Oto Ranma reprezentujący Styl Wszechwalki Saotome.
Jego narzeczoną jest Akane z Dojo Tendō.
Tych dwoje zaręczyło się decyzją ich rodziców.
Ranmo!
Nie wybieraj mi żony.
Ranma ma pewien problem.
Nie denerwujcie mnie.
W kontakcie z wodą przemienia się w dziewczynę.
Jestem damą w makijażu.
RANMA1/2
Zwycięzca! Druga nagroda!
UPROWADZENIE AKANE
Proszę pana, teraz ja.
SŁONECZNA LOTERIA
Sporo uzbierałaś. Dobrze, masz dziesięć szans.
Super!
- Znowu nic? - Proszę, dziewiąte opakowanie chusteczek.
Tu na pewno można coś wygrać?
Oczywiście. Masz jeszcze jedną szansę.
- O, loteria. - Kasumi.
- Akane nieźle się wkręciła. - No dalej!
Chyba upatrzyła sobie jedną nagrodę.
Zwyciężczyni!
- Pięknie! - Główna wygrana!
Na niej mi zależało.
Cieszę się.
Narzeczona Ranmy Saotome, Akane Tendō.
Zostaniesz moją zakładniczką.
Kto to mówi?
- Ojej. - Uważaj!
Należysz teraz do mnie.
- Co za dziwny człowiek… - Gadaj, kim jesteś.
Przekaż Ranmie Saotome wiadomość!
- Jeśli chce odzyskać Akane Tendō… - Ej.
…z biletu dowie się, gdzie ją znaleźć!
Ej, ty!
On naprawdę myśli, że to byłaś ty.
To już jest czysta bezczelność!
Musiałam kupić to wszystko,
żeby wygrać wreszcie tę świnkę.
Nie możesz sama iść?
To była wiadomość do ciebie.
Poza tym to jakiś dziwak, który myślał, że ten pluszak to ja.
Dasz radę sama spuścić łomot jakiemuś dziwolągowi.
Proszę, odzyskaj ją dla mnie.
Tę świnię?
W sumie to ta lalka jest pewnie dużo ładniejsza od Akane.
Przepraszam, stół mi się wyśliznął.
Co ci odbija?
Nawet świnia byłaby lepszą narzeczoną od ciebie!
Dobra! Sama mu ją odbiorę.
Ranmo, pójdziesz tam. To część twojego treningu.
Ranmo.
Akane to delikatna młoda dama.
Tak? A co ten stół robi na mojej głowie?
To nic, pójdę sama.
Przecież poradzę sobie z jakimś tam dziwolągiem.
- Ranmo… - No czego?
PIĘĆ TYSIĘCY JENÓW
Nie bądź taka.
Razem położycie 20 albo 30 dziwolągów.
Całkiem zamókł.
Wysuszcie go z Akane.
Nie przesadza pan aby?
- Ranmo… - Dobrze, już!
Dobrej zabawy! Nie spieszcie się z powrotem!
Żyją jak pies z kotem.
Muszą zacząć zachowywać się jak przyszli małżonkowie.
No. Jeśli nie przejmą dojo, będziemy mieli problem.
- Tato, może się wykąpiesz? - Aha.
Zapraszamy!
Ale pyszna ta kukurydza.
Nie zapominaj, po co tu jesteśmy.
Wiem, nie bój nic.
Jejku. Nǐ hǎo, Ranmo.
Hejka, Shampoo.
Chodźmy na randkę.
Muszę odebrać Akane.
Nie mnie! Świnkę!
Rany, czemu sprowadził mnie w takie miejsce?
„Chińska Trupa Akrobatów – bilet specjalny”?
Mnie też ktoś taki przesłał.
CIEPŁE POWITANIE
Lai, lai.
Zajrzyjcie. Zobaczcie na własne oczy.
Zaraz rozpocznie się wspaniały pokaz!
CHIŃSKA TRUPA AKROBATÓW
Przecież nie znam nikogo z cyrku.
Dawno się nie widzieliśmy, Ranmo Saotome.
Dziś szykuje się niezwykły pokaz.
To ty.
Mousse?
Ranmo Saotome, póki nie odbiorę ci Shampoo…
Akane Tendō pozostanie w mojej niewoli!
Przestań! Przez ciebie Akane płacze!
W którym miejscu ona mnie przypomina?
Kiedy podłożył mi świnię?
Zawsze był krótkowidzem.
Chcę ją z powrotem!
Najwspanialsze widowisko prosto z Chin!
Rozpoczyna się teraz!
Niesamowite!
Co za szczęście, że dostałyśmy bilety.
Śmiejcie się, póki możecie.
Lepiej nie trać czujności, Ranmo Saotome.
I nie ma.
Mamy prośbę do widowni!
- Moja świnka! - Akane!
Jeśli znajdzie się śmiałek, który dołączy do nas na arenie,
otrzyma to!
Akane! Co ty tam robisz?
Oż ty…
Nie znudzi ci się ten dowcip?
Jest nasza ochotniczka! Brawa za odwagę!
Los tej młodej damy zależy od umiejętności…
Co?
- To było niebezpieczne! - Skierujcie tu wzrok!
- I powitajcie… - Ej, ty tam!
- …gwiazdę naszej trupy! - Słuchaj!
Wielkie brawa dla kaczki Mumu.
To kaczka miotała nożami?
Niemożliwe.
To jakaś cyrkowa sztuczka.
- Kaczka nożowniczka! - Kaczka nożowniczka!
To nie jest zwykła kaczka.
Ma mord w oczach!
Ranmo!
Kaczka to sztukmistrzyni, ale ta dziewczyna również!
A to łajdak!
Bomby?
Zniknęły.
Niebywała sztuczka.
Ranmo…
Więc ta kaczka to byłeś ty, Mousse.
Te noże to takie moje przywitanie.
Czas na piekielny pokaz z twoim udziałem, Ranmo Saotome.
Skoro bilet mam za darmo,
zamierzam dobrze się bawić.
Wiesz, co to jest?
Woda?
Coś znacznie więcej.
Wynik mojego treningu.
CHINY, PARĘ MIESIĘCY TEMU
A to, proszę pana, legendarna Kraina Przeklętych Źródeł.
Będę tu ćwiczył do upadłego i pokonam Ranmę!
To był pierwszy krok ku mojej wspaniałej przyszłości.
Mało zgrabny ten krok.
Wpadł do Źródła Utopionej Kaczki.
Legenda głosi,
że 1300 lat temu tragicznie zginęła w nim kaczka.
Od tej pory
ktokolwiek do niego wpadnie, zamienia się w kaczkę. To klątwa.
Jestem tu przewodnikiem od wielu lat
i nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak szybko wpadł do źródła.
Posłuchaj mnie, Ranmo Saotome!
- W tamtej chwili… - Halo.
…strategia pokonania cię stała się dla mnie jasna!
Ranmo, co cię opętało?
- Juhu! - Nikczemny!
Mówisz, że w tym wiadrze trzymasz efekt swojego treningu?
Taka paniczna reakcja… Nie mów mi, że ta woda to…
Zgadłeś.
To w niej utonąłem! Pochodzi ze Źródła Utopionej Kaczki!
Ranmo, ty…
Mousse.
Nie będziesz się naprzykrzał mojemu Ranmie!
Nie jestem tobą zainteresowana.
Ranmo!
Nic ci nie jest?
Shampoo!
Nic mi nie zrobił.
To ciebie kocham.
Nie pora na takie…
A niech go!
Mousse! Co ty wyprawiasz?
Ranmo?
Spróbuj mnie złapać!
Pudło!
A to kanalia. Masz tego więcej?
Uważajcie!
ZŁÓW ZŁOTĄ RYBKĘ
Mój Boże.
Co to ma być? Łowienie kaczek?
Spróbujmy.
WIATRACZKI
- Mousse, draniu! - Ej!
Przestań się na mnie wyżywać!
Gdybyś się w porę ogarnął,
Shampoo by się za mną nie uganiała…
O, Shampoo…
Poszłam za tobą z troski, ale…
teraz jestem zła!
To kot! Nie cierpię kotów!
Ech.
Gdzie oni się podziali?
- Akane Tendō. - Nie!
O nie!
To duch!
Zgiń, przepadnij!
Boję się!
Tylko nie to!
Co? To ty, Mousse.
Akane Tendō.
Będziesz moją przynętą na Ranmę.
Kot!
DZIEWCZYNA-KACZKA AKANE
To przecież…
CHIŃSKA TRUPA AKROBATÓW CIEPŁE POWITANIE
Siedź spokojnie.
Mousse!
Ranmo Saotome. Jeśli zaraz nie przybędziesz na ratunek…
twoja narzeczona obrośnie w kacze piórka.
Spójrzcie! Napełnimy teraz zbiornik tą magiczną wodą!
Jej tajemnicza moc sprawi,
że porwana dama zamieni się w kaczkę!
Ranmo…
Chwila, gdy się tu zjawisz, będzie twoją ostatnią.
Nie wiercimy się.
Zaczynamy! Wielka przemiana za…
trzy…
dwa…
jeden!
Zapomnij!
Ranmo!
Yukata mi się zamoczy!
O nie! Woda ze Źródła Utopionej Kaczki leci w kierunku widowni.
Ale zimna!
Cała jestem mokra!
Nie przemienili się.
Dałeś się oszukać!
To była zwykła kranówka.
Prawdziwe Źródło Utopionej Kaczki tryska stąd!
Miłego kwakania!
Ranmo!
Shampoo!
Ale dlaczego?
Coś niebywałego!
Tygrys zmienił się w kaczkę!
Czemu uratowałaś Ranmę?
Odpowiedz, Shampoo!
Ją o to spytaj, ty krótkowzroczny durniu!
Aż tak mnie nienawidzisz?
Nienawidzę.
Dlaczego, Shampoo?
Skąd w tobie ta nienawiść?
Shampoo, wyjdź za mnie.
Gdzie ty masz oczy?
Zawsze byłem w ciebie wpatrzony.
Shampoo…
Zostań moją żoną.
Tyle razy ci się oświadczałem…
Co za żałosny typ…
Weźże się w garść.
Ranma?
Kochasz Shampoo, tak?
To się nie poddawaj!
Każdą przeszkodę można sforsować!
Dopingujesz mnie, chociaż wyrządziłem ci takie krzywdy?
- Porządny z ciebie gość. - No fakt.
Już rozumiem. Muszę tylko sforsować…
wszystkie przeszkody!
Wstąpiła we mnie nowa siła!
Co ty…? Bydlaku!
Głupi Mousse! Jakim prawem mnie uwięził?
Mousse…
ŹRÓDŁO KACZKI
Jak silna jest twoja miłość…
Co ty robisz?
Przedstawię temu nieudacznikowi jego nową dziewczynę.
Zamieniaj się w kaczkę!
Ranmo! Próbujesz mnie powstrzymać?
To chyba jasne!
Nie wierzę, że udało ci się uniknąć ataków mojej ukochanej!
Pogódź się z losem!
Możesz pomarzyć,
że pozwolę zamienić się w kaczkę!
Tryska na wszystkie strony!
Aka…
Co z tą dziewczyną?
Co teraz będzie?
Na pewno zaraz pojawi się jako kaczka.
Akane…
DZIEWCZYNA-KACZKA AKANE
Akane!
RANMA1/2
Napisy: Kamil Rogula