เขาคือรันม่าคุง แห่งเพลงยุทธ์บู๊แหลกสำนักซาโอโตเมะ
ส่วนเธอคืออากาเนะจังแห่งโรงฝึกเท็นโด
ทั้งสองคนได้หมั้นหมายกัน ตามความต้องการของพ่อแม่
รันม่า
อย่ามาเลือกคู่ให้คนอื่นแบบนี้สิ
และรันม่าเองก็มีปัญหา
น่าหงุดหงิดชะมัด
เพราะเขาจะกลายเป็นผู้หญิงเมื่อสัมผัสกับน้ำเย็น
ผู้สาวแต่งหน้าทาปาก
(RANMA1/2)
ยินดีด้วยครับ ได้รางวัลที่สอง
(อากาเนะ ถูกลักพาตัว)
คุณลุงคะ ขอเล่นต่อค่ะ
(ลอตเตอรี่หนีร้อน)
ได้ตั๋วมาเยอะเลยสินะ เอาเลย หมุนสิบรอบ
เอาละ
ไม่มีรางวัลอีกแล้วเหรอเนี่ย
เอ้านี่ ทิชชู่เก้าห่อ
มีรางวัลจริงหรือเปล่าเนี่ย
มีสิ เอ้า หมุนรอบสุดท้ายแล้ว
- ดูสิ ลอตเตอรี่ - คาสึมิ
- อากาเนะจังดูจริงจังสุดๆ เลยนะ - ออกมาเลย
มันน่าจะมีรางวัลที่เธออยากได้น่ะค่ะ
ยินดีด้วย
- ว้าว - ได้รางวัลพิเศษ
รางวัลนี้แหละที่ฉันอยากได้
ดีจังเลยนะ อากาเนะ
คู่หมั้นของซาโอโตเมะ รันม่า เท็นโด อากาเนะ
มาเป็นตัวประกันให้กับฉันซะดีๆ
แกเป็นใคร
- ตายแล้ว - ระวัง
เสร็จฉันละ
ผู้ชายท่าทางประหลาด
แกเป็นใคร
ไปบอกซาโอโตเมะ รันม่า
- ถ้าอยากได้ตัวเท็นโด อากาเนะคืน… - นี่
ให้เขาไปตามที่อยู่ที่เขียนไว้ในตั๋วนั่น
นี่นาย
เขาเชื่อว่าตุ๊กตานั่นเป็นอากาเนะจริงๆ
หยาบคายเกินไปแล้ว
นั่นมันเป็นตุ๊กตาหมูที่ฉันชนะรางวัลมา
หลังจากซื้อของพวกนี้มาเพื่อเล่นลอตเตอรี่เลยนะ
ไปเองไม่ได้หรือไง
แต่เขาบอกให้รันม่าเป็นคนไปนี่
อีกอย่าง เขาก็เป็นคนพิลึกๆ ที่คิดว่าตุ๊กตานั่นเป็นฉันด้วย
ไม่เอาน่า แค่คนพิลึกคนสองคน อย่างเธอน่ะจัดการได้สบายอยู่แล้ว
ขอร้องละ ไปเอาตุ๊กตาคืนให้ฉันหน่อย
หมูงั้นเหรอ
เอาเถอะ ยังไงตุ๊กตานั่น ก็น่ารักกว่าอากาเนะอยู่แล้ว
อุ๊ยตาย หลุดมือ
ทำอะไรของเธอเนี่ย
ให้ตายสิ ถ้าคู่หมั้นของฉันเป็นตุ๊กตาหมู แทนที่จะเป็นเธอคงจะดีกว่านี้แน่
ก็ได้ เดี๋ยวฉันไปเอง
รันม่า ไปเถอะ นี่ก็เป็นการฝึกของแกเหมือนกัน
รันม่าคุง
อากาเนะน่ะเป็นสาวน้อยบอบบางนะ
แล้วทำไมถึงมีโต๊ะมาอยู่บนหัวผมได้
ฉันไปเองก็ได้
กับอีแค่คนท่าทางพิลึกคนสองคน ฉันจัดการได้สบายอยู่แล้ว
- รันม่าคุง - อะไรล่ะ
(ห้าพันเยน)
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ไปด้วยกันกับเธอ แล้วช่วยกันจัดการคนท่าทางพิลึกสักโขยงก็ได้นี่
ชุ่มโชกมาเลย
สองคนก็ไปช่วยกันทำให้แห้งสิ
พูดออกมาไม่อายปากบ้างเหรอนั่น
- รันม่า… - เออๆ ก็ได้
ไปดีมาดีนะ ไม่ต้องรีบกลับล่ะ
เราต้องทำให้ทั้งสองคนที่กัดกันทุกวัน
ทำตัวเหมือนเป็นคู่หมั้นกันให้ได้สักที
อืม ถ้าทั้งคู่ไม่สืบทอดโรงฝึกนี่ต่อ ต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่
- พ่อคะ อาบน้ำเลยไหม - ได้
เชิญครับ
ข้าวโพดย่างอร่อยจัง
นี่ อย่าลืมนะว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่
รู้น่า ไม่ต้องห่วง
ว้าว หนีห่าว รันม่า
ไง แชมพู
ไปเดตกันเถอะ
ฉันต้องไปพาตัวอากาเนะกลับมา
ไม่ใช่ฉัน ตุ๊กตาหมูต่างหาก
ให้ตายสิ ทำไมต้องเรียกฉันมาในที่แบบนี้ด้วยเนี่ย
บัตรเชิญชมคณะกายกรรมจากจีนเหรอ
ฉันก็มีเหมือนกัน
(ยินดีต้อนรับ)
เชิญครับๆ
สองมือล้วงกระเป๋า สองเท้าก้าวเข้ามา
การแสดงแสนสนุกกำลังจะเริ่มแล้ว
(คณะกายกรรมจีน ยินดีต้อนรับ)
แต่ฉันไม่รู้จักใครในคณะละครสัตว์เลยนะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ ซาโอโตเมะ รันม่า
ดูท่าการแสดงวันนี้จะต้องสนุกแน่
นี่แก…
มูสเหรอ
ซาโอโตเมะ รันม่า จนกว่าฉันจะชิงตัวแชมพูมาจากแกได้…
เท็นโด อากาเนะต้องอยู่กับฉัน
หยุดนะ แกกำลังทำให้อากาเนะร้องไห้
ตุ๊กตานั่นมันเหมือนเท็นโด อากาเนะตรงไหน
สลับตัวกันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
เขาตาถั่วเหมือนเดิมเลย
ไปเอาตุ๊กตาคืนมาให้ฉันด้วย
โชว์สุดตื่นตาจากเมืองจีน
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ
โอ้โฮ สุดยอด
โชคดีจังที่ได้ตั๋วฟรี
หัวเราะไปก่อนเถอะ
เตรียมใจไว้ให้ดีแล้วกัน ซาโอโตเมะ รันม่า
หมดแล้ว
เราขอความกรุณาหน่อยครับ
- ตุ๊กตาหมูของฉัน - อากาเนะ
หากผู้ชมท่านใด อาสาขึ้นมาร่วมกับเราบนเวทีแห่งนี้
ผมจะมอบสิ่งนี้ให้เลยครับ
อากาเนะ เธอไปทำอะไรตรงนั้น
นี่นาย…
ยังเล่นไม่ยอมเลิกใช่ไหม
ยอดเยี่ยมๆ ขอบคุณมากครับที่อาสา
เอาละครับ สาวน้อยที่ถูกล่ามอยู่ตรงนี้จะต้องพบเจอกับสิ่งใด…
ไอ้หยา
มันอันตรายนะ
ทุกคนจับตาดูให้ดีนะครับ
- ขอเชิญพบกับ… - นี่แก
- ดาวเด่นของคณะเรา - ฟังฉันหน่อยสิ เฮ้ย
ขอเสียงปรบมือต้อนรับให้กับมูมู่เป็ดน้อยหน่อย
เป็ดนั่นปามีดเหรอ
ไม่มีทาง
ต้องมีกลอะไรอยู่แน่ๆ
- เป็ดนั่นสุดยอด - เป็ดนั่นสุดยอด
นี่ไม่ใช่เป็ดธรรมดาแล้ว
จิตสังหาร
รันม่า
ทั้งเป็ดทั้งผู้หญิงคนนั้นเก่งเอาเรื่องทั้งคู่
เจ้าบ้านี่
ระเบิดงั้นเหรอ
หายไปแล้ว
กลเจ๋งสุดๆ เลย
รันม่า…
เป็ดนั่นคือแกจริงๆ ด้วยสินะ มูส
มีดเมื่อกี้เป็นแค่คำทักทาย
โชว์นรกของแกมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น เตรียมใจให้ดีเถอะ ซาโอโตเมะ รันม่า
แกอุตส่าห์เอาตั๋วนี่ให้ฉัน
ฉันก็ต้องสนุกให้เต็มที่อยู่แล้ว
แกรู้หรือเปล่าว่านี่คืออะไร รันม่า
น้ำเหรอ
มันไม่ใช่น้ำธรรมดา
แต่เป็นผลลัพธ์จากการฝึกของฉัน
(สองสามเดือนก่อนที่เมืองจีน)
คุณลูกค้า ที่นี่แหละคือบ่อน้ำพุต้องสาป สถานที่ฝึกซ้อมในตำนาน
ฉันจะฝึกซ้อมอย่างหนักแล้วเอาชนะรันม่าให้ได้
แล้วฉันก็ได้เริ่มก้าวแรก สู่อนาคตอันแสนรุ่งโรจน์ของตัวเอง
ก้าวแรกแล้วไงต่อ
เขาก็ตกลงไปในบ่อเป็ด
(บ่อเป็ด)
ตำนานกล่าวไว้ว่า
เมื่อ 1,300 ปีก่อน มีเป็ดจมน้ำตายอย่างน่าสลดในบ่อน้ำพุแห่งนี้
นับแต่นั้น ใครก็ตามที่ตกลงไป
จะกลายเป็นเป็ด มันเป็นบ่อน้ำพุต้องสาปครับ
ผมเป็นไกด์อยู่ที่นี่มาก็หลายปี
แต่คุณลูกค้าเป็นคนแรกเลย ที่ตกลงไปในบ่อน้ำพุเร็วขนาดนี้
ฟังให้ดี ซาโอโตเมะ รันม่า
- นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันตกลงไปในบ่อน้ำพุ… - นี่
ฉันก็คิดกลยุทธ์ที่จะเอาชนะแกขึ้นมาได้
ทำอะไรของแก รันม่า
- เฮ้ย - สารเลว
แกบอกว่าน้ำในถังนี่ เป็นผลลัพธ์จากการฝึกของแกเหรอ
ตกใจกลัวขนาดนั้น อย่าบอกว่าน้ำนี่คือ…
ถูกต้องแล้ว
มันคือน้ำจากบ่อเป็ดที่ฉันตกลงไปไงล่ะ
รันม่า หน็อยแก…
มูส
ฉันจะไม่ยอมให้นายวุ่นวายกับรันม่าหรอกนะ
ฉันไม่อยากคบนายด้วย
รันม่า
เป็นอะไรหรือเปล่า
แชมพู
ฉันไม่เป็นไร
หว่ออ้ายหนี่ (ฉันรักเธอ)
นี่มันไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้นะ…
แย่แล้ว
มูส คิดจะทำอะไรน่ะ
รันม่า
เก่งจริงก็จับให้ได้สิ
ไม่โดนเฟ้ย
เจ้าบ้านี่ ยังมีเหลืออีกเหรอ
ระวัง
(ช้อนปลาทอง)
โอ้มายก๊อด
ช้อนเป็ดเหรอ
ลองหน่อยแล้วกัน
(ร้านขายกังหัน)
- มูส เจ้าบ้านี่ - เฮ้ย
หยุดระบายอารมณ์ใส่ฉันสักที
ถ้าแกมีสติสักหน่อย
ฉันคงไม่โดนแชมพูตามต้อยๆ แบบนี้…
ชะ… แชมพู
ที่ฉันตามมาก็เพราะว่าเป็นห่วง แต่ว่า…
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว
แมว แมวมา ไม่เอาแมว
โธ่เอ๊ย
ทุกคนหายไปไหนหมดเนี่ย
- เท็นโด อากาเนะ - ว้าย
ไม่นะ
ผีหลอก
ไม่นะๆ
กลัว ฉันกลัว
ไม่เอา กลัวแล้ว
อ๊ะ มูสนี่นา
เท็นโด อากาเนะ
มาเป็นเหยื่อล่อเจ้ารันม่าให้ฉันซะดีๆ
แมว
(เป็ดสาวมหัศจรรย์ อากาเนะ)
นี่มัน…
(คณะกายกรรมจีน ยินดีต้อนรับ)
อย่าขยับ
มูส
ซาโอโตเมะ รันม่า
ถ้าแกไม่รีบมาละก็…
คู่หมั้นของแกจะต้องกลายเป็นเป็ด
จับตาดูให้ดีนะครับ เมื่อน้ำวิเศษถูกเทลงไปในถัง
หลังจากนั้น
สาวน้อยที่ถูกลักพาตัวมา ก็จะกลายเป็นเป็ดอย่างน่าอัศจรรย์
รันม่า…
ตอนที่แกรีบแจ้นมาช่วยเธอนั่นละ คือวาระสุดท้ายของแก
โอ๋ๆ อย่าดิ้นนะ
เอาละครับ เธอกำลังจะกลายเป็นเป็ดใน…
สาม…
สอง…
หนึ่ง
ฉันไม่ยอมง่ายๆ หรอก
รันม่า
ยูกาตะฉันเปียกหมดแน่
แย่แล้ว น้ำจากบ่อเป็ดกำลังพุ่งใส่คนดู
เย็นจังเลย
เปียกหมดเลย
พวกเขาไม่กลายเป็นเป็ด
แกติดกับฉันแล้ว ซาโอโตเมะ รันม่า
นั่นมันเป็นแค่น้ำก๊อกธรรมดา
น้ำจากบ่อเป็ดของจริงอยู่นี่ต่างหาก
นี่แน่ะๆ กลายเป็นเป็ดไปซะ
รันม่า
แชมพู
ทำไมล่ะ
สุดยอด
เสือกลายเป็นเป็ด
ทำไมเธอถึงช่วยรันม่า
ทำไมล่ะ แชมพู
แกก็ไปถามแชมพูสิ ไอ้ตาถั่วเอ๊ย
เธอเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ เกลียดมาก
เกลียดมาก เกลียดมาก
เกลียดมาก
เกลียด…
ทำไมล่ะ แชมพู
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันขนาดนั้น
แชมพู แต่งงานกับฉันเถอะ
มองไปทางไหนน่ะ มูส
ฉันตามหาเธอมาตลอดเลยนะ
แชมพู…
มาเป็นเจ้าสาวของฉันเถอะ
ฉันขอเธอตั้งหลายครั้ง…
น่าสงสารจังเลย…
ตั้งสติหน่อย มูส
รันม่า
แกชอบแชมพูไม่ใช่หรือไง
ถ้างั้นก็อย่ายอมแพ้สิ
ถ้ามันมีอุปสรรค แกก็ต้องฝ่าฟันมันไปให้ได้
ถึงฉันจะทำไม่ดีกับแกตั้งมากมาย แต่แกก็ยังให้กำลังใจฉันงั้นเหรอ
- แกช่างเป็นคนดีจริงๆ - เออ
เข้าใจละ ฉันจะฝ่าฟัน…
อุปสรรคทุกอย่างให้ได้
ฉันรู้สึกดีแล้ว
อะไรเนี่ย… ไอ้บ้าเอ๊ย
หน็อยแน่ มูส กล้าดียังไงถึงมาทำกับฉันแบบนี้
มูส…
(บ่อเป็ด)
รักฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ…
ทำอะไรของเธอเนี่ย
ฉันจะแนะนำแฟนใหม่
ให้กับมูสผู้น่าสงสารเอง
กลายเป็นเป็ดไปซะ
รันม่า มาขวางฉันทำไม
ก็ต้องขวางอยู่แล้วสิ
ไม่น่าเชื่อจริงๆ ว่าแกจะหลบการโจมตีของแชมพูได้
ยอมซะโดยดีเถอะ
ฉันไม่ยอม
ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นเป็ดหรอก
แย่แล้ว น้ำพุ่งไปทั่วเลย
อากา…
แล้วผู้หญิงล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เธอก็ต้องกลายเป็นเป็ดแน่อยู่แล้วสิ
อากาเนะ…
(เป็ดสาวมหัศจรรย์ อากาเนะ)
อากาเนะ
(RANMA1/2)
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ