Він — Ранма зі школи бойових мистецтв «Можливо все».
Вона — Акане з додзьо Тендо.
Тепер вони заручені за рішенням батьків.
Ранмо!
Мій шлюб — не ваше рішення.
І у Ранми є проблема.
Як це бісить.
Він перетворюється на дівчину від бризок води.
На пані з макіяжем.
RANMA1/2
Перемога! Другий приз!
ВИКРАДЕННЯ… АКАНЕ?
Пане, я наступна.
УТЕЧА ВІД СПЕКИ
Ти багато зібрала. Добре, крути десять разів.
Гаразд!
Знову нічого?
Ваша дев'ята упаковка серветок.
А там точно є приз?
Звісно, є. Тепер крути востаннє.
-Ти ба, лотерея. -Касумі.
-Акане дуже захопилася, еге ж? -Давай!
Здається, вона дуже хоче виграти приз.
А ось і переможець!
-Ого! -Щасливий приз!
Саме про цей приз я й мріяла.
Класно, Акане.
Наречена Ранми Саотоме, Акане Тендо.
Ти йдеш зі мною як моя заручниця.
Хто ти?
-Боже. -Обережно!
Тепер ти моя.
Дивний чоловік.
Хто ти, в біса, такий?
Передай це Ранмі Саотоме!
-Якщо він хоче повернути Акане Тендо… -Гей.
…хай прийде за адресою з квитка!
Гей, ти!
Він дійсно думав, що це Акане.
Це було так неввічливо з його боку!
Я нарешті виграла це порося
після того, як скупила це все заради лотереї.
Ти не можеш піти сама?
Але він просив, щоб прийшов ти.
І взагалі він був дивак, який вважав, що іграшкове порося — це я.
Та ну, пару диваків ти можеш і сама успішно побити.
Будь ласка, поверни моє порося.
Порося?
Ну, ця іграшка все одно няшніша за Акане.
Ой! Рука зіслизнула.
Якого біса?
Боже. Іграшкове порося було б кращою нареченою за тебе.
Гаразд! Я поверну його сама.
Ранмо, йди. Це теж частина твого навчання.
Ранмо.
Акане — тендітна юна панна.
Тоді чому в мене стіл на голові?
Гаразд. Я піду сама.
Раз я сама можу побити пару диваків.
-Ранмо. -Та чого ти причепився?
П'ЯТЬ ТИСЯЧ ЄН
Не кажи так.
Разом ви зможете побити два-три десятки диваків.
Купюра мокра.
Висуши її разом з Акане.
І не соромно таке казати?
-Ранмо. -Гаразд, добре!
Веселіться! Не поспішайте додому!
Треба, щоб ці двоє, які сваряться, як кішка з собакою,
почали поводитися так, ніби вони по-справжньому заручені.
Так. Буде проблема, якщо це додзьо не перейде їм.
-Тату, чому б тобі не прийняти ванну? -Угу.
Ласкаво просимо!
Кукурудза така смачна.
Гей, не забувай, навіщо ми тут.
Я пам'ятаю, не хвилюйся.
Овва. Привіт, Ранмо.
Йоу, Шампу.
Ходімо на побачення.
Спочатку мені треба повернути Акане.
Не мене, а іграшкове порося!
Боже, чому мене запросили саме в таке місце?
«Китайська акробатична трупа — особливе запрошення»?
Мені теж таке прийшло.
СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО
Заходьте.
Загляньте. Подивіться.
Веселе шоу ось-ось почнеться!
КИТАЙСЬКА АКРОБАТИЧНА ТРУПА
Але я нікого не знаю в цирку.
Давно не бачилися, Ранмо Саотоме.
Схоже, сьогодні буде дуже веселе шоу.
Ти…
Мусе?
Ранмо Саотоме, допоки я не заберу у тебе Шампу,
Акане Тендо залишиться зі мною!
Годі! Ти змушуєш Акане плакати!
Хіба це взагалі схоже на Акане Тендо?
Коли її підмінили?
Він як завжди короткозорий.
Краще поверни моє порося!
Найбільше видовище Китаю!
Ось-ось почнеться!
Овва! Неймовірно!
Нам пощастило з безплатними квитками.
Смійтеся, поки можете.
Краще будь готовий, Ранмо Саотоме.
Ось і все.
Ми маємо до вас одне прохання!
-Це моє порося! -Акане!
Якщо знайдеться охочий вийти до нас на сцену,
то я подарую йому оце!
Акане! Що ти там робиш?
Ну, ти…
ніяк не попустишся цього жарту?
Чудово! Дякую, що вийшли!
Отже! Доля цієї молодої пані, яка опинилася тут у пастці…
Що?
Це було небезпечно!
Дивіться всі!
-Прошу, привітайте… -Гей, ти!
-Нашу головну зірку! -Послухай!
Ваші оплески качці Муму.
То ножі кидала качка?
Не може бути.
Цей якийсь фокус.
-Ця качка неймовірна! -Ця качка неймовірна!
Це незвичайна качка.
Убивчий намір!
Ранмо!
Ця качка дивовижна, але дівчина теж!
Падлюко!
Бомби?
Вони зникли.
Який класний фокус.
Ранмо.
Тобто ця качка — це був ти, Мусе.
А ножами я просто привітався.
Твоє пекельне шоу ось-ось почнеться. Готуйся, Ранмо Саотоме.
Ти сам дав мені квиток,
я з радістю подивлюся шоу.
Ти знаєш, що це, Ранмо?
Вода?
Це не звичайна собі вода. Це результат мого навчання.
КИТАЙ, КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ
Пане, це легендарний тренувальний майданчик — Джусенкьо.
Я тренуватимуся як божевільний і поб'ю Ранму!
І я зробив свій перший крок назустріч своєму славному майбутньому.
Одразу перший крок.
Він упав у Джерело утопленої качки.
ДЖЕРЕЛО УТОПЛЕНОЇ КАЧКИ
Існує трагічна легенда
про Джерело утопленої качки. 1 300 років тому там потонула качка.
Із того часу це джерело прокляте:
той, хто в ньому потоне, перетворюється на качку.
Я вже багато років працюю тут як гід,
але ви — перша людина, яка одразу впала саме сюди.
Слухай, Ранмо Саотоме!
-Коли я впав у те джерело… -Гей.
…то придумав стратегію, як перемогти тебе.
Що ти робиш, Ранмо?
-Гей! -Падлюко!
І що? Ти кажеш, що ця вода — результат твого навчання?
Така бурхлива реакція. Тільки не кажи, що ця вода…
Ти вгадав.
Це вода, в якій я потонув! Із Джерела утопленої качки!
Ранмо, ти…
Мусе.
Я не дозволю знущатися з мого Ранми.
Я зовсім не хочу зустрічатися з тобою.
Ранмо!
Усе добре?
Шампу!
Усе гаразд.
Я люблю тебе.
Це зараз не на часі.
Йой, дідько!
Мусе! Що ти робиш?
Ранмо?
Спіймай мене, якщо зможеш!
Ти промахнувся!
Негіднику. У тебе ще залишилося?
Обережно!
СПІЙМАЙ ЗОЛОТУ РИБКУ
Боже мій.
Що це? Спіймай качечку?
Спробуймо.
ВІТРЯЧКИ
-Мусе, ти, падлюко! -Гей!
Годі виливати свій гнів на мене!
Якби ти опанував себе,
Шампу не переслідувала би мене…
Шампу.
Я прийшла, бо хвилювалася, але…
Тепер я зла!
Кішка! Це кішка! Ні! Я ненавиджу котів!
Боже.
Куди всі поділися?
-Акане Тендо. -Ні!
Ні!
Це привид!
Ні!
Мені! Так! Страшно!
Ні! Я! Ненавиджу! Це!
Га? Це ж Мус.
Акане Тендо.
Ти будеш моєю приманкою, щоб заманити Ранму.
Кішка!
ЧУДОВА ДІВЧИНА-КАЧКА АКАНЕ
Це ж…
КИТАЙСЬКА АКРОБАТИЧНА ТРУПА СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО
Не рухайся.
Мусе!
Ранмо Саотоме.
Якщо ти скоро не врятуєш її,
твоя наречена перетвориться на качку.
Дивіться! В цей резервуар наллють магічну воду!
І тоді таємничим способом
викрадена жінка перетвориться на качку!
Ранмо,
момент, коли ти прийдеш рятувати її, стане твоїм останнім.
Гей, гей! Не пручайся.
Гаразд! Вона перетвориться на качку через…
Три…
Два…
Один!
Я не дозволю!
Ранмо!
Моя юката намокне!
Ні! Вода з Джерела утопленої качки летить на глядачів.
Яка холодна!
Я вся змокла!
Вони не стали качками.
Ти попався, Ранмо Саотоме! Це була звичайна водопровідна вода.
А справжня вода з Джерела утопленої качки ось тут!
Ось тобі! Перетворися на качку!
Ранмо!
Шампу!
Чому?
Неймовірно!
Тигр перетворився на качку!
Навіщо ти рятуєш Ранму?
Чому, Шампу?
Запитай про це Шампу! Ти, короткозорий ідіоте!
Ти так сильно мене ненавидиш?
Я ненавиджу тебе.
Тебе…
Чому, Шампу?
Чому ти мене так ненавидиш?
Шампу, виходь за мене.
Куди ти дивишся, Мусе?
Я завжди дивився на тебе.
Шампу.
Будь моєю нареченою.
Я стільки разів тобі освідчувався.
Який жалюгідний чоловік.
Опануй себе, Мусе.
Ранмо?
Хіба ти не кохаєш Шампу?
Тоді не здавайся!
Якщо на шляху є перешкода — зламай її!
Ти підтримуєш мене попри всі капості, що я тобі зробив?
-Ти дійсно хороший хлопець. -Так.
Я зрозумів. Треба зламати
всі перешкоди!
Як же мені зараз чудово!
Що? Ти, сволото!
Дурний Мус! Як він сміє так зі мною поводитися?
Мусе.
ДЖЕРЕЛО КАЧКИ
Наскільки сильно ти мене кохаєш…
Що ти робиш?
Я знайду нову дівчину
жалюгідному Мусу.
Перетворися на качку!
Ранмо! Ти намагаєшся зупинити мене?
Звичайно!
Дивно, що ти ухилився від атак моєї коханої Шампу!
Прийми свою долю!
Ніби я хочу
перетворитися на качку!
Ні! Шланг поливає всюди!
Ака…
А як же дівчина?
Що буде далі?
Б'юся об заклад, вона з'явиться у вигляді качки.
Акане.
ЧУДОВА ДІВЧИНА-КАЧКА АКАНЕ
Акане!
RANMA1/2
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс