Ő Ranma, a Mindent szabad harcművészet Akadémia diákja.
Ő pedig Akane a Tendo dódzsóból.
A szüleik úgy döntöttek, mostantól jegyben járnak.
Ranma!
Én döntöm el, kit veszek el.
És Ranmának van egy kis gondja.
Idegesítő.
Lánnyá változik, ha víz éri.
Egy hölgy mindig kisminkeli magát.
RANMA1/2
Nyertél! Második lettél.
AKANE ELRABLÁSA?
Uram, én jövök.
Szép mennyiséget gyűjtöttél össze. Tízszer pörgethetsz.
Okés!
Még egy értéktelen?
- Tessék, a 9. papírzsepi csomagod. - Biztos van köztük nyerő is?
Természetesen. Mehet az utolsó pörgetés.
- Egy szerencsekerék! - Kasumi!
- Akanénak nagyon tetszik, mi? - Gyere!
Az egyik nyereményre fáj a foga.
Győztél!
- Hűha! - A fődíj!
Pont erre vágytam.
Szuper, Akane.
Saotome Ranma menyasszonya, Tendo Akane!
Velem jössz, méghozzá a túszomként!
Ki vagy te?
- Te jó ég! - Vigyázz!
Mostantól az enyém vagy!
Fura egy fickó.
Ki a fene vagy?
Üzenem Saotome Ranmának…
- ha vissza akarja kapni Akanét… - Hékás!
…jöjjön a belépőre írt címre!
Hé, te!
Tényleg azt hitte, Akane az.
Ekkora taplóságot!
Ellopta a plüssmalacomat,
amit nagy nehezen megszereztem a szerencsekerékkel.
Miért nem mész te?
Mert azt mondta, neked kell menned.
Különben is, valami különc volt, aki azt hitte, én vagyok a plüss.
Ne már! Egyedül is össze tudsz verni egy-két különcöt.
Kérlek! Hozd nekem vissza!
Azt mondtad, egy malac?
Az a plüss biztos sokkal aranyosabb, mint Akane.
Hupsz! Megcsúszott a kezem.
Mi a franc?
Jesszusom! Az a plüssmalac még menyasszonynak is jobb lenne nálad.
Jó! Akkor elmegyek érte én.
Ranma, menj el! Ez is része az edzéstervednek.
Ranma!
Akane egy törékeny kishölgy.
Akkor mit keres ez az asztal a fejemen?
Nem gond. Megyek egyedül.
Ha úgyis össze tudok verni egy-két különcöt.
- Ranma! - Mit akar?
ÖTEZER JEN
Ne legyél ilyen!
Ha együtt mentek, 20-30 különcöt is összeverhettek.
Ez teljesen elázott.
Szárítsd meg Akanéval!
Ezt nem érzi már cikinek?
- Ranma… - Jó, rendben!
Érezzétek jól magatokat! Ne siessetek vissza!
El kell érnünk, hogy a sok veszekedés helyett
végre jegyespárként kezdjenek viselkedni.
Igen. Nagy baj lesz, ha nem veszik át a dódzsót.
- Apa, nem fürdőzöl egyet? - De.
Isten hozott!
De fini ez a kukorica.
Ne felejtsd el, miért jöttünk!
Tudom, ne aggódj!
Hűha! Ni hao, Ranma!
Csá, Shampoo!
Randizzunk!
Vissza kell szereznem Akanét.
Nem engem! A plüssmalacot!
Miért pont egy ilyen helyre hívott?
„Kínai Akrobata Társulat, Különleges Meghívó?”
Valaki nekem is küldött egyet.
SZÍVÉLYESEN ÜDVÖZLÜNK
Lai, lai.
Ugorjatok be! Nézzetek körül!
Máris kezdődik egy isteni műsor.
KÍNAI AKROBATA TÁRSULAT
De senkit sem ismerek a cirkuszban.
Rég találkoztunk, Saotome Ranma.
Úgy tűnik, vicces kis műsor lesz a mai.
Te…
Mousse?
Saotome Ranma, amíg nem kapom vissza Shampoot,
Tendo Akane velem marad!
Fejezd be! Megríkatod Akanét!
Mégis hogy keverhetsz össze azzal?
Mikor cseréltek ki?
Még mindig rövidlátó.
Szerezd vissza nekem!
Máris láthatjátok
Kína legnagyobb látványosságát!
Azta! Lenyűgöző!
Mázlink volt az ingyenjegyekkel.
Nevess csak, amíg tudsz!
De remélem, felkészültél, Saotome Ranma.
Elfogyott.
Szívességet szeretnénk kérni.
- Az az én malacom! - Akane!
Ha egy önként jelentkező a színpadra lépne velünk,
annak ez lesz az ajándéka!
Akane! Mit csinálsz ott?
Csak nem…
hagyod ezt a hülyeséget?
Jól van! Köszönöm, hogy jelentkeztél.
Na most! Az itt csapdába esett lány sorsa…
Mi?
Ez veszélyes volt!
Jól nyissátok ki a szemeteket!
- Köszöntsétek… - Hékás!
- …a társulatunk sztárját! - Figyelj már!
Nagy tapsot kérek Mumunak, a kacsának!
A kacsa dobta a késeket?
Kizárt.
Biztos csak trükk.
- Eszméletlen az a kacsa! - Eszméletlen az a kacsa!
Az nem egy hétköznapi kacsa.
Gyilkolni akar.
Ranma!
Fantasztikus az a kacsa, de a lány is!
Az a rohadék!
Bombák?
Eltűntek!
Menő bűvészmutatvány.
Ranma…
Tehát a kacsa valójában te voltál, Mousse.
A késekkel csak üdvözöltelek.
Pokoli műsor veszi mindjárt kezdetét. Készülj fel rá, Saotome Ranma!
Mivel tőled kaptam ezt a jegyet, kiélvezem a műsor minden pillanatát.
Tudod, mi ez, Ranma?
Víz?
De nem akármilyen víz. Ez az edzésem eredménye.
KÍNA, PÁR HÓNAPPAL KORÁBBAN
Uram, ez a legendás edzőtér, Juszenkjo.
Őrülten fogok edzeni, és szétverem Ranmát.
És azzal megtettem a dicsőséges jövőm felé vezető út első lépését.
Rögtön beleestél?
Beleesett a Vízbe Fúlt Kacsa forrásába.
A VÍZBE FÚLT KACSA FORRÁSA
A tragikus legenda szerint
egy kacsa fulladt bele ebbe a forrásba 1300 évvel ezelőtt.
Azóta bárki esik bele, kacsává változik. El van átkozva.
Sok éve vagyok már itt idegenvezető,
de maga az első, aki másodpercek alatt beleesett egy forrásba.
Ide figyelj, Saotome Ranma!
- Amint beleestem abba a forrásba… - Hé!
…rájöttem, hogyan győzhetlek le.
Mit csinálsz, Ranma?
- Hé! - Te rohadék!
Szóval? Azt mondod, ez a víz az edzésed eredménye?
Jól beparáztál tőle. Ne mondd, hogy ez a víz…
Kitaláltad.
Ebbe a vízbe fulladtam bele! Ez a Vízbe Fúlt Kacsa forrásának a vize!
Ranma, te…
Mousse!
Nem hagyom, hogy gonoszkodj Ranmával.
Kicsit sem akarok járni veled.
Ranma!
Jól vagy?
Shampoo!
Jól vagyok.
Téged szeretlek.
Erre most nincs időnk…
A fenébe!
Mousse! Mit csinálsz?
Ranma?
Kapj el, ha tudsz!
Nem talált!
Az a rohadék! Még mindig van belőle?
Vigyázz!
ARANYHALHALÁSZAT
Te jó ég!
Mi ez? Kacsahalászat?
Próbáljuk ki!
SZÉLFORGÓK
- Mousse, te mocsok! - Hé!
Ne rajtam töltsd ki a dühöd!
Ha összeszedted volna magad,
Shampoo nem engem zaklatna…
Shampoo…
Aggódtam miattad, de most
feldühítettél!
Egy macska! Ne! Utálom a macskákat!
Jaj már!
Hova tűnt mindenki?
- Tendo Akane! - Ne!
Ne!
Egy szellem!
Ne!
Úgy félek!
Ne! Irtózom tőle!
Mi? De hát ez Mousse.
Tendo Akane!
Veled csalom magamhoz Ranmát.
Macska!
AZ ELKÉPESZTŐ KACSALÁNY, AKANE
Ez…
KÍNAI AKROBATA TÁRSULAT
Maradj nyugton!
Mousse!
Saotome Ranma!
Ha nem sietsz a segítségére,
a menyasszonyod kacsává változik.
Nézzétek! Ezt a varázsvizet öntjük hamarosan a tartályba,
mire az elrabolt hölgy
titokzatos módon kacsává fog változni!
Ranma,
ha eljössz, hogy megments, bevégeztetik a sorsod.
Hé! Ne mocorogj már!
Jól van! Máris kacsává változik!
Három,
kettő,
egy!
Azt lesheted!
Ranma!
Vizes lesz a yukatám!
Ne! A Vízbe Fúlt Kacsa forrásának vize a nézősereg felé tart!
Jéghideg!
Csurom víz vagyok!
Nem változtak kacsává.
Bevetted, Saotome Ranma!
Az csak egyszerű csapvíz volt.
Itt van az igazi Vízbe Fúlt Kacsa forrása!
Ezt neked! Változz kacsává!
Ranma!
Shampoo!
Miért?
Hihetetlen!
A tigris kacsává változott.
Miért mentetted meg Ranmát?
Miért, Shampoo?
Shampoot kérdezd, te rövidlátó idióta!
Ennyire utálsz engem?
Igen, utállak.
Utállak.
Téged.
Miért, Shampoo?
Miért utálsz ennyire?
Shampoo, gyere hozzám!
Hova nézel, Mousse?
Egész életemben csak téged láttalak.
Shampoo…
Légy a feleségem!
Annyiszor megkértem a kezed…
Szegény srác!
Kapd már össze magad, Mousse!
Ranma?
Szereted Shampoot, nem?
Akkor ne add fel!
Pusztítsd el az utadban álló akadályokat!
A sok szörnyűséges tettem után is biztatsz engem?
- Tényleg rendes srác vagy. - Aha.
Megértettem. Minden akadályt
el fogok pusztítani!
Máris remekül érzem magam.
Mi a…? Te szemét!
Az a hülye Mousse! Hogy merte ezt tenni velem?
Mousse…
A VÍZBE FÚLT KACSA FORRÁSA
Ennyire szeretsz engem?
Mit csinálsz?
Új barátnőt szerzek annak a szánalmas Mousse-nak.
Változz kacsává!
Ranma! Próbálsz megállítani?
Még szép!
Nem hiszem el, hogy kivédted a drága Shampoom támadását!
Fogadd el a sorsod!
Nem vagyok hajlandó
önként kacsává változni!
Ne! Mindenhova fröcsköl!
Aka…
Mi lett a lánnyal?
Mi jön ezután?
Fogadok, hogy kacsaként jön vissza.
Akane…
AZ ELKÉPESZTŐ KACSALÁNY, AKANE
Akane!
RANMA1/2
A feliratot fordította: Győri Edina