1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Ele é o Ranma, do Estilo Vale-Tudo Saotome
de Artes Marciais.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Ela é a Akane, da Artes Marciais Tendou.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Eles estão noivos
por escolha dos pais deles.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Não decida com quem vou casar.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
E o Ranma tem um problema.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
É chato.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Ele se transforma em garota
quando respinga água fria nele.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Uma garota usando maquiagem.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Você ganhou o segundo prêmio!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
O SEQUESTRO DE AKANE!

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Moço, sou a próxima!

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
SORTEIO FUJA DO CALOR

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Você conseguiu vários.
Vai ter direito a dez giros.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Ótimo!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Consolação, de novo?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Ganhou o nono pacote de lenços.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Aquele prêmio está mesmo aqui?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Claro que sim.
Agora pode usar seu último giro.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- É um sorteio.
- Kasumi.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- A Akane gosta mesmo disso, né?
- Vamos!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Ela pode ganhar um prêmio
que ela quer muito.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Temos uma vencedora!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Nossa!
- O prêmio da vitória!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
É o prêmio que eu queria.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Que bom, Akane.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Akane Tendou, noiva de Ranma Saotome.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Vou levar você como refém.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Quem é você?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Minha nossa!
- Cuidado!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Agora você é minha.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
É um esquisitão.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Quem é você?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Mande um recado para Ranma Saotome!

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Se ele quiser Akane Tendou de volta…
- Ei.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…deve ir ao local escrito no ingresso!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Ei, você aí!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Ele achou mesmo que aquilo era a Akane.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Que cara mal-educado!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Levou o porquinho que eu ganhei

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
depois de gastar tudo lá no sorteio.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Não pode ir lá sozinha?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Mas ele mandou avisar que é pra você ir.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
E o cara é um esquisitão.
Até achou que eu era o porquinho.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Você dá conta
de um ou dois esquisitões sozinha.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Por favor,
vá pegar meu porquinho de volta.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
O porquinho?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Aquela pelúcia
é mais fofa que a Akane mesmo.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Ops! Minha mão escorregou.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
O que foi isso?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Um porquinho de pelúcia
seria melhor que você como noiva!

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Tá bom! Eu vou pegar ele.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma, vá.
Isso também faz parte do seu treinamento.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
A Akane é uma mocinha delicada.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Então por que tem uma mesa
na minha cabeça?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Tá bom, eu vou sozinha,

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
já que dou conta
de um ou dois esquisitões.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranma.
- O que foi?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
CINCO MIL IENES

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Não seja assim.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Se forem juntos,
dão conta de uns 20 ou 30 esquisitões.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
A grana está encharcada.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Seque com a Akane.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Não tem vergonha?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranma…
- Tá bom!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Vão se divertir! Podem demorar pra voltar!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Precisamos fazer eles brigarem
como cão e gato sempre

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
pra começarem a agir como noivos.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
É. Vai ser um problema
se eles não assumirem o dojo.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Pai, por que não toma um banho?
- Tudo bem.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Bem-vindos!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
O milho está uma delícia.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Não esqueça o motivo de termos vindo.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Beleza, relaxe.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Nossa! Ni hao, Ranma.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Oi, Shampoo.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Vem comigo num encontro.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Preciso pegar a Akane de volta.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Não eu! O porquinho de pelúcia!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Por que fui chamado pra um lugar desse?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"Convite da Trupe Acrobática da China"?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Também recebi um.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
RECEPÇÃO CALOROSA

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Venham! Deem uma olhadinha.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Um show divertido vai começar!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
TRUPE
RECEPÇÃO CALOROSA

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Mas não conheço ninguém do circo.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Quanto tempo, Ranma Saotome!

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Parece que hoje teremos
um show bem divertido.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Você…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome,
até eu conseguir tirar a Shampoo de você…

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
A Akane Tendou vai ficar comigo!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Pare! Está fazendo a Akane chorar!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Acha que isso parece a Akane Tendou?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Quando foi que trocaram?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Ele continua míope como sempre.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
É bom pegar meu porquinho!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
O melhor espetáculo da China

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
vai começar agora!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Nossa, que incrível!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Demos sorte em ganhar os ingressos.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Riam enquanto puderem.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
É bom se preparar, Ranma Saotome.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Acabou.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Temos um favor pra pedir a todos vocês!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- É o meu porquinho!
- Akane!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Se alguém se voluntariar
pra entrar no picadeiro conosco,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
vai ganhar isto aqui!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane, o que está fazendo aí?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Você…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
não vai parar com essa piada, né?

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Muito bem! Obrigado por se voluntariar!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
O destino desta mocinha presa aqui é…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
O quê?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Isso foi perigoso!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Prestem bastante atenção!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- Por favor, recebam…
- Ei!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …o astro da trupe!
- Escute!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Uma salva de palmas pro pato Mumu.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Foi o pato que atirou as facas?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Não é possível.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Deve ter algum truque.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- Esse pato é incrível!
- Esse pato é incrível!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Não é um pato comum.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Instinto assassino!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
O pato é incrível, mas a garota também é!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Desgraçado!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bombas?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Eles sumiram.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Que truque legal.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Então aquele pato era você, Mousse.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
As facas foram meu jeito de cumprimentar.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
O espetáculo infernal vai começar.
Prepare-se, Ranma Saotome.

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Já que você me deu o ingresso,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
vou aproveitar o show.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Sabe o que é isso, Ranma?

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Água?

144
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Não é uma água qualquer.
É o resultado do treinamento.

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
CHINA, MESES ANTES

146
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Senhor, este é o lendário
campo de treinamento Jusenkyo.

147
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Vou treinar como louco e derrotar o Ranma!

148
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Então dei o primeiro passo
rumo ao meu futuro glorioso.

149
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Seu primeiro passo.

150
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Ele caiu na Fonte do Pato Afogado.

151
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
FONTE DO PATO AFOGADO

152
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Existe uma lenda trágica

153
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
que diz que um pato
se afogou nessa fonte há 1.300 anos.

154
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
A fonte passou a ser amaldiçoada,

155
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
e tudo que é mergulhado nela vira pato.

156
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Sou guia aqui há muitos anos,

157
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
mas você é a primeira pessoa
a cair numa fonte em segundos.

158
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Escuta aqui, Ranma Saotome!

159
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- Quando caí naquela fonte…
- Ei.

160
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…bolei uma estratégia para te derrotar!

161
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
O que está fazendo, Ranma?

162
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Ei!
- Seu idiota!

163
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Está dizendo que essa água
é o resultado do seu treinamento?

164
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Pra ter surtado assim…
Não me diga que essa água é…

165
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Acertou em cheio.

166
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
É a água em que mergulhei,
da Fonte do Pato Afogado!

167
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, você…

168
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

169
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Não vou deixar você mexer com o meu Ranma!

170
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Não tenho o menor interesse
em sair com você.

171
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

172
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Você está bem?

173
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

174
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Estou bem.

175
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Te amo.

176
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Agora não é hora pra isso…

177
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Droga!

178
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! O que está fazendo?

179
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

180
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Me pegue se for capaz!

181
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Errou!

182
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Desgraçado. Ainda tinha mais dessas?

183
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Cuidado!

184
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
PEGA-PEIXE

185
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Minha nossa!

186
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
O quê? Pega-pato?

187
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Vamos tentar.

188
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
CATA-VENTOS

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Mousse idiota!
- Ei!

190
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Pare de descontar sua raiva em mim!

191
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Se tivesse colocado a cabeça no lugar,

192
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
a Shampoo não estaria atrás de mim…

193
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Shampoo…

194
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Vim porque fiquei preocupada, mas…

195
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Agora estou brava!

196
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
É um gato!
Não! Odeio gatos!

197
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Caramba…

198
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Pra onde foi todo mundo?

199
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Akane Tendou.
- Não!

200
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Não!

201
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
É um fantasma!

202
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Não!

203
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Estou morrendo de medo!

204
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Não! Odeio isso!

205
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Ué? É o Mousse.

206
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendou.

207
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Vou te usar como isca pra atrair o Ranma.

208
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Gato!

209
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
AKANE, A GAROTA-PATO

210
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Isso é…

211
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
TRUPE ACROBÁTICA DA CHINA
RECEPÇÃO CALOROSA

212
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Fique paradinha.

213
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

214
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome.

215
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Se não vier salvar sua noiva logo,

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
ela vai virar um pato.

217
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Vejam! Esta água mágica
vai ser derramada no tanque!

218
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
E então, misteriosamente,

219
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
a mocinha sequestrada vai virar um pato!

220
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

221
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Assim que vier salvar ela,
vai ser o seu fim.

222
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Não resista!

223
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Muito bem! Ela vai virar um pato em…

224
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
três,

225
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
dois,

226
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
um!

227
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Até parece que vou deixar!

228
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

229
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Vai molhar meu yukata!

230
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Não! A água da Fonte do Pato Afogado
vai cair na plateia!

231
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Está tão fria!

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Estou encharcada!

233
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Ninguém virou pato.

234
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Caiu que nem patinho, Ranma Saotome!

235
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Era só água da torneira.

236
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
A água da Fonte do Pato Afogado está aqui!

237
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Toma essa! Vire um pato!

238
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

239
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

240
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Por quê?

241
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Incrível!

242
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
O tigre virou um pato!

243
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Por que você salvou o Ranma?

244
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Por quê, Shampoo?

245
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Pergunte pra Shampoo, seu míope idiota!

246
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Você me odeia tanto assim?

247
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Eu te odeio.

248
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Eu te odeio.

249
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Eu te odeio.

250
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Eu te odeio.

251
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Você…

252
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Por quê, Shampoo?

253
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Por que você me odeia tanto?

254
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, case comigo.

255
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Pra onde está olhando, Mousse?

256
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Sempre olhei pra você.

257
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

258
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Seja minha esposa.

259
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Já te pedi em casamento tantas vezes…

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Coitadinho dele!

261
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Se controle, Mousse.

262
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

263
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Você não ama a Shampoo?

264
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Então não desista!

265
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Se encontrar obstáculos, é só superá-los!

266
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Está me incentivando,
mesmo depois do que fiz com você?

267
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Você é um cara muito legal.
- É.

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Entendi. Vou superar…

269
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
todos os obstáculos!

270
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Agora me sinto ótimo!

271
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Mas o que é… Seu idiota!

272
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Mousse idiota!
Como ousa me tratar desse jeito?

273
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

274
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
FONTE DO PATO AFOGADO

275
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Até onde vai o seu amor por mim…

276
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
O que está fazendo?

277
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Vou arranjar uma namorada

278
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
pro coitadinho do Mousse.

279
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Vire um pato!

280
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma, está tentando me impedir?

281
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Claro que estou!

282
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Não acredito que desviou
dos ataques da minha Shampoo!

283
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Encare seu destino!

284
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Até parece

285
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
que vou virar um pato de boa vontade!

286
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Não! A água está indo pra todo lado!

287
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

288
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
E aquela garota?

289
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
O que vai acontecer?

290
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Aposto que ela vai aparecer como um pato.

291
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

292
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
AKANE, A GAROTA-PATO

293
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

294
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

295
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Legendas: Yulia Amaral