1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
‏זהו ראנמה מבית הספר סאוטומה
‏לאמנויות לחימה "הכול הולך".

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
‏זוהי אקאנה מדוג'ו טנדו.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
‏השניים מאורסים כעת בהחלטת הוריהם.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
‏ראנמה!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
‏אתם לא תחליטו עם מי אתחתן!

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
‏ולראנמה יש בעיה.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
‏זה מעצבן.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
‏כשמתיזים עליו מים, הוא הופך לנערה.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
‏גברת עם איפור.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
‏- RANMA1/2 -

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
‏ניצחת! פרס שני!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
‏- החטיפה של… אקאנה? -

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
‏עכשיו תורי, אדון.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
‏- הגרלת "חמקו מהחום" -

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
‏אספתם די הרבה. בסדר, יש לכם עשרה סיבובים.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
‏יופי!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
‏עוד חפץ חסר ערך?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
‏בבקשה, חפיסת הטישו התשיעית שלך.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
‏אתה בטוח שהפרס הזה נמצא כאן?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
‏בוודאי. עכשיו הסיבוב האחרון שלך.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
‏תראו, זו הגרלה.
‏-קאסומי.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
‏אקאנה ממש להוטה לזכות, מה?
‏-קדימה!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
‏כנראה יש איזה פרס שהיא ממש רוצה.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
‏יש לנו זוכה!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
‏וואו!
‏-פרס המזל!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
‏זה הפרס שרציתי.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
‏זה נהדר, אקאנה.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
‏הארוסה של ראנמה סאוטומה, אקאנה טנדו.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
‏את באה איתי כבת ערובה.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
‏מי אתה?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
‏אוי, לא.
‏-זהירות!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
‏עכשיו את שלי.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
‏איש מוזר.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
‏מי אתה, לכל הרוחות?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
‏אנא מסרי לראנמה סאוטומה,

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‏שאם הוא רוצה את אקאנה טנדו בחזרה…
‏-היי.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
‏…עליו לבוא למקום שרשום על הכרטיס הזה!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
‏היי, אתה!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
‏הוא באמת האמין שזאת הייתה אקאנה.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
‏זה היה ממש גס רוח מצידו!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
‏זו הייתה בובת החזיר שסוף סוף זכיתי בה

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
‏אחרי שקניתי את כל הדברים האלה
‏רק כדי להשתתף בהגרלה.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
‏את לא יכולה ללכת בעצמך?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
‏אבל הוא אמר לי להגיד לך ללכת.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
‏חוץ מזה, הוא היה תימהוני כזה
‏שחשב שהבובה היא אני.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
‏בחייך, את יכולה לנצח
‏איזה תימהוני או שניים לגמרי לבדך.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
‏בבקשה, לך תחזיר לי את הבובה.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
‏חזיר?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
‏טוב, בכל אופן,
‏הבובה הזאת יותר חמודה מאקאנה.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
‏אופס! החליקה לי היד.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
‏מה לעזאזל…

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
‏אלוהים. הלוואי שבובת החזיר
‏הייתה הארוסה שלי, ולא את!

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
‏בסדר. אני אלך להחזיר אותה בעצמי.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
‏ראנמה, לך. גם זה חלק מהאימונים שלך.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
‏ראנמה.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
‏אקאנה היא גברת צעירה ועדינה.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
‏אז למה יש לי שולחן על הראש?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
‏זה בסדר, אני אלך לבד.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
‏הרי אני יכולה לנצח איזה תימהוני או שניים.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
‏ראנמה.
‏-מה אתה רוצה?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
‏- חמשת אלפים ין -

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
‏אל תגיד את זה.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
‏אתם יכולים ללכת יחד
‏ולנצח 20 או 30 תימהונים.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
‏הוא רטוב לגמרי.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
‏יבש אותו יחד עם אקאנה.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
‏לא מביך אותה לומר דבר כזה?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
‏ראנמה.
‏-טוב, בסדר!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
‏תעשו חיים! אל תמהרו לחזור.

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
‏אנחנו צריכים שהשניים האלה,
‏שנלחמים כמו חתול ועכבר כל יום,

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
‏יתחילו להתנהג כמו זוג מאורס.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
‏כן. זאת תהיה בעיה
‏אם הם לא יקבלו לידיהם את הדוג'ו הזה.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
‏אבא, אולי תתקלח?
‏-בסדר.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
‏ברוכים הבאים!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
‏התירס הזה כל כך טעים.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
‏היי, אל תשכח למה באנו לכאן.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
‏אני יודע, אל תדאגי.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
‏וואו. ני האו, ראנמה.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
‏היי, שמפו.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
‏בוא נצא לדייט.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
‏אני צריך ללכת להחזיר את אקאנה.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
‏לא אותי! את בובת החזיר!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
‏אלוהים, למה קראו לי למקום כזה?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
‏"הזמנה מיוחדת ללהקת האקרובטיקה של סין"?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
‏גם לי שלחו הזמנה כזאת.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
‏- ברוכים הבאים -

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
‏בואו, בואו.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
‏בואו אלינו, בואו לצפות בנו.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
‏המופע המהנה עומד להתחיל!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
‏- להקת האקרובטיקה של סין -

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
‏אבל אני לא מכיר אף אחד בקרקס.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
‏מזמן לא התראינו, ראנמה סאוטומה.

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
‏נראה שיהיה לנו מופע מהנה מאוד היום.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
‏אתה…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
‏מוס?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
‏ראנמה סאוטומה, עד שאוכל לקחת ממך את שמפו…

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
‏אקאנה טנדו תישאר אצלי!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
‏מספיק! אקאנה בוכה בגללך!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
‏איך בדיוק זה נראה לך כמו אקאנה טנדו?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
‏מתי החליפו ביניהם?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
‏הוא קצר רואי כתמיד.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
‏כדאי לך להשיב לי את הבובה שלי!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
‏המחזה המרהיב ביותר בסין

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
‏עומד להתחיל!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‏וואו! מדהים!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
‏איזה מזל שקיבלנו שלושה כרטיסים.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
‏תצחקו כל עוד אתם יכולים.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
‏כדאי לך להתכונן, ראנמה סאוטומה.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
‏נגמר.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
‏ברצוננו לבקש מכולכם טובה.

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
‏זה החזיר שלי!
‏-אקאנה!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
‏אם יש מתנדב
‏שמוכן להיכנס לזירה הזאת יחד איתנו,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
‏אני אתן לו את זה!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
‏אקאנה! מה את עושה שם?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
‏אתה…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
‏לא יכול להפסיק עם הבדיחה הזאת, מה?

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
‏בסדר, תודה שהתנדבת!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
‏וכעת, גורלה של הגברת הצעירה הזאת
‏שלכודה כאן הוא…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
‏מה?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
‏זה היה מסוכן!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
‏הסתכלו היטב!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
‏קבלו במחיאות כפיים…
‏-היי, אתה!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
‏…את הכוכב הגדול בלהקתנו!
‏-תקשיב לי!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
‏קבלו במחיאות כפיים סוערות את מומו הברווז.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
‏הברווז זרק את הסכינים האלה?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
‏לא יכול להיות.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
‏זו בטח אחיזת עיניים.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
‏הברווז הזה מדהים!
‏-הברווז הזה מדהים!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
‏זה לא ברווז רגיל.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
‏כוונות רצח!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
‏ראנמה!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
‏הברווז הזה מדהים, אבל גם הבחורה!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
‏המנוול הזה!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
‏פצצות?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
‏הם נעלמו.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
‏איזה קסם מגניב.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
‏ראנמה.

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
‏אז הברווז הזה הוא בעצם אתה, מוס.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
‏הסכינים הן דרכי לומר שלום.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
‏מופע האימים שלך עומד להתחיל.
‏התכונן, ראנמה סאוטומה.

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
‏מאחר שאתה נתת לי את הכרטיס הזה,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
‏אני בטוח איהנה מהמופע.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
‏אתה יודע מה זה, ראנמה?

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
‏מים?

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
‏אלה לא מים רגילים.

145
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
‏זו התוצאה של האימונים שלי.

146
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
‏- סין, לפני כמה חודשים -

147
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
‏אדוני, אלה הם
‏שטחי האימון האגדיים, ג'וסנקיו.

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
‏אני אתאמן בטירוף ואביס את ראנמה!

149
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
‏ואז עשיתי את הצעד הראשון
‏אל עבר העתיד המזהיר שלי.

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
‏אה, הצעד הראשון שלך.

151
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
‏הוא נפל למעיין הברווז שטבע.

152
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
‏- מעיין הברווז שטבע -

153
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
‏יש אגדה טרגית

154
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
‏על אודות מעיין הברווז שטבע.
‏לפני 1,300 שנה טבע כאן ברווז.

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
‏מאז המעיין מקולל,

156
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
‏וכל יצור שטובע בו הופך לברווז.

157
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
‏אני משמש כאן מדריך במשך שנים רבות,

158
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
‏אבל אתה האדם הראשון
‏שנפל למעיין בתוך שניות.

159
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
‏תקשיב לי, ראנמה סאוטומה!

160
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
‏ברגע שנפלתי לתוך המעיין ההוא…
‏-היי.

161
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
‏…הבנתי איך אנצח אותך!

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
‏מה אתה עושה, ראנמה?

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
‏היי!
‏-מנוול אחד.

164
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
‏נו? אתה אומר שהמים האלה
‏הם התוצאה של האימונים שלך?

165
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
‏למה אתה משתולל ככה?
‏אל תגיד לי שהמים האלה הם…

166
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
‏ניחשת נכון.

167
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
‏אלה המים שטבעתי בהם. מעיין הברווז שטבע!

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
‏ראנמה, אתה…

169
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
‏מוס.

170
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
‏אני לא אתן לך להתעסק עם ראנמה שלי!

171
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
‏אין לי שום עניין לצאת איתך.

172
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
‏ראנמה!

173
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
‏אתה בסדר?

174
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
‏שמפו!

175
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
‏אני בסדר.

176
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
‏ליבי שייך לך.

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
‏זה לא הזמן לזה.

178
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
‏לכל הרוחות.

179
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
‏מוס! מה אתה עושה?

180
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
‏ראנמה?

181
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
‏תפוס אותי אם תצליח!

182
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
‏פספסת!

183
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
‏מנוול אחד. היו לך עוד כאלה?

184
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
‏זהירות!

185
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
‏- לכידת דגי זהב -

186
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
‏אלוהים.

187
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
‏מה? לכידת ברווזים?

188
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
‏בוא ננסה.

189
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
‏- דוכן שבשבות -

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
‏מוס, מנוול אחד!
‏-היי!

191
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
‏תפסיק להוציא את כל הכעס שלך עליי!

192
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
‏אם היית לוקח את עצמך בידיים,

193
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
‏שמפו לא הייתה רודפת אחריי כל הזמן.

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
‏ש… שמפו.

195
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
‏באתי בעקבותיך כי דאגתי לך, אבל…

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
‏אני כועסת!

197
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
‏חתולה! זאת חתולה! לא! אני שונא חתולים!

198
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
‏אלוהים.

199
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
‏לאן כולם נעלמו?

200
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
‏אקאנה טנדו.
‏-לא!

201
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
‏לא!

202
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
‏זו רוח רפאים!

203
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
‏לא! לא!

204
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
‏אני כל כך מפחדת!

205
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
‏לא! אני שונאת את זה!

206
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
‏מה? זה מוס.

207
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
‏אקאנה טנדו.

208
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
‏את תהיי הפיתיון
‏שבעזרתו אפתה את ראנמה לבוא אליי.

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
‏חתולה!

210
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
‏- אקאנה, נערת הברווז המהממת -

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
‏זה…

212
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
‏- להקת האקרובטיקה מסין
‏ברוכים הבאים -

213
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
‏אל תזוזי.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
‏מוס!

215
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
‏ראנמה סאוטומה.

216
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‏אם לא תגיע בקרוב להציל אותה…

217
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
‏הארוסה שלך תהפוך לברווז.

218
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
‏הביטו לכאן! המים הקסומים יזרמו לתוך המכל!

219
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
‏ואז, באופן מסתורי,

220
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
‏הגברת החטופה תהפוך לברווז!

221
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
‏ראנמה.

222
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
‏הרגע שבו תבוא להציל אותה
‏יהיה הרגע האחרון שלך.

223
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
‏היי! אל תיאבקי!

224
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
‏בסדר, היא תהפוך לברווז בעוד…

225
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
‏שלוש…

226
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
‏שתיים…

227
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
‏אחת!

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
‏כאילו שאני אתן לך!

229
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
‏ראנמה!

230
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
‏היוקאטה שלי תתרטב!

231
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
‏לא! מי מעיין הברווז שטבע
‏עומדים לפגוע בקהל.

232
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
‏המים קרים כל כך!

233
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
‏אני רטובה לגמרי!

234
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
‏הם לא הפכו לברווזים.

235
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
‏נפלת בפח, ראנמה סאוטומה.

236
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
‏אלה היו סתם מי ברז רגילים.

237
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
‏מי מעיין הברווז שטבע האמיתיים
‏נמצאים ממש כאן!

238
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
‏קבל את זה! הפוך לברווז!

239
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
‏ראנמה!

240
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
‏שמפו!

241
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
‏למה?

242
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
‏מדהים!

243
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
‏הטיגריס הפך לברווז!

244
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
‏למה הצלת את ראנמה?

245
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
‏למה, שמפו?

246
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
‏לך תשאל את שמפו, דביל קצר ראייה!

247
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
‏את כל כך שונאת אותי?

248
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
‏אני שונאת אותך.

249
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
‏אני שונאת אותך. אני שונאת אותך.

250
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
‏אני שונאת אותך. אני שונאת אותך.

251
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
‏אני שונאת אותך.

252
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
‏אותך…

253
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
‏למה, שמפו?

254
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
‏למה את שונאת אותי כל כך?

255
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
‏שמפו, תינשאי לי.

256
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
‏לאן אתה מסתכל, מוס?

257
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
‏אני תמיד מסתכל עלייך.

258
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
‏שמפו…

259
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
‏תהיי הכלה שלי.

260
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
‏הצעתי לך נישואין כל כך הרבה פעמים.

261
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
‏איזה גבר מעורר רחמים.

262
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
‏תתאפס על עצמך, מוס.

263
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
‏ראנמה?

264
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
‏אתה אוהב את שמפו, לא?

265
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
‏אז אל תוותר!

266
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
‏אם יש איזה מכשול בדרכך,
‏אתה יכול פשוט לפרק אותו!

267
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
‏אתה מעודד אותי,
‏על אף שעוללתי לך דברים נוראים כאלה?

268
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
‏אתה באמת בחור טוב.
‏-כן.

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
‏הבנתי. אני פשוט אפרק…

270
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
‏את כל המכשולים!

271
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
‏אני מרגיש נהדר עכשיו!

272
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
‏מה… מנוול אחד!

273
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
‏מוס הטיפש הזה!
‏איך הוא מעז לעולל לי דבר כזה!

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
‏מוס.

275
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
‏- מעיין הברווז שטבע -

276
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
‏עד כמה עמוקה האהבה שלך אליי…

277
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‏מה את עושה?

278
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
‏אני אכיר בת זוג חדשה

279
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
‏למוס מעורר הרחמים.

280
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
‏תהפכי לברווזה!

281
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
‏ראנמה! אתה מנסה לעצור בעדי?

282
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
‏ברור!

283
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
‏אני לא מאמין שחמקת מההתקפות
‏של שמפו האהובה שלי!

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
‏השלם עם גורלך!

285
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
‏כאילו אני אתן לך

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
‏להפוך אותי לברווז!

287
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
‏לא! המים משפריצים לכל עבר!

288
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
‏אקא…

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
‏מה עם הבחורה?

290
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
‏מה יקרה לה?

291
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
‏אני בטוח שהיא תופיע בתור ברווז.

292
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
‏אקאנה.

293
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
‏- נערת הברווז המהממת, אקאנה -

294
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
‏אקאנה!

295
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
‏- RANMA1/2 -

296
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק