Ele é Ranma, da Escola Saotome de Artes Marciais Vale Tudo.
Ela é Akane, do Dojo Tendo.
Os dois estão agora noivos por decisão dos pais.
Ranma!
Não decidam com quem me caso.
E Ranma tem um problema.
É irritante.
Ele transforma-se numa rapariga quando se molha.
Uma senhora maquilhada.
RANMA1/2
Ganhaste! Segundo prémio!
O RAPTO DE AKANE
Eu sou a próxima.
SORTEIO FUGA AO CALOR
Tens bastantes bilhetes. Tens direito a dez rodadas.
Boa!
Perdi outra vez?
Aqui tens o teu nono pacote de lenços.
Tem a certeza de que o prémio está aqui?
Claro que está. Gira pela última vez.
- É um sorteio. - Kasumi.
- A Akane está muito entusiasmada. - Vá lá!
Parece que há um prémio que ela quer muito.
Temos uma vencedora!
- Ena! - O Prémio da Sorte!
Era o prémio que eu queria.
Que bom, Akane.
Akane Tendo, noiva do Ranma Saotome.
Vou tomar-te como minha refém.
Quem és tu?
- Caraças! - Cuidado!
Agora, és minha.
Que tipo estranho.
Quem diabo és tu?
Diz o seguinte ao Ranma Saotome!
- Se quiser a Akane Tendo de volta… - Então?
… tem de ir ao sítio indicado nesse bilhete!
Tu aí!
Ele acreditou mesmo que aquilo era a Akane.
Que grande mal-educado!
Tinha finalmente ganhado aquele peluche
após comprar tanta coisa só para girar a roda.
Não podes ir sozinha?
Ele disse-me que tinhas de ser tu.
Além disso, ele é um tipo estranho que achou que o peluche era eu.
Vá lá, tu és capaz de dar uma tareia a um ou dois esquisitoides sozinha.
Por favor. Vai recuperá-lo para mim.
Um porco?
Seja como for, aquele peluche é muito mais giro do que a Akane.
Bolas! Fugiu-me a mão.
Que raio?
Caramba! Um porco de peluche devia ser uma melhor noiva do que tu!
Tudo bem. Eu vou buscá-lo sozinha.
Vai, Ranma. Isto também faz parte do teu treino.
Ranma.
A Akane é uma menina delicada.
Então, porque tenho uma mesa na cabeça?
Não faz mal. Eu vou sozinha.
Já que consigo espancar um ou dois esquisitoides.
- Ranma. - O que queres?
CINCO MIL IENES
Não digas isso.
Vocês podem ir juntos e dar uma tareia a 20 ou 30 esquisitoides.
Está encharcada.
Tu e a Akane podem secá-la.
Não tens vergonha de dizer isso?
- Ranma… - Pronto, está bem!
Divirtam-se! Não tenham pressa de voltar!
Precisamos que aqueles dois, que só sabem discutir,
comecem a agir como verdadeiros noivos.
Sim. Será um problema se não tomarem conta deste dojo.
- Pai, não queres ir tomar banho? - Está bem.
Bem-vindos!
Este milho está uma delícia.
Não te esqueças do que nos trouxe aqui.
Eu sei, fica descansada.
Ena! Ni hao, Ranma.
Olá, Shampoo.
Vamos sair juntos.
Tenho de ir buscar a Akane.
Não é a mim! É ao porco de peluche!
Caraças, porque fui chamado a um lugar destes?
"Convite Especial para a Trupe Acrobática da China"?
Alguém me mandou um igual.
BEM-VINDOS
Venham!
Parem e fiquem a ver.
Vai começar um espetáculo divertido!
TRUPE ACROBÁTICA DA CHINA BEM-VINDOS
Mas eu não conheço ninguém no circo.
Há quanto tempo, Ranma Saotome.
Parece que o espetáculo vai ser muito divertido.
Tu és…
Mousse?
Ranma Saotome, enquanto não conseguir arrancar a Shampoo dos teus braços…
… a Akane Tendo ficará comigo!
Para com isso! Estás a fazer a Akane chorar!
Desde quando isso parece a Akane Tendo?
Quando os trocaram?
Continua cegueta, como sempre.
Espero bem que mo tragas!
O maior espetáculo da China!
Está quase a começar!
Ena! Incrível!
Que sorte termos bilhetes grátis.
Ri-te enquanto podes.
É melhor preparares-te, Ranma Saotome.
Já acabou.
Temos um favor a pedir a todos!
- É o meu porco! - Akane!
Se houver algum voluntário que se queira juntar a nós no palco,
tenho isto para lhe oferecer!
Akane! O que estás a fazer aí?
Tu não vais…
… parar com essa piada, pois não?
Muito bem! Obrigado por te voluntariares!
Vejam! O destino desta jovem aqui presa é…
O quê?
Isso foi perigoso!
Agora, olhem bem!
- Deem as boas-vindas… - Tu aí!
- … à nossa grande estrela! - Ouve!
Uma grande salva de palmas para o pato Mumu!
Foi o pato que atirou as facas?
Impossível.
Tem de haver algum truque.
- Que pato incrível! - Que pato incrível!
Aquilo não é um pato normal.
Quer matar-me!
Ranma!
O pato é incrível, mas ela não lhe fica atrás!
Sacana!
Bombas?
Desapareceram.
Que truque de magia fixe.
Ranma…
Afinal, aquele pato eras tu, Mousse.
As facas são a minha forma de cumprimentar.
O teu espetáculo infernal vai começar. Prepara-te, Ranma Saotome.
Como me deste este bilhete,
de certeza que vou gostar.
Sabes o que isto é, Ranma?
Água?
Não é uma água qualquer.
É o fruto do meu treino.
CHINA, HÁ ALGUNS MESES
Estes são os lendários campos de treino de Jusenkyo.
Vou treinar muito e derrotar o Ranma!
Depois, dei o primeiro passo rumo ao meu futuro glorioso.
No primeiro passo.
Ele caiu na Nascente do Pato Afogado.
NASCENTE DO PATO AFOGADO
A Nascente do Pato Afogado
está ligada a uma lenda trágica. Um pato afogou-se nela há 1300 anos.
Desde aí, tornou-se amaldiçoada
e tudo o que se afogar nela transforma-se num pato.
Sou guia aqui há muitos anos,
mas tu és a primeira pessoa a cair numa nascente em segundos.
Ouve bem, Ranma Saotome!
- Quando caí naquela nascente… - Então?
… criei uma estratégia para te derrotar!
O que estás a fazer, Ranma?
- Então? - Sacana!
E então? Dizes que esta água é o fruto do teu treino?
Para reagires assim… Não me digas que esta água é…
Adivinhaste.
É a água onde me afoguei! A Nascente do Pato Afogado!
Ranma, tu…
Mousse.
Não permito que te metas com o meu Ranma!
Não estou nada interessada em namorar contigo.
Ranma!
Estás bem?
Shampoo!
Estou bem.
O meu amor és tu.
Não é a melhor altura para…
Bolas!
Mousse! O que estás a fazer?
Ranma?
Apanha-me, se puderes!
Falhaste!
Aquele sacana. Ainda tinhas mais?
Cuidado!
APANHA O PEIXINHO-DOURADO
Credo!
O quê? Apanha o pato?
Vamos tentar.
BANCA DE MOINHOS
- Mousse, seu sacana! - Então?
Para de descarregar a tua raiva em mim!
Se tivesses feito as coisas como deve ser,
a Shampoo não andava atrás de mim…
Sh… Shampoo…
Vim atrás de ti por estar preocupada, mas…
Estou zangada!
Gato! É um gato! Não! Eu odeio gatos!
Bolas.
Onde se meteram todos?
- Akane Tendo. - Não!
Não!
É um fantasma!
Não! Não!
Tenho! Tanto! Medo!
Não! Detesto!
O quê? É o Mousse.
Akane Tendo.
Vais ser o meu isco para atrair o Ranma.
Gato!
A INCRÍVEL RAPARIGA PATO AKANE
Isto é…
TRUPE ACROBÁTICA DA CHINA BEM-VINDOS
Fica quieta.
Mousse!
Ranma Saotome.
Se não a vieres salvar em breve…
A tua noiva vai transformar-se num pato.
Vejam! Esta água mágica será derramada no tanque!
Depois, misteriosamente,
a menina raptada vai transformar-se num pato!
Ranma…
O momento em que vieres salvá-la será o teu fim.
Vá lá! Não te debatas.
Ela vai transformar-se num pato dentro de…
Três…
Dois…
Um!
Só se eu deixasse!
Ranma!
O meu yukata vai molhar-se!
Não! A água da Nascente do Pato Afogado vai em direção ao público.
Está tão fria!
Estou encharcada!
Ninguém se transformou.
Caíste, Ranma Saotome!
Era só água da torneira normal.
A verdadeira Nascente do Pato Afogado está aqui!
Toma lá! Transforma-te num pato!
Ranma!
Shampoo!
Porquê?
Incrível!
O tigre transformou-se num pato!
Porque salvaste o Ranma?
Porquê, Shampoo?
Vai perguntar à Shampoo! Cegueta imbecil!
Odeias-me assim tanto?
Odeio-te.
Seu…
Porquê, Shampoo?
Porque me odeias assim tanto?
Casa-te comigo, Shampoo.
Para onde estás a olhar, Mousse?
Estive sempre a olhar para ti.
Shampoo…
Sê a minha noiva.
Pedi-te em casamento tantas vezes…
Que homem patético.
Controla-te, Mousse.
Ranma?
Não amas a Shampoo?
Então, não desistas!
Se encontrares um obstáculo, basta derrubá-lo!
Encorajas-me, mesmo depois de te ter feito coisas horríveis?
- És mesmo bom rapaz. - Sim.
Já percebi. Basta-me só derrubar…
… todos os obstáculos!
Agora, sinto-me ótimo!
Mas que… Sacana!
Parvalhão do Mousse! Como se atreve a fazer-me aquilo?
Mousse…
NASCENTE DO PATO AFOGADO
Até onde vai o teu amor por mim…
O que estás a fazer?
Vou apresentar uma nova namorada
ao patético do Mousse.
Transforma-te num pato!
Ranma! Estás a tentar impedir-me?
Claro!
Não acredito que te esquivaste aos ataques da minha adorada Shampoo!
Aceita o teu destino!
Achas mesmo
que me deixo transformar num pato?
Não! Está molhar tudo!
Aka…
E aquela rapariga?
O que vai acontecer?
Aposto que vai aparecer transformada em pato.
Akane…
A INCRÍVEL RAPARIGA PATO AKANE
Akane!
RANMA1/2
Legendas: Carla Araújo