On je Ranma iz Saotomeove škole borilačkih vještina sveg i svačeg.
Ona je Akane iz Tendo dojoa.
Odlukom njihovih roditelja njih su dvoje zaručeni.
Ranma!
Ne birajte mi nevjestu!
Ali Ranma ima problem.
Kako iritantno!
Kad ga poliju vodom, pretvori se u djevojku.
Borbeni stav našminkane dame.
RANMA1/2
Pobijedili ste! Osvojili ste drugu nagradu!
OTMICA… AKANE?
Gospodine, ja sam sljedeća.
LJETNA LUTRIJA
Već ste ih dosta skupili. Dobro, dat ću vam deset vrtnji.
Može!
Opet ništa?
Izvolite svoj deveti paketić maramica.
Jeste li sigurni da je unutra nagrada?
Naravno da jest. Iskoristite svoju posljednju vrtnju.
-Vidi, igra na sreću. -Kasumi.
-Akane se baš uživjela, zar ne? -Hajde!
Čini se da je ondje nagrada koju zbilja želi.
Imamo pobjednicu!
-Opa! -Sretna nagrada!
Ovo je nagrada koju sam htjela.
Baš lijepo, Akane.
Zaručnice Ranme Saotomea, Akane Tendo,
poći ćeš sa mnom kao moja taokinja.
Tko je to?
-Zaboga! -Pazi!
Sad si moja.
Kakav čudan tip.
Tko si, dovraga, ti?
Reci ovo Ranmi Saotomeu!
-Želi li da mu se Akane Tendo vrati… -Hej!
…mora doći na mjesto napisano na toj ulaznici!
Hej, ti!
Zbilja je mislio da je to Akane.
Kako bezobrazno od njega!
Uzeo je prasca kojeg sam osvojila
nakon što sam kupila gomilu stvari da sudjelujem u igri.
Zar ne možeš sama otići?
Ali rekao je da kažem tebi da dođeš.
Osim toga, to je neki čudak koji me zamijenio s igračkom.
Ma daj, možeš ti prebiti kojeg luđaka i sama.
Molim te. Vrati mi ga.
Prasca?
Pa, ta je igračka ionako vjerojatno simpatičnija od Akane.
Joj! Ruka mi se okliznula!
Koji ti je vrag?
Vjerojatno bi bilo bolje umjesto tebe imati plišanog prasca kao zaručnicu!
Dobro! Sama ću otići po njega.
Ranma, idi ti. To je isto dio tvojeg treninga.
Ranma.
Akane je nježna mlada dama.
Zašto je onda stol na mojoj glavi?
U redu je. Idem sama!
Budući da mogu i sama prebiti kojeg luđaka!
-Ranma. -Što hoćete?
PET TISUĆA JENA
Nemoj tako.
Možete ići skupa i prebiti 20 ili 30 luđaka.
Potpuno je mokra.
Osuši je zajedno s Akane.
Nije li vam neugodno to reći?
-Ranma… -Dobro, u redu!
Zabavite se! Ne žurite se natrag!
Umjesto da se svađaju poput psa i mačke svaki dan,
njih bi se dvoje trebali početi ponašati kao pravi zaručnici.
Tako je. Bit će problema ako ne preuzmu ovaj dojo.
-Tata, ideš se okupati? -Može.
Dobro došli!
Ovaj je kukuruz baš fin.
Hej, nemoj zaboraviti zašto smo ovdje.
Znam, bez brige.
Opa! Ni hao, Ranma.
Oj, Shampoo.
Hajdemo na spoj.
Moram prvo vratiti Akane.
Ne mene! Plišanog prasca!
Zašto me pozvao na takvo mjesto?
„Posebna pozivnica Kineske akrobatske skupine”?
I meni je netko poslao jednu.
DOBRO DOŠLI
Dođi, dođi!
Stanite i pogledajte!
Zabavni nastup uskoro će početi!
KINESKA AKROBATSKA SKUPINA
Ali ne znam nikog u tom cirkusu.
Dugo se nismo vidjeli, Ranma Saotome.
Čini se da će današnji nastup biti prilično zabavan.
Ti si…
Mousse?
Ranma Saotome, dok ti ne uspijem preoteti Shampoo…
Akane Tendo ostat će sa mnom!
Prestani! Rasplakao si Akane!
Kako možeš misliti da to izgleda kao Akane Tendo?
Kad su se zamijenili?
I dalje je kratkovidan.
Bolje ti je da mi ga vratiš!
Najveći kineski spektakl!
Upravo počinje!
Opa! Fantastično!
Srećom smo dobili besplatne ulaznice.
Smij se dok možeš.
Bolje se pripremi, Ranma Saotome.
Nema više.
Moramo vas zamoliti za uslugu!
-To je moj prasac! -Akane!
Dobrovoljac koji je spreman doći na pozornicu
dobit će ovo!
Akane! Što radiš ondje?
Stvarno…
ne misliš prestati s tom šalom, zar ne?
Dobro! Hvala na sudjelovanju!
A sada! Sudbina ove mlade dame zarobljene ovdje sada je…
Što?
To je bilo opasno!
Dobro pogledajte!
-Poželite dobrodošlicu… -Hej, ti!
-…našoj najvećoj zvijezdi! -Slušaj! Hej!
Veliki pljesak za patka Mumua!
Dakle, patak je bacao noževe?
Ne vjerujem.
Sigurno je neki trik u pitanju.
-Taj je patak nevjerojatan! -Taj je patak nevjerojatan!
To nije običan patak.
Ubojita namjera!
Ranma!
Patak je nevjerojatan, ali i ta je djevojka nevjerojatna!
Taj gad!
Bombe?
Nestali su.
Kakav sjajan trik.
Ranma…
Dakle, taj si patak zbilja bio ti, Mousse.
Oni noževi bili su moj način pozdrava.
Paklena predstava upravo počinje. Pripremi se, Ranma Saotome.
Budući da si mi dao ovu ulaznicu,
svakako ću uživati u predstavi.
Znaš li što je ovo, Ranma?
Voda?
To nije obična voda.
To je plod mojeg treninga.
KINA, PRIJE NEKOLIKO MJESECI
Gospodine, ovo je legendarni poligon za vježbanje Jusenkyo.
Trenirat ću kao lud i prebiti Ranmu!
A zatim sam zakoračio u svoju blistavu budućnost.
Na svojem prvom koraku.
Pao je u Izvor utopljene patke.
IZVOR UTOPLJENE PATKE
Tragična legenda veže se
uz Izvor utopljene patke. Prije 1300 godina ondje se utopila patka.
Otad je taj izvor uklet
i tko god padne u njega pretvori se u patku.
Već godinama radim ovdje kao vodič,
ali vi ste prva osoba koja je upala u izvor za samo nekoliko sekundi.
Slušaj, Ranma Saotome!
-Čim sam upao u taj izvor… -Hej.
…smislio sam strategiju kako te pobijediti!
Što to radiš, Ranma?
-Hej! -Gade jedan!
I? Kažeš da je ta voda plod tvojeg treninga?
Tako si se prestrašio… Nemoj mi reći da je ta voda…
Pogodio si!
To je voda u kojoj sam se utopio! Izvor utopljene patke!
Ranma, ti jedan…
Mousse.
Neću ti dopustiti da gnjaviš mojeg Ranmu!
Nimalo me ne zanimaju izlasci s tobom.
Ranma!
Jesi li dobro?
Shampoo!
Dobro sam.
Tebe volim.
Nije sad trenutak za to…
O ne!
Mousse! Što to radiš?
Ranma?
Uhvati me ako možeš!
Promašio si!
Kakav gad. Još imaš tih balona?
Pazite!
HVATANJE ZLATNIH RIBICA
O, moj Bože!
Što? Hvatanje pataka?
Hajdemo probati.
ŠTAND S VJETRENJAČAMA
-Mousse, gade jedan! -Hej!
Prestani se iskaljivati na meni!
Da si se malo sabrao,
Shampoo ne bi ganjala mene uokolo…
Sha… Shampoo…
Došla sam za tobom jer sam se zabrinula, ali…
ljuta sam!
Mačka! To je mačka! Ne! Mrzim mačke!
Zaboga.
Kamo su svi otišli?
-Akane Tendo. -Ne!
Ne!
To je duh!
Ne! Ne!
Tako! Se! Bojim!
Ne! To! Mrzim!
Što? To je Mousse.
Akane Tendo.
Poslužit ćeš mi kao mamac za hvatanje Ranme.
Mačka!
ČUDESNA DJEVOJKA-PATKA AKANE
To je…
KINESKA AKROBATSKA SKUPINA DOBRO DOŠLI
Budi mirna.
Mousse!
Ranma Saotome.
Ne dođeš li je ubrzo spasiti,
zaručnica će ti postati patka.
Pogledajte! U spremnik ćemo uliti ovu čarobnu vodu!
Dogodit će se čudo!
Oteta djevojka pretvorit će se u patku!
Ranma…
Onoga trena kad je dođeš spasiti, dočekat ćeš svoj kraj.
Hej! Nemoj se opirati.
Dobro! Pretvorit će se u patku za…
Tri…
Dva…
Jedan!
Kao da bih ti to dopustio!
Ranma!
Smočit će mi se yukata!
Ne! Voda iz Izvora utopljene patke ide prema publici!
Tako je hladna!
Sva sam mokra!
Nisu se pretvorili u patke.
Nasjeo si, Ranma Saotome!
To je obična voda iz slavine.
Ovdje je prava voda iz Izvora utopljene patke!
Evo ti na! Pretvori se u patku!
Ranma!
Shampoo!
Zašto?
Nevjerojatno!
Tigar se pretvorio u patku!
Zašto spašavaš Ranmu?
Zašto, Shampoo?
Pitaj to Shampoo! Kratkovidni glupane!
Zar me toliko mrziš?
Mrzim te.
Mrzim te. Mrzim te.
Mrzim te.
…te…
Zašto, Shampoo?
Zašto me toliko mrziš?
Shampoo, udaj se za mene.
Kamo gledaš, Mousse?
Oduvijek vidim samo tebe.
Shampoo…
Budi moja nevjesta.
Zaprosio sam te toliko puta…
Jadan mladić…
Saberi se, Mousse.
Ranma?
Kažeš da voliš Shampoo?
Onda nemoj odustati!
Ako ti neka prepreka stoji na putu, jednostavno je razbij!
Ohrabruješ me iako sam ti učinio sve one grozne stvari?
-Ti si stvarno dobar momak. -Da.
Shvatio sam. Jednostavno ću razbiti…
Sve prepreke na putu!
Sad se osjećam sjajno!
Koji… Gade jedan!
Taj glupi Mousse! Kako se usuđuje učiniti mi to?
Mousse…
IZVOR UTOPLJENE PATKE
Tvoja je ljubav prema meni duboka…
Što to radiš?
Upoznat ću jadnog Moussea
s novom djevojkom.
Pretvori se u patku!
Ranma! Pokušavaš me zaustaviti?
Pa naravno!
Ne mogu vjerovati da si izbjegla napade moje voljene Shampoo!
Prihvati svoju sudbinu!
Kao da bih se dobrovoljno
pretvorila u patku!
Ne! Prska posvuda!
Aka…
Što je s tom djevojkom?
Što će se dogoditi?
Kladim se da će se pojaviti kao patka.
Akane…
ČUDESNA DJEVOJKA-PATKA AKANE
Akane!
RANMA1/2
Prijevod titlova: Tanja Jurišić