‏זהו ראנמה מבית הספר סאוטומה ‏לאמנויות לחימה "הכול הולך".
‏זוהי אקאנה מדוג'ו טנדו.
‏השניים מאורסים כעת בהחלטת הוריהם.
‏ראנמה!
‏אתם לא תחליטו עם מי אתחתן!
‏ולראנמה יש בעיה.
‏זה מעצבן.
‏כשמתיזים עליו מים, הוא הופך לנערה.
‏גברת עם איפור.
‏- RANMA1/2 -
‏ניצחת! פרס שני!
‏- החטיפה של… אקאנה? -
‏עכשיו תורי, אדון.
‏- הגרלת "חמקו מהחום" -
‏אספתם די הרבה. בסדר, יש לכם עשרה סיבובים.
‏יופי!
‏עוד חפץ חסר ערך?
‏בבקשה, חפיסת הטישו התשיעית שלך.
‏אתה בטוח שהפרס הזה נמצא כאן?
‏בוודאי. עכשיו הסיבוב האחרון שלך.
‏תראו, זו הגרלה. ‏-קאסומי.
‏אקאנה ממש להוטה לזכות, מה? ‏-קדימה!
‏כנראה יש איזה פרס שהיא ממש רוצה.
‏יש לנו זוכה!
‏וואו! ‏-פרס המזל!
‏זה הפרס שרציתי.
‏זה נהדר, אקאנה.
‏הארוסה של ראנמה סאוטומה, אקאנה טנדו.
‏את באה איתי כבת ערובה.
‏מי אתה?
‏אוי, לא. ‏-זהירות!
‏עכשיו את שלי.
‏איש מוזר.
‏מי אתה, לכל הרוחות?
‏אנא מסרי לראנמה סאוטומה,
‏שאם הוא רוצה את אקאנה טנדו בחזרה… ‏-היי.
‏…עליו לבוא למקום שרשום על הכרטיס הזה!
‏היי, אתה!
‏הוא באמת האמין שזאת הייתה אקאנה.
‏זה היה ממש גס רוח מצידו!
‏זו הייתה בובת החזיר שסוף סוף זכיתי בה
‏אחרי שקניתי את כל הדברים האלה ‏רק כדי להשתתף בהגרלה.
‏את לא יכולה ללכת בעצמך?
‏אבל הוא אמר לי להגיד לך ללכת.
‏חוץ מזה, הוא היה תימהוני כזה ‏שחשב שהבובה היא אני.
‏בחייך, את יכולה לנצח ‏איזה תימהוני או שניים לגמרי לבדך.
‏בבקשה, לך תחזיר לי את הבובה.
‏חזיר?
‏טוב, בכל אופן, ‏הבובה הזאת יותר חמודה מאקאנה.
‏אופס! החליקה לי היד.
‏מה לעזאזל…
‏אלוהים. הלוואי שבובת החזיר ‏הייתה הארוסה שלי, ולא את!
‏בסדר. אני אלך להחזיר אותה בעצמי.
‏ראנמה, לך. גם זה חלק מהאימונים שלך.
‏ראנמה.
‏אקאנה היא גברת צעירה ועדינה.
‏אז למה יש לי שולחן על הראש?
‏זה בסדר, אני אלך לבד.
‏הרי אני יכולה לנצח איזה תימהוני או שניים.
‏ראנמה. ‏-מה אתה רוצה?
‏- חמשת אלפים ין -
‏אל תגיד את זה.
‏אתם יכולים ללכת יחד ‏ולנצח 20 או 30 תימהונים.
‏הוא רטוב לגמרי.
‏יבש אותו יחד עם אקאנה.
‏לא מביך אותה לומר דבר כזה?
‏ראנמה. ‏-טוב, בסדר!
‏תעשו חיים! אל תמהרו לחזור.
‏אנחנו צריכים שהשניים האלה, ‏שנלחמים כמו חתול ועכבר כל יום,
‏יתחילו להתנהג כמו זוג מאורס.
‏כן. זאת תהיה בעיה ‏אם הם לא יקבלו לידיהם את הדוג'ו הזה.
‏אבא, אולי תתקלח? ‏-בסדר.
‏ברוכים הבאים!
‏התירס הזה כל כך טעים.
‏היי, אל תשכח למה באנו לכאן.
‏אני יודע, אל תדאגי.
‏וואו. ני האו, ראנמה.
‏היי, שמפו.
‏בוא נצא לדייט.
‏אני צריך ללכת להחזיר את אקאנה.
‏לא אותי! את בובת החזיר!
‏אלוהים, למה קראו לי למקום כזה?
‏"הזמנה מיוחדת ללהקת האקרובטיקה של סין"?
‏גם לי שלחו הזמנה כזאת.
‏- ברוכים הבאים -
‏בואו, בואו.
‏בואו אלינו, בואו לצפות בנו.
‏המופע המהנה עומד להתחיל!
‏- להקת האקרובטיקה של סין -
‏אבל אני לא מכיר אף אחד בקרקס.
‏מזמן לא התראינו, ראנמה סאוטומה.
‏נראה שיהיה לנו מופע מהנה מאוד היום.
‏אתה…
‏מוס?
‏ראנמה סאוטומה, עד שאוכל לקחת ממך את שמפו…
‏אקאנה טנדו תישאר אצלי!
‏מספיק! אקאנה בוכה בגללך!
‏איך בדיוק זה נראה לך כמו אקאנה טנדו?
‏מתי החליפו ביניהם?
‏הוא קצר רואי כתמיד.
‏כדאי לך להשיב לי את הבובה שלי!
‏המחזה המרהיב ביותר בסין
‏עומד להתחיל!
‏וואו! מדהים!
‏איזה מזל שקיבלנו שלושה כרטיסים.
‏תצחקו כל עוד אתם יכולים.
‏כדאי לך להתכונן, ראנמה סאוטומה.
‏נגמר.
‏ברצוננו לבקש מכולכם טובה.
‏זה החזיר שלי! ‏-אקאנה!
‏אם יש מתנדב ‏שמוכן להיכנס לזירה הזאת יחד איתנו,
‏אני אתן לו את זה!
‏אקאנה! מה את עושה שם?
‏אתה…
‏לא יכול להפסיק עם הבדיחה הזאת, מה?
‏בסדר, תודה שהתנדבת!
‏וכעת, גורלה של הגברת הצעירה הזאת ‏שלכודה כאן הוא…
‏מה?
‏זה היה מסוכן!
‏הסתכלו היטב!
‏קבלו במחיאות כפיים… ‏-היי, אתה!
‏…את הכוכב הגדול בלהקתנו! ‏-תקשיב לי!
‏קבלו במחיאות כפיים סוערות את מומו הברווז.
‏הברווז זרק את הסכינים האלה?
‏לא יכול להיות.
‏זו בטח אחיזת עיניים.
‏הברווז הזה מדהים! ‏-הברווז הזה מדהים!
‏זה לא ברווז רגיל.
‏כוונות רצח!
‏ראנמה!
‏הברווז הזה מדהים, אבל גם הבחורה!
‏המנוול הזה!
‏פצצות?
‏הם נעלמו.
‏איזה קסם מגניב.
‏ראנמה.
‏אז הברווז הזה הוא בעצם אתה, מוס.
‏הסכינים הן דרכי לומר שלום.
‏מופע האימים שלך עומד להתחיל. ‏התכונן, ראנמה סאוטומה.
‏מאחר שאתה נתת לי את הכרטיס הזה,
‏אני בטוח איהנה מהמופע.
‏אתה יודע מה זה, ראנמה?
‏מים?
‏אלה לא מים רגילים.
‏זו התוצאה של האימונים שלי.
‏- סין, לפני כמה חודשים -
‏אדוני, אלה הם ‏שטחי האימון האגדיים, ג'וסנקיו.
‏אני אתאמן בטירוף ואביס את ראנמה!
‏ואז עשיתי את הצעד הראשון ‏אל עבר העתיד המזהיר שלי.
‏אה, הצעד הראשון שלך.
‏הוא נפל למעיין הברווז שטבע.
‏- מעיין הברווז שטבע -
‏יש אגדה טרגית
‏על אודות מעיין הברווז שטבע. ‏לפני 1,300 שנה טבע כאן ברווז.
‏מאז המעיין מקולל,
‏וכל יצור שטובע בו הופך לברווז.
‏אני משמש כאן מדריך במשך שנים רבות,
‏אבל אתה האדם הראשון ‏שנפל למעיין בתוך שניות.
‏תקשיב לי, ראנמה סאוטומה!
‏ברגע שנפלתי לתוך המעיין ההוא… ‏-היי.
‏…הבנתי איך אנצח אותך!
‏מה אתה עושה, ראנמה?
‏היי! ‏-מנוול אחד.
‏נו? אתה אומר שהמים האלה ‏הם התוצאה של האימונים שלך?
‏למה אתה משתולל ככה? ‏אל תגיד לי שהמים האלה הם…
‏ניחשת נכון.
‏אלה המים שטבעתי בהם. מעיין הברווז שטבע!
‏ראנמה, אתה…
‏מוס.
‏אני לא אתן לך להתעסק עם ראנמה שלי!
‏אין לי שום עניין לצאת איתך.
‏ראנמה!
‏אתה בסדר?
‏שמפו!
‏אני בסדר.
‏ליבי שייך לך.
‏זה לא הזמן לזה.
‏לכל הרוחות.
‏מוס! מה אתה עושה?
‏ראנמה?
‏תפוס אותי אם תצליח!
‏פספסת!
‏מנוול אחד. היו לך עוד כאלה?
‏זהירות!
‏- לכידת דגי זהב -
‏אלוהים.
‏מה? לכידת ברווזים?
‏בוא ננסה.
‏- דוכן שבשבות -
‏מוס, מנוול אחד! ‏-היי!
‏תפסיק להוציא את כל הכעס שלך עליי!
‏אם היית לוקח את עצמך בידיים,
‏שמפו לא הייתה רודפת אחריי כל הזמן.
‏ש… שמפו.
‏באתי בעקבותיך כי דאגתי לך, אבל…
‏אני כועסת!
‏חתולה! זאת חתולה! לא! אני שונא חתולים!
‏אלוהים.
‏לאן כולם נעלמו?
‏אקאנה טנדו. ‏-לא!
‏לא!
‏זו רוח רפאים!
‏לא! לא!
‏אני כל כך מפחדת!
‏לא! אני שונאת את זה!
‏מה? זה מוס.
‏אקאנה טנדו.
‏את תהיי הפיתיון ‏שבעזרתו אפתה את ראנמה לבוא אליי.
‏חתולה!
‏- אקאנה, נערת הברווז המהממת -
‏זה…
‏- להקת האקרובטיקה מסין ‏ברוכים הבאים -
‏אל תזוזי.
‏מוס!
‏ראנמה סאוטומה.
‏אם לא תגיע בקרוב להציל אותה…
‏הארוסה שלך תהפוך לברווז.
‏הביטו לכאן! המים הקסומים יזרמו לתוך המכל!
‏ואז, באופן מסתורי,
‏הגברת החטופה תהפוך לברווז!
‏ראנמה.
‏הרגע שבו תבוא להציל אותה ‏יהיה הרגע האחרון שלך.
‏היי! אל תיאבקי!
‏בסדר, היא תהפוך לברווז בעוד…
‏שלוש…
‏שתיים…
‏אחת!
‏כאילו שאני אתן לך!
‏ראנמה!
‏היוקאטה שלי תתרטב!
‏לא! מי מעיין הברווז שטבע ‏עומדים לפגוע בקהל.
‏המים קרים כל כך!
‏אני רטובה לגמרי!
‏הם לא הפכו לברווזים.
‏נפלת בפח, ראנמה סאוטומה.
‏אלה היו סתם מי ברז רגילים.
‏מי מעיין הברווז שטבע האמיתיים ‏נמצאים ממש כאן!
‏קבל את זה! הפוך לברווז!
‏ראנמה!
‏שמפו!
‏למה?
‏מדהים!
‏הטיגריס הפך לברווז!
‏למה הצלת את ראנמה?
‏למה, שמפו?
‏לך תשאל את שמפו, דביל קצר ראייה!
‏את כל כך שונאת אותי?
‏אני שונאת אותך.
‏אני שונאת אותך. אני שונאת אותך.
‏אני שונאת אותך.
‏אותך…
‏למה, שמפו?
‏למה את שונאת אותי כל כך?
‏שמפו, תינשאי לי.
‏לאן אתה מסתכל, מוס?
‏אני תמיד מסתכל עלייך.
‏שמפו…
‏תהיי הכלה שלי.
‏הצעתי לך נישואין כל כך הרבה פעמים.
‏איזה גבר מעורר רחמים.
‏תתאפס על עצמך, מוס.
‏ראנמה?
‏אתה אוהב את שמפו, לא?
‏אז אל תוותר!
‏אם יש איזה מכשול בדרכך, ‏אתה יכול פשוט לפרק אותו!
‏אתה מעודד אותי, ‏על אף שעוללתי לך דברים נוראים כאלה?
‏אתה באמת בחור טוב. ‏-כן.
‏הבנתי. אני פשוט אפרק…
‏את כל המכשולים!
‏אני מרגיש נהדר עכשיו!
‏מה… מנוול אחד!
‏מוס הטיפש הזה! ‏איך הוא מעז לעולל לי דבר כזה!
‏מוס.
‏- מעיין הברווז שטבע -
‏עד כמה עמוקה האהבה שלך אליי…
‏מה את עושה?
‏אני אכיר בת זוג חדשה
‏למוס מעורר הרחמים.
‏תהפכי לברווזה!
‏ראנמה! אתה מנסה לעצור בעדי?
‏ברור!
‏אני לא מאמין שחמקת מההתקפות ‏של שמפו האהובה שלי!
‏השלם עם גורלך!
‏כאילו אני אתן לך
‏להפוך אותי לברווז!
‏לא! המים משפריצים לכל עבר!
‏אקא…
‏מה עם הבחורה?
‏מה יקרה לה?
‏אני בטוח שהיא תופיע בתור ברווז.
‏אקאנה.
‏- נערת הברווז המהממת, אקאנה -
‏אקאנה!
‏- RANMA1/2 -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק