El e Ranma de la Școala Saotome de Arte Marțiale Mixte.
Ea e Akane de la Dojoul lui Tendo.
Părinții lor au decis să-i logodească.
Ranma!
Nu decide tu pentru mine!
Ranma are o problemă.
Ce enervant!
Se transformă în fată când e stropit cu apă.
O tânără care poartă machiaj.
RANMA1/2
Ai câștigat premiul doi!
RĂPIREA LUI… AKANE?
Eu urmez, domnule.
LOTERIA VERII
Ai strâns multe participări! Ai dreptul la zece rotiri.
Bine.
- Iar n-am câștigat? - Poftim al nouălea pachet de șervețele!
- Sigur ați pus aici și premiul cel mare? - Normal. Hai, ultima rotire!
- O loterie! - Kasumi…
- Ce entuziasmată e Akane! - Pumnii strânși!
Înțeleg că își dorește un premiu anume!
Avem un câștigător!
- Ura! - S-a câștigat premiul cel mare!
- Ăsta e premiul pe care mi-l doream! - Mă bucur pentru tine, Akane.
Akane Tendo, logodnica lui Ranma Saotome!
Te iau cu mine drept ostatică!
Cine ești?
- Aoleu! - Ai grijă!
Te-am prins!
- Ce tip dubios! - Cine naiba ești?
Am un mesaj pentru Ranma.
- Dacă o vrea pe Akane Tendo înapoi… - Auzi!
…să vină în locul menționat pe bilet!
Alo!
Chiar a crezut că plușul e Akane.
Câtă obrăznicie din partea lui!
Era un purceluș de pluș câștigat după ce am cumpărat o tonă de participări.
- Nu poți să te duci singură? - Tipul a insistat să-ți zic ție să mergi!
În plus, arăta cam dubios și era convins că plușul sunt eu.
Serios acum, de parcă nu poți cafti câțiva inși dubioși și singură!
Du-te și recuperează-l pentru mine, te rog!
Pe purcelușul de pluș?
E oricum mult mai drăgălaș decât adevărata Akane!
Scuze, mi-a scăpat din mână!
Ce naiba a fost asta?
Dar-ar să dea! Cred că aș fi mai câștigat dacă aș fi logodit cu plușul, nu cu tine!
Bine! Mă duc să-l recuperez singură!
Du-te tu, Ranma! Se consideră parte din antrenament.
Ranma…
Akane e o făptură delicată.
Și masa asta cine mi-a trântit-o în cap?
Nu face nimic, merg singură.
Aparent, mă descurc să caftesc dubioși.
- Ranma… - Ce vrei de la mine?
CINCI MII DE YENI
Haide, nu fi așa!
Dacă mergeți împreună, puteți cafti 20-30 de inși dubioși.
- E ud leoarcă! - Usucă-l împreună cu Akane!
Tu n-ai pic de jenă?
- Ranma! - Bine, mă duc.
Distracție plăcută! Puteți sta până târziu!
Se ceartă nonstop! E cazul să înceapă să se comporte ca un cuplu logodit!
Da. O băgăm pe mânecă dacă nu vor prelua dojoul.
- Tată, vrei să faci o baie? - Da.
Bun-venit!
Gustos porumb!
- Auzi, nu uita de ce suntem aici. - Nu uit, stai calmă!
Ia te uită! Bună, Ranma!
Salut, Shampoo!
Ieși cu mine la o întâlnire?
Trebuie să o recuperez pe Akane.
Nu pe mine, ci pe purcelușul de pluș!
Ce chestie! Oare de ce m-o fi chemat într-un astfel de loc?
„Invitație în Trupa de Acrobații din China”?
Cineva mi-a trimis și mie una identică!
UN CĂLDUROS BUN-VENIT
Dați-vă mai aproape!
Opriți-vă și aruncați o privire!
Urmează un spectacol de zile mari!
TRUPĂ CHINEZĂ DE ACROBAȚII
Dar nu am cunoștințe în lumea circului.
Nu ne-am mai văzut de-un car de ani, Ranma Saotome!
Se pare că spectacolul de azi va fi unul special.
Ești…
Mousse?
Ranma Saotome, până nu reușesc să o recuceresc pe Shampoo,
nu ți-o înapoiez pe Akane Tendo!
Încetează! O faci pe Akane să plângă!
Ți se pare că seamănă cu mine?
Când mi-a fost înlocuită?
E la fel de miop ca întotdeauna.
Fă bine și adu-mi-l înapoi!
Cel mai prestigios spectacol din China
e pe cale să înceapă!
Mamă! Uimitor!
Ce noroc că ne-au dat bilete gratis!
Râzi cât încă mai poți!
Pun eu mâna pe tine, Ranma Saotome!
L-am terminat.
Avem o rugăminte la dumneavoastră!
- Ăla e purcelușul meu de pluș! - Akane!
Avem nevoie de un voluntar. Celui dispus să urce pe scenă cu noi
îi vom da acest pluș!
Akane, ce cauți acolo?
Tu chiar n-ai de gând s-o lași moartă cu asta?
Bun, mulțumim că te-ai oferit voluntară!
Iar acum, soarta acestei domnișoare pe care am legat-o aici…
Poftim?
Dacă pățeam ceva?
Priviți cu atenție, oameni buni!
- Și urați-i „bun-venit” vedetei noastre! - Alo, cu tine vorbesc!
Aplauze, vă rog, pentru rața Mumu.
- Carevasăzică, rața a aruncat cuțitele? - N-are cum.
Sigur e o șmecherie la mijloc.
- Ce rață incredibilă! - Ce rață incredibilă!
Asta nu-i o rață obișnuită!
Vrea să mă omoare!
Ranma!
Rața e nemaipomenită, dar nici fata nu-i de colea!
Fir-ai tu să fii!
Bombe?
Au dispărut?
Ce truc fain de magie!
Ranma…
Deci tu erai de fapt rața, Mousse!
Cuțitele au fost doar primul act.
Spectacolul de groază abia acum începe! Pregătește-te, Ranma Saotome!
Dacă tot te-ai ostenit să mă inviți, o să am grijă să mă distrez.
Ai idee ce am aici, Ranma?
Apă?
Nu e apă obișnuită. E rezultatul antrenamentului meu.
CHINA, ACUM CEVA TIMP
Jusenkyo e un loc legendar de antrenament, domnule!
Mă voi antrena asiduu să-l bat pe Ranma!
Apoi am apucat să fac un singur pas către viitorul meu glorios!
Atât ți-a trebuit?
A căzut în Izvorul Raței Înecate.
IZVORUL RAȚEI ÎNECATE
Conform tragicei legende,
o rață s-a înecat în Izvorul Raței Înecate acum 1300 de ani.
De atunci izvorul e blestemat.
Oricine se îneacă în el se transformă în rață.
Sunt ghid aici de mulți ani.
Nimeni n-a mai căzut în vreun izvor așa de iute ca dumneavoastră!
Ascultă aici, Ranma Saotome!
- Când am căzut în izvor… - Auzi!
…mi-a venit în minte planul perfect să te înfrâng!
Ce-ți închipui că faci, Ranma?
- Alo! - Nemernicule!
Zici că apa asta e rezultatul antrenamentului tău?
Te sperie tare. Să nu-mi spui că apa asta e…
Ba da!
E apa în care m-am înecat. E din Izvorul Raței Înecate!
Ranma, fir-ai…
Mousse…
Să știi că nu-ți permit să-i faci rău lui Ranma!
N-am nici cea mai mică intenție de a ieși în oraș cu tine!
Ranma!
Ești teafăr?
Shampoo…
Sunt bine.
Pe tine te iubesc.
Nu e momentul pentru astfel de…
La naiba!
Ce tot faci, Mousse?
Ranma!
Prinde-mă dacă poți!
Nu m-ai nimerit!
Tot ți-au mai rămas câteva, nemernicule?
Păzea!
PRINDEȚI PEȘTII
Doamne, Dumnezeule!
- Poftim? Trebuie să prindem rațele? - Hai să încercăm!
MORIȘTI DE VÂNZARE
- Nemernicule! - Alo!
Nu-ți mai vărsa nervii pe mine!
Dacă te-ai fi pus puțin la punct, Shampoo mi-ar fi dat și mie bună pace…
Shampoo!
Îmi făceam griji pentru tine.
Dar acum sunt furioasă la culme!
Pisică! E o pisică! Nu! Urăsc pisicile!
Frate…
Unde or fi dispărut cu toții?
- Akane Tendo. - Nu!
Nu!
E o stafie!
Nu!
Mi-e așa de frică!
Nu! Nu vreau!
Poftim? Tu erai, Mousse?
Akane Tendo.
Te voi folosi ca să-l ademenesc pe Ranma.
Pisică!
UIMITOAREA FATĂ-RAȚĂ AKANE
Asta e…
TRUPA DE ACROBAȚII DIN CHINA UN CĂLDUROS BUN-VENIT
- Nu te mișca! - Mousse!
Ranma Saotome, dacă nu vii să o salvezi curând,
logodnica ta se va transforma în rață.
Fiți atenți! Vom turna o apă specială în acest bazin.
Apoi, ca prin magie,
domnișoara răpită se va preface în rață!
Ranma, în momentul în care apari să o salvezi, îți vei afla sfârșitul!
Ia vezi, nu te mai zbate atât!
Bun. Se va transforma în rață în…
trei,
doi,
unu!
Mai pune-ți o dorință!
Ranma!
O să mi se ude kimonoul!
Nu! Apa din Izvorul Raței Înecate se îndreaptă spre public!
Ce rece e!
Sunt fleașcă!
Nu au devenit rațe.
Te-am păcălit, Ranma Saotome! Aia era doar apă obișnuită de la robinet.
Apa din Izvorul Raței Înecate e aici!
Ia de-aici! Să vezi cum e să fii rață!
- Ranma! - Shampoo!
De ce?
Incredibil!
Tigrul s-a transformat în rață!
De ce-l tot salvezi pe Ranma?
De ce, Shampoo?
Du-te și întreab-o pe Shampoo, miop idiot ce ești!
- Chiar așa de mult mă urăști? - Da, te urăsc.
Te urăsc.
De ce, Shampoo?
De ce mă urăști așa de mult?
Shampoo, mărită-te cu mine!
Încotro te uiți, Mousse?
Mereu am avut ochi doar pentru tine.
Shampoo…
Fii mireasa mea!
Te-am cerut de soție de atâtea ori…
Vai, îl compătimesc…
Fruntea sus, Mousse!
Ranma?
Zici că o iubești pe Shampoo?
Atunci nu te da bătut!
Înfruntă orice obstacol îți iese în cale!
Mă îmbărbătezi, cu toate că m-am purtat oribil cu tine?
- Chiar ești un tip cumsecade! - Da.
Așa voi face, am să înfrunt
orice obstacole!
Mă simt nemaipomenit acum!
Ce naiba… Nemernicule!
Fir-ar el de Mousse! Cum a îndrăznit să-mi facă așa ceva?
Mousse…
IZVORUL RAȚEI ÎNECATE
Oare cât de mult mă iubești?
Ce faci?
Am de gând să-i prezint o nouă iubită penibilului de Mousse.
Transformă-te în rață!
Ranma, încerci cumva să mă oprești?
Normal că da!
Nu pot să cred că te-ai ferit de atacurile lui Shampoo!
Acceptă-ți soarta!
Refuz să te las să mă transformi în rață!
Nu! Apa va ajunge peste tot!
Aka…
- Cu fata cum rămâne? - Ce se va întâmpla cu ea?
Pun pariu că s-a transformat în rață!
Akane…
UIMITOAREA FATĂ-RAȚĂ AKANE
Akane!
RANMA1/2
Subtitrarea: Alexandra Grigore