Hij: Ranma van Saotomes Alles Kan - Martial Arts-school.
Zij: Akane van de Tendo Dojo.
Nu zijn ze verloofd. Dat hebben hun ouders besloten.
Ranma.
Je bepaalt niet met wie ik trouw.
En Ranma heeft een probleem.
Irritant.
Als hij water over zich heen krijgt, verandert hij in een meisje.
Een dame met make-up.
RANMA1/2
Je hebt gewonnen. De tweede prijs.
ABDUCTION OF …AKANE?
Meneer, nu ik.
ONTSNAP AAN DE WARMTE
Wat heb je er veel. Goed, tien pogingen. -Te gek.
Weer niks? -Hier, je negende pakje zakdoekjes.
Zit die prijs daar wel tussen? -Zeker. Je laatste poging.
Een loterij. -Kasumi. Akane gaat er helemaal in op, hè?
Ze wil dolgraag die prijs winnen.
We hebben een winnaar. De hoofdprijs.
Dit is de prijs die ik wilde winnen. -Wat fijn voor je.
Ranma Saotomes verloofde, Akane Tendo.
Je gaat mee als gijzelaar. -Wie ben jij?
Jeetje. -Kijk uit.
Nu ben je van mij.
Wat een mafketel. -Wie ben jij nou weer?
Geef Ranma Saotome deze boodschap.
Als hij Akane Tendo terug wil… -Wat?
…dan moet hij naar dat adres komen.
Hela.
Hij dacht echt dat dat Akane was. -Wat een onbeschofte zak.
Met al die vouchers had ik eindelijk dat knuffelvarken gewonnen.
Waarom ga je zelf niet? -Hij zei dat jij het moest doen.
En die rare snijboon dacht dat ik dat was.
Eén of twee rare snijbonen kun je makkelijk zelf aan.
Ga hem alsjeblieft voor me halen.
Een varken?
Dat varken is sowieso veel leuker dan Akane.
Oeps. Die gleed uit m'n hand.
Ben je gek geworden?
Verdorie. Was ik maar verloofd met dat varken in plaats van met jou.
Goed. Dan ga ik het zelf wel halen.
Ga het halen. Dat maakt ook deel uit van je training.
Ranma.
Akane is heel toegewijd. -Waarom heb ik dan een tafel op m'n hoofd?
Laat maar. Ik ga wel alleen.
Eén of twee rare snijbonen kan ik zelf wel aan.
Ranma. -Wat moet je nou?
VIJFDUIZEND YEN
Zeg dat niet. Samen kunnen jullie wel 20 of 30 rare snijbonen aan.
Het is drijfnat.
Maak het samen maar droog. -Schaam je je niet, dat je dat zegt?
Ranma… -Oké. Ik ga al.
Veel plezier. Blijf maar lekker lang weg.
Ze vechten dagelijks als kat en hond.
Ze moeten zich als een verloofd stel gaan gedragen.
Ja. Als ze deze dojo niet overnemen, hebben we een probleem.
Papa, ga toch lekker in bad. -Goed.
Welkom.
Wat is die mais lekker. -Vergeet niet wat we hier komen doen.
Weet ik, maak je niet druk. -Wauw. Nǐ hǎo, Ranma.
Hoi, Shampoo. -Zullen we op een date gaan?
Ik moet Akane terughalen. -Niet mij, het varken.
Jeetje. Waarom laten ze me hier komen?
'Uitnodiging voor het Chinese Acrobatenteam'?
Ik heb er ook een gekregen.
EEN WARM WELKOM
Lai, lai.
Komt dat zien. We gaan een leuke show opvoeren.
CHINEES ACROBATENTEAM WELKOM
Maar ik ken niemand bij het circus.
Dat is lang geleden, Ranma Saotome. Het wordt een te gekke show.
Jij bent…
Mousse?
Ranma Saotome, tot ik Shampoo van je terug kan stelen…
…blijft Akane Tendo bij mij. -Hou op. Je maakt Akane aan het huilen.
Dat lijkt toch totaal niet op Akane?
Wanneer zijn ze verwisseld?
Nog steeds hartstikke bijziend. -Zorg dat je hem terugkrijgt.
De grootste show van China begint nu.
Wauw, geweldig.
Wat fijn dat we gratis kaartjes kregen.
Lach maar nu het nog kan.
Bereid je maar voor, Ranma Saotome. -Hij is op.
We willen jullie om een gunst vragen.
Dat is mijn varken. -Akane.
We zoeken een vrijwilliger die op het podium wil komen.
Die krijgt dit.
Akane. Wat doe je daar?
Je drijft die grap nu wel heel ver door.
Wat fijn dat je onze vrijwilliger wilt zijn.
Welk lot staat deze jongedame te wachten?
Wat?
Dat was gevaarlijk. -Kijk goed, allemaal.
Applaus voor… -Hela.
…onze grootste ster. -Luister.
Een daverend applaus voor Mumu de eend.
Dus die eend wierp die messen? -Dat kan niet.
Het moet een truc zijn.
Die eend is steengoed. -Dat is geen gewone eend.
Moordlust.
Ranma.
Die eend is steengoed, maar dat meisje ook.
Die rotzak.
Bommen?
Ze zijn verdwenen. -Wat een gave goocheltruc.
Ranma…
Dus jij was die eend, Mousse.
Die messen waren bedoeld als begroeting.
De helse show gaat beginnen. Zet je maar schrap, Ranma.
Je gaf me dit kaartje cadeau, dus ik ga van de show genieten.
Weet je wat dit is, Ranma? -Water?
Geen gewoon water. Dit is het resultaat van m'n training.
CHINA, EEN PAAR MAANDEN EERDER
Dit is het legendarische trainingscomplex Jusenkyo.
Ik ga trainen als een gek en Ranma inmaken.
Toen zette ik de eerste stap richting m'n geweldige toekomst.
Je allereerste stap.
Dat is de bron van de Verdronken Eend.
BRON VAN DE VERDRONKEN EEND
Er schuilt een tragische legende achter.
Er is 1300 jaar geleden een eend in verdronken.
Sindsdien verandert iedereen die erin valt, in een eend. Hij is vervloekt.
Ik werk hier al jaren als gids…
…maar jij bent de eerste die meteen in het water valt.
Luister goed, Ranma Saotome.
Zodra ik in die bron viel, bedacht ik een strategie om je te verslaan.
Wat doe je nou, Ranma?
Hé. -Rotzak.
Dus dit water is het resultaat van je training?
Als je zo schrikt… Zeg niet dat dit water… -Inderdaad.
Daar ben ik in gevallen. De bron van de Verdronken Eend.
Ranma, jij…
Mousse. Blijf van mijn Ranma af.
Ik wil echt niet met je uit.
Ranma. Gaat het wel? -Shampoo.
Ik mankeer niks.
Van jou hou ik. -Dit is niet het juiste moment…
Verdomme.
Mousse, wat doe je nou? Ranma?
Pak me dan, als je kan.
Gemist.
Die klojo. Had hij er nog meer?
Kijk uit.
GOUDVISSEN VANGEN
O, mijn god.
Wat? Eenden vangen? -Zullen we?
WINDMOLENS
Mousse, rotzak.
Reageer je woede niet op mij af.
Als je je zaakjes op orde had gehad, zat Shampoo nu niet achter mij aan…
Shampoo.
Ik maakte me zorgen om je, maar…
Nu ben ik boos.
Een kat. Nee. Ik haat katten.
Jeetje. Waar zijn ze allemaal gebleven?
Akane Tendo. -Nee.
Nee. Een spook.
Nee. Nee.
Ik ben zo bang.
Nee. Ik haat dit.
Hè? Dat is Mousse.
Akane Tendo.
Jij wordt m'n lokaas om Ranma mee te vangen.
Kat.
HET VERBLUFFENDE EENDENMEISJE
Dat is…
CHINEES ACROBATENTEAM WELKOM
Beweeg je niet. -Mousse.
Ranma Saotome. Als je je verloofde niet snel komt redden…
…verandert ze in een eend.
Kijk. We laten de tank vollopen met dit magische water.
De gekidnapte dame zal dan…
…op geheimzinnige wijze in een eend veranderen.
Ranma…
Het moment waarop je haar komt redden, wordt je dood.
Hé, niet zo spartelen.
Ze verandert in een eend over…
…drie…
…twee…
…één.
Dat laat ik echt niet gebeuren.
Ranma.
M'n yukata wordt nat.
Nee. Het water uit die bron komt op het publiek terecht.
Wat koud. -Ik ben kletsnat.
Ze zijn niet veranderd.
Je bent erin getrapt, Ranma. Dat was gewoon kraanwater.
Dit is het echte water uit de bron.
Pak aan. Verander in een eend.
Ranma. -Shampoo.
Waarom?
Ongelofelijk. -De tijger is een eend geworden.
Waarom red je Ranma nou? Waarom, Shampoo?
Vraag dat aan Shampoo, blinde eikel.
Haat je me zo erg? -Ik haat je.
Ik haat je.
Waarom, Shampoo?
Waarom haat je me zo erg?
Shampoo, trouw met me.
Waar kijk je nou, Mousse?
Ik heb altijd al naar je gekeken.
Shampoo…
Wil je m'n bruid worden?
Ik heb je zo vaak ten huwelijk gevraagd…
Wat sneu voor die man…
Verman je eens, Mousse. -Ranma?
Je houdt toch van Shampoo? Geef het dan niet op.
Als er obstakels zijn, kun je die doorbreken.
Moedig je me aan? En ik heb je nog wel zo slecht behandeld.
Je bent echt een goeie vent. -Ja.
Ik snap het. Ik doorbreek gewoon…
…alle obstakels.
Ik voel me geweldig.
Wat krijgen we nou? Hufter.
Mousse is een rotzak. Hoe durft hij me dat aan te doen?
Mousse…
VERDRONKEN EEND
Je houdt echt heel veel van me.
Wat doe je nou?
Ik geef die arme Mousse een nieuwe vriendin.
Verander in een eend.
Ranma. Probeer je me tegen te houden? -Natuurlijk.
Dat je de aanvallen van m'n lieve Shampoo wist te ontwijken.
Accepteer je lot.
Alsof ik vrijwillig in een eend ga veranderen.
Nee. Het spuit alle kanten op.
Aka…
En het meisje?
Wat gaat er gebeuren? -Wedden dat ze een eend is?
Akane…
HET VERBLUFFENDE EENDENMEISJE
Akane.
RANMA1/2
Vertaling: Juliëtte van Gurp