1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Cậu ấy là Ranma,
môn đệ Võ tự do phái Saotome.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Cô ấy là Akane, thuộc Đạo trường Tendo.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Giờ hai người họ hứa hôn
theo quyết định của phụ huynh.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Đừng quyết định con lấy ai.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Và Ranma có một vấn đề.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Tức chết đi được.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Bị té nước là cậu biến thành con gái.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Một cô nàng có trang điểm.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Cháu thắng rồi! Giải nhì!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
AKANE BỊ BẮT CÓC

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Chú ơi, tiếp theo là cháu.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
XỔ SỐ TRÁNH NÓNG

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Cháu đã tích lũy kha khá.
Được rồi, cháu có mười lượt quay.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Tuyệt quá!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Lại trượt sao?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Đây, gói khăn giấy thứ chín của cháu.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Chú chắc chắn giải thưởng ở trong này chứ?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Tất nhiên rồi. Bây giờ quay lượt cuối đi.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- Nhìn kìa, là xổ số.
- Kasumi.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- Akane thật sự thích trò này, nhỉ?
- Trúng đi nào!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Hình như có giải thưởng
mà em ấy thực sự muốn có.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Chúng ta có người thắng cuộc!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Chà!
- Giải May Mắn!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Đây là giải thưởng em muốn có.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Tuyệt quá, Akane.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Vị hôn thê của Saotome Ranma, Tendo Akane.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Cô sẽ đi theo tôi, làm con tin của tôi.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Anh là ai?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Ôi trời.
- Cẩn thận!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Giờ cô là của tôi.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Một gã kì cục.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Anh là ai hả?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Hãy nói điều này với Saotome Ranma!

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Nếu muốn giành lại Tendo Akane…
- Này.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…cậu ta nên đến
địa điểm được ghi trên tấm vé đó!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Này, anh kia!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Hắn thật sự tin đó là Akane.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Hắn thật thô lỗ!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Đó là búp bê lợn mãi tôi mới giành được

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
sau khi mua tất cả những thứ đó
chỉ để chơi xổ số.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Cậu không tự đi được sao?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Nhưng hắn bảo về kêu cậu đi.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Hơn nữa, hắn là kẻ kì cục
nghĩ rằng con búp bê đó là tôi.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Thôi nào, mình cậu có thể
đánh bại một, hai gã kì cục mà.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Làm ơn. Đi lấy lại cho tôi đi.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Một con lợn ư?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
À, dù sao con búp bê đó
còn dễ thương hơn Akane.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Ối! Trượt tay.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Cái quái gì thế?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Trời. Có búp bê lợn làm vị hôn thê
có lẽ còn tốt hơn là cậu đấy!

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Được rồi! Tôi sẽ tự đi lấy.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma, đi đi. Đây cũng là
một phần luyện công của con mà.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane là cô gái nhạy cảm.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Vậy sao trên đầu cháu lại có một cái bàn?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Không sao. Tôi sẽ đi một mình.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Vì tôi có thể đánh bại một, hai gã kì cục.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranma.
- Chú muốn gì nào?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
NĂM NGHÌN YÊN

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Đừng nói vậy.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Hai đứa có thể đi cùng nhau
và đánh bại 20, 30 gã kì cục mà.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Ướt sũng rồi ạ.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Cùng Akane làm cho nó khô đi.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Chú nói thế mà không thấy ngượng à?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranma…
- Rồi, được rồi!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Đi vui vẻ nhé! Không cần vội về đâu!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Chúng ta cần hai đứa nó,
vốn cãi nhau như chó với mèo hằng ngày,

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
bắt đầu cư xử
như một cặp đính hôn thực sự.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Phải. Nếu chúng không tiếp quản
đạo trường này thì sẽ có chuyện đấy.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Bố ơi, sao bố không đi tắm đi?
- Ừ.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Chào mừng quý khách!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Ngô này ngon quá.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Này, đừng quên chúng ta đến đây vì cái gì.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Tôi biết, đừng lo.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Chà. Ni hao, Ranma.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Chào cậu, Shampoo.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Mình đi hẹn hò đi.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Tôi cần đi lấy lại Akane.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Không phải tôi! Là búp bê lợn!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Trời đất, sao tôi bị gọi đến
một nơi như thế này chứ?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"Giấy Mời Đặc Biệt
của Đoàn Xiếc Trung Quốc" ư?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Ai đó cũng gửi cho tôi một tờ.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
NỒNG NHIỆT CHÀO ĐÓN

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Vào đi, vào đi nào.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Dừng lại đi. Xem này.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Một buổi diễn thú vị sắp bắt đầu đấy!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
ĐOÀN XIẾC TRUNG QUỐC
NỒNG NHIỆT CHÀO ĐÓN

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Nhưng tôi đâu có quen ai trong rạp xiếc.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Lâu rồi không gặp, Saotome Ranma.

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Hình như hôm nay
sẽ có một buổi diễn thú vị.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Anh là…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse sao?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Saotome Ranma, cho đến khi
tôi có thể giành lại Shampoo từ tay cậu…

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
thì Tendo Akane sẽ ở lại với tôi!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Thôi đi! Anh sẽ làm Akane khóc đấy!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Sao thứ đó lại giống Tendo Akane được chứ?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Họ bị đánh tráo bao giờ vậy?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Anh ấy vẫn cận thị như mọi khi.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Khôn hồn thì lấy lại cho tôi đi!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Màn trình diễn
hoành tráng nhất Trung Quốc!

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Sắp bắt đầu!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Chà! Tuyệt vời!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
May quá, chúng ta được vé miễn phí.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Cười được thì tranh thủ cười đi.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Chuẩn bị đi, Saotome Ranma.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Hết sạch rồi.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Chúng tôi có một việc xin nhờ các bạn!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- Đó là con lợn của tôi!
- Akane!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Nếu có một tình nguyện viên sẵn sàng
bước lên sân khấu cùng chúng tôi,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
tôi sẽ tặng thứ này!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! Cậu làm gì ở đó vậy?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Cậu…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
vẫn chưa chịu thôi trò đùa đó sao?

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Tốt rồi! Cảm ơn vì đã tình nguyện!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Giờ đây! Số phận của cô gái
bị mắc kẹt ở đây là…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Gì chứ?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Nguy hiểm quá!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Mọi người, nhìn kĩ nào!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- Xin hãy chào đón…
- Này, anh!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …ngôi sao sáng giá của đoàn!
- Nghe này!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Một tràng pháo tay thật lớn
cho chú vịt Mumu nào.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Vậy ra con vịt đó đã ném dao à?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Không thể nào.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Chắc chắn là có mánh khóe gì đó.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- Con vịt đó cao thủ thật!
- Con vịt đó quá cao thủ!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Đó không phải con vịt bình thường.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Sát khí!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Con vịt đó đúng là cao thủ,
nhưng cô gái kia cũng vậy!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Tên khốn đó!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bom ư?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Họ biến mất rồi.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Màn ảo thuật tuyệt quá.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Vậy con vịt thực ra là anh, Mousse.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Mấy con dao đó là cách tôi chào hỏi thôi.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Màn diễn kinh hoàng của cậu sắp bắt đầu.
Chuẩn bị đi, Saotome Ranma.

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Vì anh đã đưa tôi tấm vé này,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
nhất định tôi sẽ tận hưởng buổi diễn.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Biết đây là gì không, Ranma?

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Nước à?

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
Không phải nước bình thường đâu.

145
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Thành quả luyện công của tôi.

146
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
TRUNG QUỐC, MẤY THÁNG TRƯỚC

147
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Đây là khu luyện công huyền thoại,
Chú Tuyền Hương, thưa anh.

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Mình sẽ khổ luyện và đánh bại Ranma!

149
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Rồi tôi đặt bước chân đầu trên con đường
tới tương lai huy hoàng của mình.

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Bước đi đầu tiên của anh.

151
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Anh ấy rơi xuống Áp Tử Nịch Tuyền rồi.

152
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
ÁP TỬ NỊCH TUYỀN

153
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Có một truyền thuyết bi thương

154
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
về Áp Tử Nịch Tuyền. Cách đây 1.300 năm,
một con vịt đã chết đuối ở đó.

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Từ đấy, nó trở thành hố nước bị nguyền,

156
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
hễ vật gì rơi xuống chết đuối ở đó,
đều hóa thành vịt.

157
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Tôi làm hướng dẫn ở đây nhiều năm rồi,

158
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
nhưng anh là người đầu tiên
rơi xuống hố chỉ sau vài giây.

159
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Nghe đây, Saotome Ranma!

160
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- Khoảnh khắc rơi xuống hố nước đó…
- Này.

161
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…tôi đã nghĩ ra chiến lược
để đánh bại cậu!

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Làm gì vậy, Ranma?

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Này!
- Đồ khốn!

164
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Vậy sao? Anh nói nước này
là kết quả của việc luyện công à?

165
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Hoảng hốt như thế…
Đừng bảo tôi đây là nước…

166
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Cậu đoán đúng rồi đấy.

167
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Tôi đã chết đuối trong nước này!
Áp Tử Nịch Tuyền!

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, cậu…

169
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

170
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Em sẽ không để anh giở trò
với Ranma của em đâu!

171
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Em không hề có hứng hẹn hò với anh.

172
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

173
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Cậu không sao chứ?

174
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

175
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Tôi không sao.

176
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Tôi yêu cậu.

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Giờ không phải lúc cho chuyện này…

178
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Ôi, khỉ thật!

179
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! Anh làm gì vậy?

180
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

181
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Có giỏi thì bắt tôi đi!

182
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Trượt rồi này!

183
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Tên khốn. Anh còn nhiều mấy thứ đó sao?

184
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Cẩn thận!

185
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
VỚT CÁ VÀNG

186
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Ôi trời ạ.

187
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Gì cơ? Vớt vịt sao?

188
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Thử đi.

189
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
QUẦY CHONG CHÓNG

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Mousse, đồ khốn!
- Này!

191
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Đừng có trút giận lên tôi nữa!

192
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Nếu anh biết cư xử cho tử tế,

193
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Shampoo đã chẳng chạy theo tôi thế này…

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Sh-Shampoo…

195
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Tôi chạy theo cậu vì thấy lo, nhưng…

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Tôi tức giận!

197
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Mèo! Là một con mèo! Không! Tôi ghét mèo!

198
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Trời ạ.

199
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Họ đi đâu hết rồi vậy?

200
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Tendo Akane.
- Không!

201
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Không!

202
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Là ma kìa!

203
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Không! Không! Không!

204
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Tôi! Sợ! Quá!

205
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Không! Tôi! Ghét! Ma!

206
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Hả? Là Mousse à.

207
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Tendo Akane.

208
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Cô sẽ là mồi nhử để dụ Ranma đến với tôi.

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Mèo!

210
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
CÔ NÀNG VỊT DIỆU KÌ
AKANE

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Đây là…

212
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
ĐOÀN XIẾC TRUNG QUỐC
NỒNG NHIỆT CHÀO ĐÓN

213
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Ngồi yên đi.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

215
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Saotome Ranma.

216
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Nếu cậu không sớm đến cứu cô ấy…

217
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
Vị hôn thê của cậu sẽ biến thành vịt.

218
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Nhìn đây! Nước ma thuật này
sẽ được chảy vào bể!

219
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Rồi một cách thần bí!

220
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
Cô gái bị bắt cóc sẽ biến thành vịt!

221
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

222
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Khoảnh khắc cậu đến cứu cô ấy
sẽ là giây phút cuối cùng của cậu.

223
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Này, này! Đừng có giãy chứ.

224
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Được rồi! Cô ấy sẽ biến thành vịt trong…

225
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Ba…

226
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Hai…

227
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
Một!

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Làm như tôi sẽ để anh tự tung tự tác vậy!

229
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

230
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Áo yukata của tôi sẽ ướt mất!

231
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Không! Nước Áp Tử Nịch Tuyền
đang phun vào khán giả.

232
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Lạnh quá!

233
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Con ướt hết rồi!

234
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Họ không biến thành vịt.

235
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Cậu mắc lừa rồi, Saotome Ranma!

236
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Đó chỉ là nước máy bình thường thôi.

237
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Áp Tử Nịch Tuyền thật ở đây cơ!

238
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Nhận lấy đi! Biến thành vịt đi!

239
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

240
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

241
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Tại sao hả?

242
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Tuyệt quá!

243
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Con hổ biến thành vịt rồi!

244
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Sao em lại cứu Ranma?

245
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Tại sao hả, Shampoo?

246
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Đi mà hỏi Shampoo ấy! Tên ngốc cận thị!

247
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Em ghét anh đến thế sao?

248
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Tôi ghét anh đấy.

249
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Tôi ghét anh đấy. Tôi ghét anh đấy.

250
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Tôi ghét anh đấy. Tôi ghét anh đấy.

251
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Tôi ghét anh đấy.

252
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Anh…

253
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Tại sao hả, Shampoo?

254
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Sao em lại ghét anh đến thế?

255
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, cưới anh đi.

256
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Anh đang nhìn đi đâu vậy, Mousse?

257
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Anh lúc nào cũng nhìn em mà.

258
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

259
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Làm cô dâu của anh nhé.

260
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Anh đã cầu hôn em biết bao lần…

261
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Đúng là anh chàng đáng thương…

262
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Bình tĩnh lại đi, Mousse.

263
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

264
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Chẳng phải anh yêu Shampoo sao?

265
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Vậy thì đừng bỏ cuộc!

266
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Nếu có chướng ngại vật trên đường,
anh chỉ cần phá bỏ!

267
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Cậu động viên tôi, dù tôi đã làm
những chuyện tồi tệ với cậu ư?

268
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Cậu đúng là người tốt.
- Phải.

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ phá tan…

270
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
Tất cả chướng ngại vật!

271
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Giờ tôi cảm thấy rất tuyệt!

272
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Cái gì… Đồ khốn!

273
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Tên Mousse ngốc đó!
Sao anh ta dám làm vậy với mình chứ?

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

275
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
ÁP TỬ NỊCH TUYỀN

276
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Tình yêu của anh với tôi thật sâu đậm…

277
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Cậu làm trò gì vậy?

278
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Tôi sẽ giới thiệu bạn gái mới

279
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
cho Mousse đáng thương.

280
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Biến thành vịt đi!

281
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! Cậu đang cố ngăn tôi sao?

282
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Tất nhiên rồi!

283
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Không thể tin nổi cậu né được
đòn của Shampoo, người tôi yêu quý!

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Chấp nhận số phận đi!

285
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Làm như

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
tôi cam chịu biến thành vịt vậy!

287
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Không! Nó phun tung tóe khắp nơi kìa!

288
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Cô gái đó thì sao?

290
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Chuyện gì sẽ xảy ra?

291
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Tôi cá là cô ấy sẽ xuất hiện
dưới hình dạng một con vịt.

292
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

293
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
CÔ NÀNG VỊT DIỆU KÌ
AKANE

294
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

295
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

296
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Biên dịch: Trang Nguyễn