璞
我很好
我愛你
現在不是談情說愛的時候…
該死
沐絲，你在幹嘛？
亂馬？
來抓我吧
你失手了
混蛋，你還有這麼多水彈？
小心
（撈金魚）
天啊
什麼？撈鴨子啊？
來試試看
-沐絲，你這個混蛋 -嘿
別把氣出在我身上
若你能振作一點
珊璞就不會老來纏我…
珊璞…
我來找你是因為我擔心你，但是…
我生氣了
貓，是貓，我討厭貓
天啊
他們都去哪了？
-天道茜 -不
不
是鬼
不…
我好害怕
不，我討厭鬼
什麼？是沐絲
天道茜
妳將成為吸引亂馬的誘餌
貓
這是…
（中國雜技團，熱烈歡迎）
別動
沐絲
早乙女亂馬
若你不趕快來救她…
你的未婚妻就會變成一隻鴨子
看這裡，一種神奇的水將會倒入這個缸子
然後不可思議地
這位被綁架的女孩將會變成一隻鴨子
亂馬…
你來救她的那一刻就是你的死期
嘿，別亂動
好了，三秒後她將變成一隻鴨子…
三…
二…
ㄧ
想得美
亂馬
我的浴衣會濕掉
糟糕，鴨子溺泉的水正噴向觀眾
好冷
我都濕了
他們沒變成鴨子
早乙女亂馬，你被騙了
剛才那只是普通的自來水
真正的鴨子溺泉在這裡
接招吧，變成鴨子吧
亂馬
珊璞
為什麼？
太了不起了
老虎變成一隻鴨子了
妳為什麼要救亂馬？
珊璞，為什麼？
大近視笨蛋，你要去問珊璞
妳這麼恨我嗎？
我恨你
我恨你…
你…
珊璞，為什麼？
妳為什麼這麼恨我？
珊璞，嫁給我
沐絲，你到底在看哪裡？
我一直都看著妳
珊璞…
成為我的新娘吧
我跟妳求婚好幾次了…
真是可憐的男人…
沐絲，振作一點
亂馬？
你不是愛珊璞嗎？
那就別放棄
若你遇到阻礙，你就要把阻礙打倒
儘管我對你做了這麼多糟糕的事 你依然願意鼓勵我？
-你真的是個好人 -對
我懂了，我會打倒…
所有阻礙
我現在感覺棒透了
真是一個…大笨蛋
那個笨蛋沐絲，他怎麼可以這樣對我？
沐絲…
你到底愛我有多深…
妳在幹嘛？
我會幫可憐的沐絲
介紹新的女友
變成鴨子吧
亂馬，你想阻止我嗎？
那當然
我不敢相信你居然躲過 我最愛的珊璞的攻擊
接受你的命運吧
想得美
我才不願意變成鴨子
糟糕，水噴得到處都是
小茜…
那個女孩怎麼了？
會發生什麼事情呢？
我打賭她會變成一隻鴨子
小茜…
小茜
《亂馬1/2》
字幕翻譯：Lin Verellen