O, Saotome Her Şey Serbest Dövüş Sanatları Okulu'ndan Ranma.
O da Tendo Dojo'dan Akane.
İkisi ailelerinin kararıyla nişanlandı.
Ranma!
Kimle evleneceğime karar vermeyin.
Ve Ranma'nın bir sorunu var.
Can sıkıcı.
Üzerine su geldiğinde kıza dönüşüyor.
Makyajlı bir kadına.
RANMA1/2
Sen kazandın! İkincilik ödülü!
AKANE'NİN… KAÇIRILMASI?
Beyefendi, sırada ben varım.
SICAKTAN KAÇIŞ ÇEKİLİŞİ
Epey para topladınız. Tamam, on çevirme hakkınız var.
Tamamdır!
Yine mi fos çıktı?
İşte, dokuzuncu kâğıt mendil paketiniz.
Burada ödül olduğundan emin misiniz?
Tabii ki burada. Şimdi son turunu at.
-Bak, bu bir çekiliş. -Kasumi.
-Akane gerçekten bu işin içinde, ha? -Hadi ama!
Görünüşe göre gerçekten istediği bir ödül var.
Biri kazandı!
-Vay canına! -Şanslı Ödül!
Bu benim istediğim ödül.
Bu harika Akane.
Ranma Saotome'nin nişanlısı Akane Tendo.
Rehinem olarak benimle geliyorsun.
Kimsin sen?
-Vay canına. -Dikkat!
Artık benimsin.
Garip bir adam.
Sen de kimsin be?
Bunu Ranma Saotome'ye söyle!
-Akane Tendo'yu geri istiyorsa… -Hey.
…o bilette yazan yere gelmeli!
Hey sen!
Gerçekten onun Akane olduğuna inanıyordu.
Çok kabaydı!
Sadece çekiliş için onca şey aldıktan sonra
sonunda kazandığım bir domuz bebeği.
Kendi başına gidemez misin?
Ama sana gitmeni söylememi istedi.
Ayrıca, o bebeğin ben olduğumu sanan bir kaçıktı.
Hadi ama bir ya da iki ucubeyi kendi başına dövebilirsin.
Lütfen. Git onu benim için geri getir.
Domuzu mu?
O bebek Akane'den çok daha tatlı zaten.
Of! Elim kaydı.
Ne oluyor be?
Nişanlım olarak bir domuz bebeğe sahip olmak muhtemelen senden iyi olurdu!
Tamam! Kendim gidip alırım.
Ranma git. Bu da eğitiminin bir parçası.
Ranma.
Akane narin bir genç bayan.
O zaman neden kafamda bir masa var?
Sorun değil. Yalnız giderim.
Bir, iki ucubeyi dövebileceğime göre.
-Ranma. -Ne istiyorsun?
BEŞ BİN YEN
Öyle deme.
Birlikte gidip 20, 30 ucubeyi dövebilirsiniz.
Sırılsıklam olmuş.
Akane'yle birlikte kurutun.
Bunu söylemeye utanmıyor musun?
-Ranma… -Tamam, peki!
Gidip eğlenin! Dönmek için de acele etmeyin!
Her gün kedi köpek gibi kavga eden bu ikilinin
düzgün şekilde nişanlanmış gibi davranmaya başlaması gerekiyor.
Evet. Bu dojo'yu devralmazlarsa sorun olacak.
-Baba, neden banyo yapmıyorsun? -Tamam.
Hoş geldiniz!
Bu mısır çok lezzetli.
Neden geldiğimizi unutma.
Biliyorum, merak etme.
Vay canına. Ni hao, Ranma.
Selam Şampuan.
Bir randevuya çıkalım.
Gidip Akane'yi geri almalıyım.
Beni değil! Domuz bebeği!
Tanrım, neden böyle bir yere çağrıldım?
"Çin Akrobasi Topluluğu Özel Davetiyesi" mi?
Biri bana da göndermiş.
SICAK BİR KARŞILAMA
Lai, lai.
Uğrayın. Bir göz atın.
Eğlenceli bir gösteri başlamak üzere!
ÇİN AKROBASİ TOPLULUĞU SICAK BİR KARŞILAMA
Ama sirkte kimseyi tanımıyorum.
Çok uzun zaman oldu, Ranma Saotome.
Bugün oldukça eğlenceli bir gösteri olacak gibi görünüyor.
Sen…
Mousse?
Ranma Saotome, Şampuan'ı senden geri alana kadar
Akane Tendo benimle kalacak!
Kes şunu! Akane'yi ağlatıyorsun!
Bunun nesi Akane Tendo'ya benziyor?
Ne zaman değiştirildiler?
Her zamanki gibi miyop.
Onu benim için geri alsan iyi olur!
Çin'in en büyük gösterisi!
Başlamak üzere!
Vay canına! İnanılmaz!
Bedava biletimiz olduğu için çok şanslıyız.
Fırsatınız varken gülün.
Hazırlıklı olsan iyi olur Ranma Saotome.
Bitti.
Hepinizden bir iyilik isteyeceğiz!
-Bu benim domuzum! -Akane!
Bizimle bu sahneye çıkmak isteyen bir gönüllü varsa
bunu size vereceğim!
Akane! Ne yapıyorsun orada?
Sen…
Bu şakadan vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Tamamdır! Gönüllü olduğunuz için teşekkürler!
Şimdi! Burada kapana kısılmış bu genç bayanın kaderi…
Ne?
Bu çok tehlikeliydi!
Herkes iyi baksın!
-Huzurlarınızda… -Hey sen!
-…grubumuzun en büyük yıldızı! -Beni dinle!
Ördek Mumu için büyük bir alkış.
Yani o bıçakları ördek mi fırlattı?
Olamaz.
Bunun bir hilesi olmalı.
-Bu ördek inanılmaz! -Bu ördek inanılmaz!
Bu normal bir ördek değil.
Öldürme niyeti!
Ranma!
O ördek inanılmaz ama o kız da öyle!
Piç kurusu!
Bombalar?
Gitmişler.
Ne güzel bir sihir numarası.
Ranma…
Demek o ördek gerçekten sendin Mousse.
Bıçaklar benim merhaba deme şeklimdi.
Cehennem gösteriniz başlamak üzere. Kendini hazırla Ranma Saotome.
Bana bu bileti verdiğine göre gösterinin tadını çıkaracağımdan emin olabilirsin.
Bunun ne olduğunu biliyor musun Ranma?
Su mu?
Sıradan su değil.
Bu benim eğitimimin sonucu.
ÇİN, BİRKAÇ AY ÖNCE
Efendim, burası efsanevi eğitim alanı Jusenkyo.
Deli gibi çalışıp Ranma'yı yeneceğim!
Ve sonra görkemli geleceğime doğru ilk adımımı attım.
Senin ilk adımın.
Boğulan Ördek Pınarı'na düştü.
BOĞULAN ÖRDEK PINARI
Boğulan Ördek Pınarı'yla ilgili
trajik bir efsane vardır. Bir ördek 1.300 yıl önce orada boğulmuş.
O zamandan beri
içinde boğulan her şeyin ördeğe dönüştüğü lanetli bir kaynak hâline geldi.
Yıllardır burada rehberlik yapıyorum
ama sen saniyeler içinde pınara düşen ilk kişisin.
Dinle beni Ranma Saotome!
-O pınara düştüğüm an… -Hey.
…seni yenmek için bir strateji geliştirdim!
Ne yapıyorsun Ranma?
-Hey! -Seni piç!
Ne olmuş yani? Bu suyun eğitiminin sonucu olduğunu mu söylüyorsun?
Böyle çıldırmak… Sakın bana bu suyun…
Tahmin ettiniz.
İçinde boğulduğum su! Boğulan Ördek Pınarı!
Ranma, sen…
Mousse.
Ranma'mla uğraşmana izin vermeyeceğim!
Seninle çıkmakla hiç ilgilenmiyorum.
Ranma!
-İyi misin? -Şampuan!
Ben iyiyim.
Seni seviyorum.
Bunun zamanı değil…
Kahretsin!
Mousse! Ne yapıyorsun?
Ranma?
Kolaysa yakala!
Iska!
Adi herif. Hâlâ onlardan var mı?
Dikkat!
JAPON BALIĞI YAKALAMACA
Tanrım.
Ne? Ördek yakalamaca mı?
Hadi deneyelim.
RÜZGÂR GÜLÜ STANDI
-Mousse, seni piç! -Hey!
Öfkeni benden çıkarmayı kes!
Kendini toparlamış olsaydın
Şampuan peşimde dolaşmazdı…
Şampuan…
Peşinden geldim çünkü endişeliydim ama…
Kızgınım!
Kedi! Hayır! Kedilerden nefret ederim!
Tanrım.
Herkes nereye gitti?
-Akane Tendo. -Hayır!
Hayır!
Bu bir hayalet!
Hayır!
Ben! Çok korktum!
Hayır! Ben! Nefret ediyorum!
Ne? Bu Mousse.
Akane Tendo.
Ranma'yı bana çekmek için yemim olacaksın.
Kedi!
MUHTEŞEM ÖRDEK KIZ AKANE
Bu…
ÇİN AKROBASİ TOPLULUĞU SICAK BİR KARŞILAMA
Kıpırdama.
Mousse!
Ranma Saotome.
Yakında gelip kurtarmazsan
nişanlın ördeğe dönüşecek.
Buraya bakın! Bu büyülü su tankın içine dökülecek!
Sonra gizemli bir şekilde
kaçırılan kadın bir ördeğe dönüşecek!
Ranma…
Onu kurtarmaya geldiğin an son anın olacak.
Hey! Mücadele etme.
Pekâlâ! Bir ördeğe dönüşecek…
Üç…
İki…
Bir!
Sanki sana izin veririm de!
Ranma!
Yukatam ıslanacak!
Hayır! Boğulan Ördek Pınarı'nın suyu seyircilere doğru gidiyor.
-Çok soğuk! -Sırılsıklam oldum!
Ördeğe dönüşmediler.
Buna kandın Ranma Saotome!
O sadece sıradan musluk suyuydu.
Gerçek Boğulan Ördek Pınarı burada!
Al şunu! Ördeğe dönüş!
Ranma!
Şampuan!
Neden?
İnanılmaz!
Kaplan ördeğe dönüştü!
Ranma'yı neden kurtarıyorsun?
Neden Şampuan?
Onu git Şampuan'a sor! Seni miyop aptal!
-Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? -Senden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum. Nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum.
Nefret ediyorum…
Neden Şampuan?
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?
Şampuan, evlen benimle.
Nereye bakıyorsun Mousse?
Hep sana bakıyordum.
Şampuan…
Gelinim ol.
Sana birçok kez evlenme teklif ettim…
Ne acınası bir adam…
Kendine gel Mousse.
Ranma?
Şampuan'ı sevmiyor musun?
O zaman pes etme!
Yolunda bir engel varsa onu yıkabilirsin!
Sana korkunç şeyler yaptığım hâlde beni cesaretlendiriyor musun?
-Sen gerçekten iyi bir adamsın. -Evet.
Ben hallederim. Sadece tüm engelleri
yıkacağım!
Şimdi harika hissediyorum!
Ne… Seni piç!
Aptal Mousse! Bunu bana yapmaya nasıl cüret eder?
Mousse…
BOĞULAN ÖRDEK PINARI
Bana olan aşkın ne kadar derin…
Ne yapıyorsun?
Zavallı Mousse'a yeni bir kız arkadaş tanıtacağım.
Git ördeğe dönüş!
Ranma! Beni durdurmaya mı çalışıyorsun?
Tabii ki çalışıyorum!
Sevgili Şampuan'ımın saldırılarından kaçtığına inanamıyorum!
Kaderini kabul et!
Sanki isteyerek bir ördeğe dönüşürmüşüm gibi!
Hayır! Her yere sıçrıyor!
Aka…
Peki ya o kız?
Ne olacak?
Eminim ördek olarak ortaya çıkacaktır.
Akane…
MUHTEŞEM ÖRDEK KIZ AKANE
Akane!
RANMA1/2
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher