Här är Ranma från Saotome Allt är tillåtet kampsport.
Hon heter Akane och kommer från Tendo Dojo.
De är nu förlovade för att deras föräldrar bestämt det.
Ranma!
Bestäm inte vem jag gifter mig med.
Och Ranma har ett problem.
Så irriterande.
Han förvandlas till en flicka när han får vatten på sig.
En dam med smink.
RANMA1/2
Du vann! Andra pris!
KIDNAPPNING AV… AKANE?
Det är jag sen, herrn.
FLY HETTAN MED LOTTERI
Du har samlat en hel del. Du får snurra tio gånger.
Okej!
En nitlott till?
Varsågod, ditt nionde paket näsdukar.
Är det säkert att priset finns här?
Självklart finns det här. Snurra sista gången nu.
-Titta, ett lotteri. -Kasumi.
-Akane går verkligen in för det. -Kom igen!
Det finns ett pris hon verkligen vill ha.
Vi har en vinnare!
-Wow! -Stjärnvinsten!
Det var den här jag ville vinna.
Jättebra, Akane.
Ranma Saotomes fästmö, Akane Tendo.
Du följer med mig som gisslan.
Vem är du?
-Kära nån. -Se upp!
Nu är du min.
En märklig man.
Vem fan är du?
Säg Ranma Saotome detta!
-Om han vill ha tillbaka Akane Tendo… -Hallå.
…ska han komma till platsen som står på biljetten!
Hallå där!
Han trodde faktiskt att det var Akane.
Så oförskämt!
Det var en grisdocka jag vann
efter att ha köpt allt det där för att spela på lotteriet.
Kan du inte bara gå själv?
Men han sa att du skulle gå.
Dessutom var han nån sorts knäppskalle som trodde att dockan var jag.
Du klarar ju att klå upp en eller två knäppskallar själv.
Snälla, gå och ta tillbaka den åt mig.
En gris?
Den där dockan är ändå mycket sötare än Akane.
Hoppsan! Jag slant med handen.
Vad i helvete!
Att ha en grisdocka som fästmö vore ändå bättre än att ha dig.
Okej då! Jag går själv.
Ranma, gå. Det här är också en del av din träning.
Ranma.
Akane är en känslig ung dam.
Varför är det ett bord på mitt huvud, då?
Det gör inget. Jag går ensam.
Eftersom jag kan klå upp en eller två knäppskallar.
-Ranma. -Vad vill du?
FEM TUSEN YEN
Säg inte det.
Ni kan gå tillsammans och klå upp 20 eller 30 knäppskallar.
Den är dyblöt.
Torka den tillsammans med Akane.
Är det inte pinsamt att säga så?
-Ranma… -Okej!
Gå och ha kul! Ta god tid på er!
Vi måste se till att de två, som bråkar som katt och hund,
börjar bete sig som att de är förlovade.
Japp. Det blir problem om de inte tar över dojon.
-Pappa, ska du inte ta dig ett bad? -Okej.
Välkomna!
Majskolven är så smaskig.
Glöm inte varför vi är här.
Jag vet, oroa dig inte.
Wow. Nǐ hǎo, Ranma.
Yo, Schampo.
Vi går på dejt.
Jag måste få tillbaka Akane.
Inte jag! Grisdockan!
Jösses, varför kallades jag till ett sånt här ställe?
"Specialinbjudan till kinesisk akrobatföreställning"?
Jag fick också en.
VARMT VÄLKOMNA
Lai, lai.
Kom förbi. Ta er en titt.
En rolig föreställning börjar snart!
KINESISKA AKROBATER
Men jag känner ingen på cirkus.
Det var länge sen sist, Ranma Saotome.
Det verkar bli en rolig föreställning i dag.
Du är…
Mousse?
Ranma Saotome, tills jag kan ta tillbaka Schampo från dig…
…ska Akane Tendo vara hos mig!
Sluta! Du gör så att Akane gråter!
Hur liknar den där Akane Tendo?
När byttes de ut?
Han är lika närsynt som vanligt.
Bäst för dig att du tar tillbaka honom.
Kinas största spektakel…
…börjar nu!
-Wow! Fantastiskt! -Vi har sån tur som fick gratisbiljetter.
Skratta ni medan ni kan.
Bäst för dig att du är beredd, Ranma Saotome.
Den är slut.
Vi vill be er alla om en tjänst!
-Det där är min gris! -Akane!
Den som ställer upp och kommer ner på scen,
får den här!
Akane! Vad gör du där nere?
Du…
släpper visst aldrig det där skämtet?
Okej! Tack för att du ställer upp!
Den fastlåsta unga damens öde är…
Va?
Det där var farligt!
Titta noga, allihop!
-Välkomna… -Hallå!
-…vår största stjärna! -Lyssna! Hallå!
En stor applåd för ankan Mumu!
-Var det ankan som kastade knivarna? -Inte en chans.
Det måste vara ett trick.
-Ankan är otrolig! -Ankan är otrolig!
Det där är ingen vanlig anka.
Mordiska avsikter!
Ranma!
Ankan är otrolig, men det är tjejen också!
Det svinet!
Bomber?
-De är borta. -Vilket coolt trolleritrick.
Ranma…
Så det var du som var ankan, Mousse?
Knivarna var mitt sätt att säga hej.
Din helvetesföreställning ska just börja. Var beredd, Ranma Saotome.
Eftersom du gav mig biljetten ska jag njuta av föreställningen.
Vet du vad det här är, Ranma?
Vatten?
Det är inget vanligt vatten. Det är resultatet av min träning.
FÖR NÅGRA MÅNADER SEN I KINA
Det här är den legendariska träningsplatsen Jusenkyo.
Jag ska träna som en galning och klå upp Ranma!
Och sen tog jag det första steget mot min ärorika framtid.
Med ditt första steg.
Han föll ner i Den dränkta ankans källa.
DEN DRÄNKTA ANKANS KÄLLA
Det finns en tragisk legend
om Den dränkta ankans källa. En anka drunknade där för 1 300 år sen.
Sen dess vilar en förbannelse över källan
som gör att den som drunknar i den förvandlas till en anka.
Jag har varit guide här i många år,
men du är den första att falla ner i källan på bara några sekunder.
Hör på, Ranma Saotome!
-I det ögonblick jag föll ner i källan… -Hallå.
…kom jag på en strategi för att besegra dig!
Vad gör du, Ranma?
-Hallå! -Ditt svin!
Så du säger att det här vattnet är resultatet av din träning?
Att flippa ur så… Säg inte att vattnet är…
Du gissade rätt.
Det är vattnet jag drunknade i! Den dränkta ankans källa!
Ranma, din…
Mousse.
Jag låter dig inte bråka med min Ranma!
Jag är inte intresserad av att dejta dig överhuvudtaget.
Ranma!
Är du okej?
Schampo!
Jag mår bra.
Dig älskar jag.
Det här är inte rätt läge för…
Jäklar!
Mousse! Vad håller du på med?
Ranma?
Ta mig om du kan!
Du missade!
Det svinet. Hade du fler såna där?
Se upp!
FISKA GULDFISK
Herregud.
Va? Fånga ankor?
Vi testar.
VINDSNURROR
-Mousse, ditt svin! -Hallå!
Sluta ta ut din ilska på mig!
Om du hade skärpt till dig
skulle inte Schampo jaga efter mig…
Sch… Schampo…
Jag kom för dig för att jag var orolig, men…
…jag är arg!
Katt! Det är en katt! Nej! Jag hatar katter!
Jösses.
Vart tog alla vägen?
-Akane Tendo. -Nej!
Nej!
Det är ett spöke!
Nej!
Jag är! Så! Rädd!
Nej! Jag! Hatar! Det!
Va? Det är Mousse.
Akane Tendo.
Du blir mitt bete för att locka Ranma till mig.
Katt!
DEN MAKALÖSA ANKTJEJEN AKANE
Det är…
KINESISKA AKROBATER VARMT VÄLKOMNA
Håll dig stilla.
Mousse!
Ranma Saotome.
Om du inte kommer för att rädda henne snart…
…blir din fästmö förvandlad till en anka.
Titta här! Det magiska vattnet kommer att hällas i tanken!
Med mystiska krafter…
förvandlas då den kidnappade damen till en anka!
Ranma…
När du kommer för att rädda henne blir det din sista stund.
Hallå! Kämpa inte emot.
Okej! Hon förvandlas till en anka om…
Tre…
Två…
Ett!
Som om jag skulle tillåta det!
Ranma!
Min yukata blir blöt!
Nej! Vattnet från Den dränkta kattens källa är på väg mot publiken.
Det är så kallt!
Jag är genomblöt!
De blev inte till ankor.
Du gick på det, Ranma Saotome!
Det var bara vanligt kranvatten.
Det riktiga vattnet från Den dränkta kattens källa kommer här!
Känn på det! Förvandlas till anka!
Ranma!
Schampo!
Varför?
Otroligt!
Tigern förvandlades till en anka!
Varför räddar du Ranma?
Varför, Schampo?
Det får du fråga Schampo om! Din närsynta idiot!
Hatar du mig så mycket?
Jag hatar dig.
Din…
Varför, Schampo?
Varför hatar du mig så mycket?
Schampo, gift dig med mig.
Vad tittar du på, Mousse?
Jag har alltid tittat på dig.
Schampo…
Bli min brud.
Jag har friat till dig så många gånger…
Vilken ömkansvärd man.
Skärp dig, Mousse.
Ranma?
Älskar du inte Schampo?
Ge inte upp då!
Om det finns hinder i vägen kan du krossa dem!
Uppmuntrar du mig trots att jag sa så hemska saker till dig?
-Du är verkligen en fin kille. -Ja.
Jag fattar. Jag ska bara krossa…
…alla hinder!
Jag mår jättebra nu!
Vad i… Ditt svin!
Den där dumma Mousse! Hur vågar han göra så mot mig?
Mousse…
DRÄNKTA KATTENS KÄLLA
Hur djup är din kärlek till mig…
Vad gör du?
Jag ska presentera en ny flickvän
för den ömkansvärda Mousse.
Bli en anka!
Ranma! Försöker du stoppa mig?
Klart jag gör!
Jag fattar inte hur du undvek min älskade Schampos attacker!
Acceptera ditt öde!
Som om jag frivilligt
skulle låta mig förvandlas till en anka!
Nej! Det sprutar överallt!
Aka…
Tjejen då?
Vad ska hända?
Hon blir säkert till en anka.
Akane…
DEN MAKALÖSA ANKTJEJEN AKANE
Akane!
RANMA1/2
Undertexter: Ulf Christoffersson