1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
ये सब चलेगा मार्शल आर्ट्स वाले
साउतोमे स्कूल का छात्र रानमा है।

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
ये तेनदो दोजो की अकाने है।

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
इनके माता-पिता के फ़ैसले के कारण
इन दोनों की सगाई हो चुकी है।

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
रानमा!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
मैं अपनी मर्ज़ी से शादी करूँगा।

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
और रानमा की एक समस्या है।

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
मुझे चिढ़ होती है।

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
उस पर पानी पड़ने पर, वह एक लड़की में बदल जाता है।

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
ऐसी लड़की जिसने मेकअप किया हो।

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
तुम जीत गयी! दूसरा इनाम!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
अकाने का …अपहरण?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
सर, अब मेरी बारी।

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
गर्मी से बचें लॉटरी

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
तुमने कई इनाम जीत लिये।
ठीक है, तुम्हारे पास दस स्पिन हैं।

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
ठीक है!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
फिर खाली गया?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
ये रहा तुम्हारा नौंवा टिश्यू पैक।

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
इसमें इनाम है भी या नहीं?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
बिल्कुल है। अब आखिरी बार घुमाओ।

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
-देखो, एक लॉटरी।
-कसुमी।

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
-अकाने को ये पसंद है, है ना?
-चलो भी!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
लगता है उसे कोई खास इनाम चाहिए।

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
जीत गयी!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
-वाह!
-लकी प्राइज़!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
मुझे यही इनाम चाहिए था।

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
बहुत खूब, अकाने।

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
साउतोमे रानमा की मंगेतर, तेनदो अकाने।

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
मैं तुम्हारा अपहरण करने जा रहा हूँ।

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
तुम कौन हो?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
-हे भगवान।
-ध्यान से!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
अब तुम मेरी हो।

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
अजीब आदमी है।

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
तुम हो कौन?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
ये साउतोमे रानमा को बताना!

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
-अगर उसे तेनदो अकाने वापस चाहिए…
-अरे।

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…तो उसे उस कागज़ पर लिखी जगह पर आना होगा!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
अरे!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
उसने उस गुड़िया को अकाने समझ लिया।

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
बड़ा बदतमीज़ आदमी था!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
केवल लॉटरी खेलने के लिए मैंने वो सारी चीज़ें खरीदीं

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
और आखिर में, मैंने वो सुअर वाली गुड़िया जीती।

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
तुम खुद वहाँ नहीं जा सकती?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
पर उसने तो तुम्हें बुलाया है।

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
और इसके अलावा उस बेवकूफ़ को लगा
कि वो सुअर वाली गुड़िया मैं हूँ।

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
चलो भी, एक-दो बदमाशों को
तो तुम अकेले निपटा सकती हो।

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
प्लीज़, मेरी गुड़िया वापस लाओ।

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
एक सुअर?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
खैर, वो गुड़िया अकाने से तो सुंदर ही होगी।

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
अरे! मेरा हाथ फिसल गया।

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
ये क्या बकवास है?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
छी। इससे तो बेहतर होता
कि वो सुअर वाली गुड़िया मेरी मंगेतर होती!

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
ठीक है! मैं उसे खुद ले आऊँगी।

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
रानमा, तुम वहाँ जाओगे। ये भी तुम्हारी ट्रेनिंग का हिस्सा है।

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
रानमा।

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
अकाने एक नाज़ुक जवान लड़की है।

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
तो फिर ये टेबल मेरे सिर पर क्यों है?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
कोई नहीं। मैं अकेली चली जाऊँगी।

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
क्योंकि एक-दो बदमाशों को तो मैं अकेले निपटा सकती हूँ।

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-रानमा।
-आपको क्या चाहिए?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
पाँच हज़ार येन

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
ऐसा मत बोलो।

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
तुम दोनों मिलकर 20-30 बदमाशों को निपटा सकते हो।

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
ये तो भीग गया।

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
इसे अकाने के साथ मिलकर सुखा लो।

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
आपको ये कहते हुए शर्म नहीं आती?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
-रानमा…
-ठीक है!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
जाओ मस्ती करो! जल्दी मत लौटना!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
ये दोनों जो रोज़ कुत्ते-बिल्ली की तरह लड़ते हैं,

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
हम चाहते हैं कि ये अच्छे मंगेतरों की तरह बर्ताव करें।

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
हाँ। अगर उन्होंने
इस दोजो को नहीं संभाला तो दिक्कत होगी।

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
-पापा, आप नहा क्यों नहीं लेते?
-ठीक है।

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
स्वागत है!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
मक्का बहुत ज़ायकेदार है।

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
ये मत भूलो कि हम यहाँ क्यों आये हैं।

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
मुझे पता है, चिंता मत करो।

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
अरे, कैसे हो, रानमा।

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
अरे, शैम्पू।

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
चलो डेट पर चलें।

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
मैं अकाने को लेने आया हूँ।

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
अरे, मुझे नहीं! गुड़िया को!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
पता नहीं मुझे ऐसी जगह पर क्यों बुलाया होगा?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"चीनी कलाबाज़ी दल
विशेष निमंत्रण"?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
यही निमंत्रण तो किसी ने मुझे भी भेजा है।

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
हार्दिक स्वागत है

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
लललल लाई।

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
रुककर एक नज़र देखिए।

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
एक मज़ेदार शो शुरू होने वाला है!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
चीनी कलाबाज़ी दल
हार्दिक स्वागत है

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
पर मैं सर्कस में किसी को नहीं जानता हूँ।

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
बड़े लंबे समय बाद मिले, साउतोमे रानमा।

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
लगता है आज बहुत मज़ा आयेगा।

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
तुम…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
मूस?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
साउतोमे रानमा, जब तक मैं शैम्पू को
तुमसे छीन नहीं लेता…

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
तब तक तेनदो अकाने मेरे साथ रहेगी!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
चुप करो! तुम अकाने को रुला रहे हो!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
वो तुम्हें तेनदो अकाने नज़र आ रही है?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
अरे, ये कब बदल गये?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
उसकी पास की नज़र खराब है।

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
तुम मेरी गुड़िया लेकर आओ!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
चीन का सबसे बड़ा शाहकार!

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
शुरू होने वाला है!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
वाह! शानदार!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
हम कितने लकी हैं कि हमें मुफ़्त टिकट मिले।

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
जितना हँसना है, हँस लो।

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
तुम तैयार रहना, साउतोमे रानमा।

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
आइसक्रीम खत्म।

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
हम आपसे एक चीज़ चाहते हैं!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-वो मेरी गुड़िया है!
-अकाने!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
जो भी व्यक्ति अपनी मर्ज़ी से इस मंच पर आयेगा,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
उसे हम ये देंगे!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
अकाने! तुम वहाँ क्या कर रही हो?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
तुम…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो ना?

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
ठीक है! यहाँ पर आने के लिए शुक्रिया!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
अब! यहाँ फँसी इस लड़की की किस्मत…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
क्या?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
वह खतरनाक था!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
सब लोग ठीक से देखें!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
-स्वागत है…
-अरे, तुम!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
-…हमारे दल का स्टार!
-ज़रा मेरी बात सुनो!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
मुमु बत्तख के लिए ज़ोरदार तालियाँ।

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
तो उस बत्तख ने चाकू फेंके?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
नहीं।

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
इसमें पक्का कोई चाल होगी।

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
-वह बत्तख ज़बरदस्त है!
-वह बत्तख ज़बरदस्त है!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
ये कोई मामूली बत्तख नहीं है।

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
हत्या का इरादा!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
रानमा!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
वो बत्तख शानदार है, पर वो लड़की भी कमाल है!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
वो कमीना!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
बम?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
वे गायब हो गये।

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
क्या धाँसू जादुई ट्रिक है।

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
रानमा…

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
तो वो बत्तख तुम थे, मूस।

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
वे चाकू मेरा तरीका था हैलो कहने का।

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
तुम्हारा डरावना शो अब शुरू होने वाला है।
तैयार हो जाओ, साउतोमे रानमा।

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
क्योंकि तुमने मुझे ये टिकट दिया है,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
इसलिए मैं इस शो का आनंद ज़रूर लूँगा।

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
तुम्हें पता है ये क्या है, रानमा?

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
पानी?

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
ये साधारण पानी नहीं है।

145
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
ये मेरे प्रशिक्षण का नतीजा है।

146
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
कुछ महीने पहले चीन में

147
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
सर, यह जुसेनक्यो का प्रसिद्ध प्रशिक्षण मैदान है।

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
मैं जमकर सीखूँगा और रानमा को धूल चटा दूँगा!

149
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
और फिर मैंने अपने शानदार भविष्य की ओर पहला कदम रखा।

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
पहले कदम पर ही।

151
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
वो डूबते बगुले के तालाब में गिर गया।

152
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
डूबते बगुले का तालाब

153
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
डूबते बगुले के तालाब के पीछे

154
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
एक दुखद त्रासदी है।
कोई 1,300 साल पहले एक बत्तख इसमें डूबी थी।

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
तब से, ये तालाब शापित हो गया

156
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
और जो भी इसमें डूबता है वह एक बत्तख में बदल जाता है।

157
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
मैं यहाँ सालों से गाइड का काम कर रहा हूँ,

158
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
पर आप पहले इंसान हो जो आते ही तालाब में डूब गये।

159
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
सुनो, रानमा साउतोमे!

160
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
-जैसे ही मैं उस तालाब में गिरा…
-अरे।

161
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…मुझे तुम्हें हराने का एक आईडिया सूझ गया!

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
तुम क्या कर रहे हो, रानमा?

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
-ओय!
-कमीने!

164
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
तो? तुम कह रहे हो
कि ये पानी तुम्हारे प्रशिक्षण का नतीजा है?

165
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
इस तरह से डरना… कहीं ये वही पानी…

166
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
तुमने सही अंदाज़ा लगाया।

167
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
ये वही पानी है जिसमें मैं डूबा था!
यानी डूबते बगुले का तालाब!

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
रानमा, तुम…

169
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
मूस।

170
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
मैं तुम्हें अपने रानमा से खिलवाड़ नहीं करने दूँगी!

171
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
तुम्हें डेट करने में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

172
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
रानमा!

173
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
तुम ठीक हो?

174
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
शैम्पू!

175
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
मैं ठीक हूँ।

176
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
मेरा तुम्हारा प्यार।

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
अभी ये सब करने का समय नहीं है…

178
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
मर गया!

179
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
मूस! तुम क्या कर रहे हो?

180
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
रानमा?

181
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
पकड़ सको, तो पकड़ो!

182
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
तुम चूक गये!

183
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
वो कमीना। उसके पास और हथियार हैं?

184
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
ध्यान से!

185
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
सुनहरी मछली निकालो

186
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
हे भगवान।

187
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
क्या? बत्तख निकालें?

188
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
चलो कोशिश करें।

189
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
पिनव्हील स्टैंड

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
-मूस, कमीने!
-ओय!

191
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
अपना गुस्सा मुझ पर मत निकालो!

192
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
अगर तुम अपना काम ठीक से करते,

193
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
तो शैम्पू मेरे पीछे नहीं घूमती…

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
श… शैम्पू…

195
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
मैं तुम्हारे पीछे आयी क्योंकि मैं परेशान थी, पर…

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
मैं नाराज़ हूँ!

197
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
बिल्ली! ये एक बिल्ली है! नहीं!
मुझे बिल्लियों से नफ़रत है!

198
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
छी।

199
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
वे लोग कहाँ गये?

200
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
-तेनदो अकाने।
-नहीं!

201
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
नहीं!

202
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
ये एक भूत है!

203
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
नहीं!

204
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
मैं! बहुत! डर गयी!

205
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
नहीं! मुझे! इससे! नफ़रत है!

206
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
अरे? मूस।

207
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
तेनदो अकाने।

208
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
तुम मेरा चारा हो, रानमा को फँसाने के लिए।

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
बिल्ली!

210
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
शानदार बत्तख वाली लड़की
अकाने

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
ये तो…

212
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
चीनी कलाबाज़ी दल
हार्दिक स्वागत है

213
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
हिलो मत।

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
मूस!

215
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
साउतोमे रानमा।

216
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
अगर तुम इसे बचाने के लिए जल्दी नहीं आये…

217
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
तो तुम्हारी मंगेतर बत्तख में बदल जायेगी।

218
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
देखो! ये जादुई पानी टैंक में डाला जायेगा!

219
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
फिर रहस्यमयी रूप से!

220
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
अपहृत लड़की एक बत्तख में बदल जायेगी!

221
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
रानमा…

222
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
जिस पल तुम उसे बचाने आओगे वह तुम्हारा आखिरी पल होगा।

223
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
अरे! ज़्यादा कोशिश मत करो।

224
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
ठीक है! अब वह बत्तख में बदल जायेगी…

225
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
तीन…

226
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
दो…

227
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
एक!

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
जैसे मैं तुम्हें ऐसा करने दूँगा!

229
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
रानमा!

230
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
मेरा युकाता भीग जायेगा!

231
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
नहीं! डूबते बगुले के
तालाब का पानी दर्शकों पर गिरने वाला है।

232
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
ये बहुत ठंडा है!

233
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
मैं भीग गयी!

234
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
वे बत्तखों में नहीं बदले।

235
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
तुम चाल में फँस गये, साउतोमे रानमा!

236
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
वो तो साधारण नल का पानी था।

237
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
डूबते बगुले के तालाब का असली पानी यहाँ है!

238
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
ये लो! बत्तख में बदल जाओ!

239
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
रानमा!

240
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
शैम्पू!

241
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
क्यों?

242
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
यकीन नहीं होता!

243
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
बाघ बत्तख में बदल गया!

244
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
तुमने रानमा को क्यों बचाया?

245
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
क्यों, शैम्पू?

246
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
तुम ये शैम्पू से पूछो!
तुम्हारी पास की नज़र खराब है, गधे!

247
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
तुम मुझसे इतना नफ़रत करती हो?

248
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
बिल्कुल।

249
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।

250
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।

251
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।

252
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
तुम…

253
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
क्यों, शैम्पू?

254
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
तुम मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करती हो?

255
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
शैम्पू, मुझसे शादी कर लो।

256
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
तुम कहाँ देख रहे हो, मूस?

257
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
मैं हमेशा तुम्हें देखता रहा।

258
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
शैम्पू…

259
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
मेरी दुल्हन बन जाओ।

260
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
मैंने तुम्हें इतनी बार शादी के लिए प्रपोज़ किया है…

261
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
ये बेचारा…

262
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
होश में आओ, मूस।

263
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
रानमा?

264
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
क्या तुम शैम्पू से प्यार नहीं करते?

265
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
तो हार मत मानो!

266
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
तुम अपने रास्ते के पत्थर को चकनाचूर कर सकते हो!

267
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
ये तुम कह रहे हो जिसके साथ मैंने इतनी भयानक चीज़ें की?

268
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
-तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
-हाँ।

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
समझ गया। मैं अपने रास्ते के पत्थर को…

270
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
चकनाचूर कर दूँगा!

271
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
अब मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ!

272
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
क्या… कमीने!

273
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
वो बेवकूफ़ मूस!
उसकी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ ऐसा करने की?

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
मूस…

275
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
डूबते बगुले का तालाब

276
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
तुम्हारा प्यार मेरे लिए कितना गहरा है…

277
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
तुम क्या कर रही हो?

278
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
मैं उस बेचारे मूस को

279
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
एक नयी प्रेमिका दूँगी।

280
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
तुम्हें बत्तख में बदलकर!

281
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
रानमा! तुम मुझे रोकने की कोशिश कर रहे हो?

282
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
बिल्कुल!

283
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
यकीन नहीं होता
तुम मेरी प्यारी शैम्पू के हर हमले से बच गये!

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
अब हार मान लो!

285
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
जैसे मैं अपनी मर्ज़ी से

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
बत्तख में बदल जाऊँगा!

287
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
नहीं! पानी सब जगह फैल रहा है!

288
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
अका…

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
उस लड़की का क्या हुआ?

290
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
अब क्या होगा?

291
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
वह पक्का एक बत्तख में बदल जायेगी।

292
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
अकाने…

293
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
शानदार बत्तख वाली लड़की
अकाने

294
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
अकाने!

295
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

296
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला