1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
El é Ranma, da escola Saotome
de artes marciais de estilo libre.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Ela é Akane, do dojo Tendô.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Os seus pais decidiron comprometelos.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Ti en min non mandas.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
E Ranma ten un problema.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Que fastío.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Transfórmase en rapaza
cando lle tiran auga enriba.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Unha señorita con maquillaxe.

10
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Gañaches! Segundo premio!

11
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
O RAPTO DE AKANE

12
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Señor, tócame.

13
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
LOTERÍA ANTICALOR

14
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Xa levas uns cantos.
Veña, tes dez tiradas.

15
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Vale!

16
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Outro desastre.

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
O teu noveno paquete de panos.

18
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Seguro que se pode conseguir o premio?

19
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Claro que si, veña, a última tirada.

20
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- É unha lotería.
- Kasumi.

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- A Akane encántalle.
- Veña.

22
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Hai un premio do que ten moita gana.

23
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Premio!

24
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Contra!
- Temos unha gañadora!

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
O premio que quería.

26
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Que ben, Akane.

27
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Prometida de Ranma Saotome, Akane Tendô.

28
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Vas vir comigo como refén.

29
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Quen es?

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Mi ma.
- Coidado!

31
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Xa es miña.

32
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
- Que tipo máis raro.
- Ti quen es?

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Dille o seguinte a Ranma Saotome.

34
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Se quere recuperar a Akane Tendô…
- Ei.

35
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
…que veña ao sitio indicado nesa entrada.

36
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Ei, ti!

37
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Está convencido de que é Akane.

38
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Que maleducado!

39
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Era un porquiño de peluche

40
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
que conseguín despois de moitos intentos.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Non podes ir ti soa?

42
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
E que dixo que foses ti.

43
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Ademais, era moi raro,
pensaba que o peluche era eu.

44
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Veña, podes ti soíño darlle unha malleira
a un par de tipos raros.

45
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Por favor, vai recuperalo por min.

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Un porquiño?

47
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Ese peluche
debe ser moito máis bonito que Akane.

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Fóiseme a man.

49
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Que fas?

50
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Contra, ter unha prometida de peluche
seguro que sería mellor que terte a ti.

51
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Vale! Pois irei eu por el.

52
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma, vai. É parte do teu adestramento.

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane é unha delicada rapaciña.

55
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
E por que teño unha mesa na cabeza?

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
Dá igual, vou eu soa.

57
00:05:21,070 --> 00:05:23,990
Podo darlle unha malleira
a un par de tipos raros.

58
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranma.
- Que queres?

59
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
CINCO MIL IENS

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Non te poñas así.

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Podedes ir os dous e darlles
unha malleira a 20 ou 30 tipos raros.

62
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Está enchoupado.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
Sécao con Akane.

64
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
Non che dá vergonza dicir iso?

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranma…
- Vale!

66
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Pasádeo ben!
Estade o tempo que faga falta!

67
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Xa van no tempo
de que paren de pelexar todo o día

68
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
e empecen a comportarse como prometidos.

69
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Si, sería un problema
que non herdasen o dojo.

70
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Papá, non te vas bañar?
- Vale.

71
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Benvidos!

72
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Que bo está o millo.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Non esquezas a que viñemos aquí.

74
00:06:17,960 --> 00:06:19,379
Xa o sei, tranquila.

75
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Contra, ni hao, Ranma.

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Ei, Shampoo.

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Veña, imos de cita.

78
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
É que teño que recuperar a Akane.

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Eu non! O porquiño de peluche!

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,396
A quen se lle ocorre
mandarme vir a un sitio así?

81
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
Invitación especial ao circo chinés?

82
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
A min tamén ma mandaron.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
BENVIDOS E BENVIDAS

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Pasade!

85
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Pasade e mirade!

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Vai comezar un grande espectáculo!

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
CIRCO CHINÉS
BENVIDOS E BENVIDAS

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Non coñezo a ninguén do circo.

89
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Canto tempo, Ranma Saotome.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Hoxe vai ser unha función moi divertida.

91
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Es…

92
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

93
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome,
ata que me devolvas a Shampoo,

94
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Akane Tendô quedará comigo!

95
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Para! Akane vai chorar!

96
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
A ti iso paréceseche a min?

97
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Cambiáronma!

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Segue tan miope coma sempre.

99
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Xa llo podes ir quitando!

100
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
O maior espectáculo de China

101
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
vai comezar!

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Vaia, impresionante!

103
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Que sorte ter as entradas gratis.

104
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Ride mentres poidades.

105
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Espero que esteas preparado,
Ranma Saotome.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Acabouse.

107
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Temos que pedirvos un favor a todos!

108
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- O meu porquiño!
- Akane!

109
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Se alguén
se ofrece a saír ao escenario con nós,

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
dareivos isto.

111
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane, que fas aí?

112
00:08:55,701 --> 00:08:59,497
Non pararás dunha vez co chiste?

113
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Vale, grazas por ofrecerte!

114
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
O destino da rapaciña aquí atrapada é…

115
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Que?

116
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Que perigoso!

117
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Mirade ben todos!

118
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- Dádelle a benvida…
- Ei!

119
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …á nosa maior estrela!
- Escoita!

120
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Un aplauso para o noso pato, Mumu!

121
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
- Foi o pato o que lanzou os coitelos?
- Non pode ser.

122
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
Ten que ter truco.

123
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
Que barbaridade de pato!

124
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Non é un pato normal.

125
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Quere matarme!

126
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

127
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
O pato é unha barbaridade,
pero a rapaza tamén!

128
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Desgraciado!

129
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bombas?

130
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Desapareceron.

131
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Vaia trucazo.

132
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

133
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Así que o pato eras ti, Mousse.

134
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Estaba saudándote lanzándoche os coitelos.

135
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
O teu inferno vai comezar,
prepárate, Ranma Saotome.

136
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Como me deches a entrada,
vouna aproveitar e pasareino ben.

137
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Sabes o que é, Ranma?

138
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Auga?

139
00:10:56,113 --> 00:10:59,325
Non é auga normal,
é o resultado do meu adestramento.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
CHINA, HAI UNS MESES

141
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Señor, estamos nos lendarios campos
de adestramento, en Jusenkyo.

142
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Adestrareime moito para derrotar a Ranma!

143
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Dei o meu primeiro paso
cara ao meu glorioso futuro.

144
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Vaia primeiro paso.

145
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Caeu no manancial do pato afogado.

146
00:11:21,889 --> 00:11:23,391
MANANCIAL DO PATO AFOGADO

147
00:11:23,474 --> 00:11:29,230
Conta a lenda que neste manancial
afogou un pato hai 1300 anos.

148
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Desde aquela, está maldito

149
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
e converte en pato a todo o que caia nel.

150
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Levo moito tempo de guía aquí,

151
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
pero es o primeiro que cae
nun tan pronto chega.

152
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Escoita, Ranma Saotome!

153
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- Cando caín naquel manancial…
- Ei.

154
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…ocorréuseme
unha estratexia para vencerte.

155
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Que fas, Ranma?

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Meu!
- Cabrón!

157
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Daquela esta auga
é o resultado do teu adestramento?

158
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Poñerte así… Espera, esta auga non será…

159
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Adiviñáchelo.

160
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
É a auga na que caín,
a do manancial do pato afogado!

161
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, vas…

162
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

163
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Non te vou deixar que te metas con Ranma!

164
00:12:49,143 --> 00:12:52,772
Non me interesa saír contigo.

165
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

166
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Estás ben?

167
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

168
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Si, estou ben.

169
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Wo ai ni.

170
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Non é momento para…

171
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Merda!

172
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse, que fas?

173
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

174
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Píllame se podes!

175
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Fallaches!

176
00:13:30,810 --> 00:13:33,354
Cabrón. Aínda lle quedan?

177
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Coidado!

178
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
PESCA DE PEIXES DOURADOS

179
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Contra.

180
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Agora hai que pescar patos?

181
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Probamos?

182
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
ANDAVÍAS

183
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
- Mousse, desgraciado!
- Ei!

184
00:13:51,288 --> 00:13:53,833
Para de pagalas comigo!

185
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Se foses un pouco mellor,

186
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Shampoo non estaría perseguíndome…

187
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Shampoo…

188
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
Vin porque estaba preocupada, pero…

189
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Agora estou enfadada!

190
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Un gato! É un gato! Non, ódioos!

191
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Contra.

192
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Onde foron todos?

193
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Akane Tendô.
- Non!

194
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Non!

195
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Un fantasma!

196
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Non!

197
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Que medo!

198
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Non! Detéstoos!

199
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Pero se é Mousse.

200
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendô.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Vas ser o meu cebo para atraer a Ranma.

202
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Un gato!

203
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
AKANE, A MULLER PATO

204
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Como?

205
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
CIRCO CHINÉS
BENVIDOS E BENVIDAS

206
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Queda quieta.

207
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

208
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome.

209
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Se non a vés salvar pronto,

210
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
a túa prometida converterase en pato.

211
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Mirade! A auga máxica vai caer no tanque!

212
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
E, por arte de maxia,

213
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
a señorita secuestrada
converterase en pato!

214
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

215
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Cando veñas salvala, estarás acabado.

216
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Veña, non te resistas.

217
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Vale, converterase en pato

218
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
en tres,

219
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
dous,

220
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
un…

221
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Non cho vou permitir!

222
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

223
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Váiseme mollar o yukata!

224
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Non! A agua do manancial do pato afogado
vai caer sobre o público.

225
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Que fría!

226
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Molleime toda!

227
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Non se converteron en pato.

228
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Picaches, Ranma Saotome.

229
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Era auga da billa normal.

230
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
A auga real
do manancial do pato afogado é esta!

231
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Toma, convértete en pato!

232
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

233
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

234
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Por que?

235
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Impresionante!

236
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
O tigre transformouse en pato!

237
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Por que salvas a Ranma?

238
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Por que, Shampoo?

239
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Iso pregúntallo a Shampoo, miope!

240
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Tanto me detestas?

241
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Ódiote.

242
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Ódiote.

243
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Ódiote.

244
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Ódiote.

245
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Odio…

246
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Por que, Shampoo?

247
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Por que me odias tanto?

248
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, casa comigo.

249
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Que miras, Mousse?

250
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Sempre te estiven mirando.

251
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

252
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Sé a miña muller.

253
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Pedinche matrimonio tantas veces…

254
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Que mágoa dá.

255
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Anímate, Mousse.

256
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

257
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Non queres a Shampoo?

258
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Non te deas por vencido!

259
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Se te encontras cun obstáculo, destrúelo!

260
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Anímasme a pesar de todas as cousas malas
que che fixen?

261
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Es boa persoa.
- Xa.

262
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Entendo, destruirei…

263
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
todos os obstáculos!

264
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Agora síntome fenomenal!

265
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Como? Mira que es!

266
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Mousse, imbécil,
como te atreves a facerme iso?

267
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

268
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
MANANCIAL PATO AFOGADO

269
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Canto amor sentes por min…

270
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Que fas?

271
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Presentareille unha nova moza

272
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
ao pobre Mousse.

273
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Convértete en pato!

274
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! Estás intentando determe?

275
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Claro que si!

276
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Esquivaches os ataques
da miña querida Shampoo!

277
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Acepta o teu destino!

278
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Lévala clara

279
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
se pensas que me vou converter en pato.

280
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Non! Está salpicando por todo!

281
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

282
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
E esa rapaza?

283
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Que pasará?

284
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Seguro que vai aparecer con forma de pato.

285
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

286
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
AKANE, A INCRIBLE MULLER PATO

287
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

288
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez